3.3 Communication and media

How Chinese-speaking communities communicate and get news, from family group chats in Taipei to news in three languages in Kuala Lumpur: super-apps, rumors, fact-checking and the information cocoon.

  • IB Mandarin B
  • Part of 3 Human ingenuity
  • SL and HL

28 min readLast reviewed

Notes on 3.3 Communication and media

For most families in Chinese-speaking places, the main channel of communication is now a group chat on a phone. It carries greetings, photographs and plans, and it also carries rumors faster than any newspaper could. A blog by a Taipei high-school student describes her family’s group chat on LINE, the messaging app most people in Taiwan use, and one rumor that went through it.

我家的LINE群组台北一位高中生的博客《台北小日子》, 2025Written for Augment Education
我家(wǒjiā)有(yǒu)一个(yígè)LINE群组(qúnzǔ),名字(míngzi)叫(jiào)“相亲(xiāngqīn)相爱(xiāng'ài)一家(yìjiā)人(rén)”,里面(lǐmiàn)一(yí)共有(gòngyǒu)二十(èrshí)三(sān)个人(gèrén):住在(zhùzài)台北(táiběi)的(de)我们(wǒmen)、住在(zhùzài)高雄(gāoxióng)的(de)外公(wàigōng)外婆(wàipó),还有(háiyǒu)在(zài)加拿大(jiānádà)工作(gōngzuò)的(de)舅舅(jiùjiu)。每天(měitiān)早上(zǎoshang)七(qī)点(diǎn),群组(qúnzǔ)里(lǐ)一定(yídìng)会(huì)出现(chūxiàn)阿嬷(āmá)传来(chuánlái)的(de)“长辈(zhǎngbèi)图(tú)”:一朵(yìduǒ)大大的(dàdàde)荷花(héhuā),上面(shàngmiàn)写(xiě)着(zhe)“早安(zǎo'ān)!平安(píng'ān)就是(jiùshì)福(fú)”。
以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)这些(zhèxiē)图(tú)很好(hěnhǎo)笑(xiào),常常(chángcháng)已(yǐ)读(dú)不(bù)回(huí)。后来(hòulái)妈妈(māma)告诉(gàosu)我(wǒ),阿嬷(āmá)每天(měitiān)早上(zǎoshang)传(chuán)图(tú),其实是(qíshíshì)想(xiǎng)确定(quèdìng)大家(dàjiā)都(dōu)好好(hǎohǎo)的(de)。只要有(zhǐyàoyǒu)人(rén)回(huí)一个(yígè)贴(tiē)图(tú),她(tā)就(jiù)会(huì)开心(kāixīn)一(yì)整天(zhěngtiān)。从(cóng)那(nà)以后(yǐhòu),我(wǒ)每天(měitiān)都会(dōuhuì)回(huí)她(tā)一句(yíjù)“早安(zǎo'ān)”。
不过(búguò),群组(qúnzǔ)里(lǐ)也有(yěyǒu)让(ràng)人(rén)头痛(tóutòng)的(de)时候(shíhou)。上个(shànggè)月(yuè),舅公(jiùgōng)转发(zhuǎnfā)了(le)一段(yíduàn)影片(yǐngpiàn),说(shuō)每天(měitiān)喝(hē)三杯(sānbēi)热(rè)柠檬(níngméng)水(shuǐ)就(jiù)不会(búhuì)得(dé)癌症(áizhèng)。不到(búdào)一个(yígè)小时(xiǎoshí),好几(hǎojǐ)位(wèi)长辈(zhǎngbèi)都(dōu)把(bǎ)它(tā)转发(zhuǎnfā)到了(dàole)别的(biéde)群组(qúnzǔ)。我(wǒ)上网(shàngwǎng)查(chá)了(le)一下(yíxià),在(zài)一个(yígè)事实(shìshí)查核(cháhé)网站(wǎngzhàn)上(shàng)找到(zhǎodào)了(le)一篇(yìpiān)文章(wénzhāng),医生(yīshēng)说(shuō)这个(zhège)说法(shuōfǎ)没有(méiyǒu)科学(kēxué)根据(gēnjù)。
我(wǒ)该(gāi)怎么(zěnme)告诉(gàosu)长辈(zhǎngbèi)呢(ne)?如果(rúguǒ)直接(zhíjiē)说(shuō)“这(zhè)是(shì)假的(jiǎde)”,他们(tāmen)可能(kěnéng)会(huì)不(bù)高兴(gāoxìng)。最后(zuìhòu),我把(wǒbǎ)那篇(nàpiān)文章(wénzhāng)的(de)连结(liánjié)传(chuán)到(dào)群组(qúnzǔ)里(lǐ),还(hái)加了(jiāle)一句(yíjù):“舅公(jiùgōng),谢谢(xièxiè)您(nín)关心(guānxīn)大家(dàjiā)的(de)健康(jiànkāng)!不过(búguò)这个(zhège)说法(shuōfǎ)好像(hǎoxiàng)不太(bútài)对(duì),您(nín)可以(kěyǐ)看看(kànkàn)这篇文章(zhèpiānwénzhāng)。”没想到(méixiǎngdào),舅公(jiùgōng)回(huí)了(le)一个(yígè)大拇指(dàmǔzhǐ)的(de)贴(tiē)图(tú),还说(háishuō):“还是(háishì)年轻(niánqīng)人(rén)厉害(lìhài)!”
这(zhè)件(jiàn)事(shì)让(ràng)我(wǒ)发现(fāxiàn),群组(qúnzǔ)不(bú)但是(dànshì)家人(jiārén)联络(liánluò)感情(gǎnqíng)的(de)地方(dìfang),而且(érqiě)也是(yěshì)讯息(xùnxī)传得(chuánde)最快(zuìkuài)的(de)地方(dìfang)。对(duì)长辈(zhǎngbèi)来说(láishuō),手机(shǒujī)里(lǐ)的(de)消息(xiāoxī)好像(hǎoxiàng)都是(dōushì)家人(jiārén)给(gěi)的(de),所以(suǒyǐ)特别(tèbié)容易(róngyì)相信(xiāngxìn)。也许(yěxǔ)我们(wǒmen)年轻(niánqīng)人(rén)能(néng)做的(zuòde),不是(búshì)笑(xiào)他们(tāmen),而是(érshì)多花(duōhuā)一点(yìdiǎn)时间(shíjiān),陪(péi)他们(tāmen)一起(yìqǐ)看(kàn)。

A family group chat in Taipei

The blog begins with a head count: twenty-three people in one 群组(qúnzǔ) (group chat, the usual word in Taiwan; 群(qún) or 群(qún)聊(liáo) on the mainland), living in Taipei, Kaohsiung and Canada. The group’s name, “相亲(xiāngqīn)相爱(xiāng'ài)一家(yìjiā)人(rén)” (paragraph 1: one family loving each other), is a joke that many readers will recognize, because it is a common name for family groups. The first message of every day is the grandmother’s 长辈(zhǎngbèi)图(tú) (literally “elders’ picture”), a good-morning image of a lotus with the words “早安(zǎo'ān)!平安(píng'ān)就是(jiùshì)福(fú)” (good morning, being safe and well is happiness).

Paragraph 2 changes the meaning of that picture. The writer used to find these images funny and often left them “已(yǐ)读(dú)不(bù)回(huí)” (read and not answered), a phrase from Taiwan for seeing a message without replying. Her mother explains that the grandmother sends the picture to make sure that everyone is “好好(hǎohǎo)的(de)” (all right). The good-morning image is a question in disguise, and the writer’s answer, one 早安(zǎo'ān) a day, is enough to make her grandmother “开心(kāixīn)一(yì)整天(zhěngtiān)” (happy for a whole day). The pattern 只要(zhǐyào)……就(jiù)…… (as long as…, then…) in “只要有(zhǐyàoyǒu)人(rén)回(huí)一个(yígè)贴(tiē)图(tú),她(tā)就(jiù)会(huì)开心(kāixīn)一(yì)整天(zhěngtiān)” shows how small the condition is.

以前(yǐqián)我(wǒ)觉得(juéde)这些(zhèxiē)图(tú)很好(hěnhǎo)笑(xiào),常常(chángcháng)已(yǐ)读(dú)不(bù)回note 1(huí)。后来(hòulái)妈妈(māma)告诉(gàosu)我(wǒ),阿嬷(āmá)每天(měitiān)早上(zǎoshang)传(chuán)图(tú),其实note 2(qíshí)是想(shìxiǎng)确定(quèdìng)大家(dàjiā)都(dōu)好好(hǎohǎo)的(de)。只要note 3(zhǐyào)有人(yǒurén)回(huí)一个(yígè)贴(tiē)图note 4(tú),她(tā)就note 3(jiù)会(huì)开心(kāixīn)一(yì)整天(zhěngtiān)。从(cóng)那(nà)以后note 5(yǐhòu),我(wǒ)每天(měitiān)都会(dōuhuì)回(huí)她(tā)一句(yíjù)“早安(zǎo'ān)”。

  1. 已(yǐ)读(dú)不(bù)回(huí). Read but not replied to. Messaging apps show when a message has been read, so silence after reading is noticed, and the phrase is used, often as a complaint, all over Taiwan.

  2. 其实(qíshí). Actually, in fact. It corrects an earlier view, here the writer’s own, and introduces the real reason.

  3. 只要(zhǐyào)……就(jiù)……. As long as…, then…: a sufficient condition. Only a small thing is needed (one sticker) for the result (a happy day).

  4. 贴(tiē)图(tú). Sticker, the cartoon images sent in chats; the Taiwan word. On the mainland the usual word is 表情(biǎoqíng)包(bāo) or 表情(biǎoqíng).

  5. 从(cóng)那(nà)以后(yǐhòu). From then on: marks a change of habit after a discovery.

Paragraph 3 turns to the other side of the group. A great-uncle 转发(zhuǎnfā) (forwards) a video claiming that three cups of hot lemon water a day prevent cancer, and within an hour “好几(hǎojǐ)位(wèi)长辈(zhǎngbèi)都(dōu)把(bǎ)它(tā)转发(zhuǎnfā)到了(dàole)别的(biéde)群组(qúnzǔ)” (several elders had forwarded it to other groups). The 把(bǎ) sentence puts the video, 它(tā), before the verb and shows what happened to it: it was sent on. The writer checks it on a fact-checking site and finds a doctor saying the claim has “没有(méiyǒu)科学(kēxué)根据(gēnjù)” (no scientific basis).

Correcting an elder turns out to be harder than checking the claim. The writer weighs how to correct an elder without causing offense, “如果(rúguǒ)直接(zhíjiē)说(shuō)‘这(zhè)是(shì)假的(jiǎde)’,他们(tāmen)可能(kěnéng)会(huì)不(bù)高兴(gāoxìng)” (paragraph 4: if I say directly that it is false, they may be unhappy). Her message is a small model of polite correction in Chinese. It addresses the great-uncle by his title, 舅公(jiùgōng), uses 您(nín), thanks him first, “谢谢(xièxiè)您(nín)关心(guānxīn)大家(dàjiā)的(de)健康(jiànkāng)” (thanks for caring about everyone’s health), and softens the correction with 好像(hǎoxiàng)不太(bútài)对(duì) (seems not quite right). It ends with an invitation, 您(nín)可以(kěyǐ)看看(kànkàn)这篇文章(zhèpiānwénzhāng) (he could take a look at this article).

The last paragraph draws the lesson with 不但(búdàn)……而且(érqiě)……: the group is both where a family keeps its feelings warm, 联络(liánluò)感情(gǎnqíng), and where “讯息(xùnxī)传得(chuánde)最快(zuìkuài)” (paragraph 5: messages travel fastest). The writer’s explanation of why elders believe what arrives there is kind and precise. On a phone, every message seems to come from family, “好像(hǎoxiàng)都是(dōushì)家人(jiārén)给(gěi)的(de)”, so it carries a family member’s trust.

Try it

Find three words in the blog that are typical of Taiwan, and give the word a mainland writer would more often use for each.

群组(qúnzǔ) (group chat): mainland 群(qún) or 群(qún)聊(liáo). 影片(yǐngpiàn) (video): mainland 视频(shìpín). 连结(liánjié) (link): mainland 链(liàn)接(jiē). 讯息(xùnxī) (message) is also more common in Taiwan, where the mainland says 信息(xìnxī) or 消息(xiāoxī), and 贴(tiē)图(tú) (sticker) is the Taiwan word for what the mainland calls 表情(biǎoqíng)包(bāo).

One story in three languages in Kuala Lumpur

A family group chat is one place where news arrives. A column from the youth page of a Malaysian Chinese-language daily looks at news from the other end. Its writer, a university student in Kuala Lumpur, meets the same story in Chinese, Malay and English, and worries about classmates who no longer read news at all.

一条新闻,三种语言马来西亚一份华文日报的青年版《星洲青年》,吉隆坡, 2025Written for Augment Education
在(zài)马来(mǎlái)西亚(xīyà),像(xiàng)我(wǒ)这样(zhèyàng)的(de)华人(huárén)大学生(dàxuéshēng),每天(měitiān)接触(jiēchù)新闻(xīnwén)的(de)方式(fāngshì)可能(kěnéng)和(hé)其他(qítā)国家(guójiā)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)不太(bútài)一样(yíyàng)。早上(zǎoshang)搭(dā)轻快(qīngkuài)铁(tiě)去(qù)学校(xuéxiào)的(de)路上(lùshang),我先(wǒxiān)打开(dǎkāi)华文(huáwén)报(bào)的(de)手机(shǒujī)应用(yìngyòng),看看(kànkàn)本地(běndì)和(hé)国际(guójì)的(de)消息(xiāoxī);中午(zhōngwǔ)在(zài)食堂(shítáng),电视(diànshì)上(shàng)播(bō)的是(deshì)马来语(mǎláiyǔ)新闻(xīnwén);晚上(wǎnshang)写(xiě)报告(bàogào)时(shí),我又(wǒyòu)会(huì)到(dào)英文(yīngwén)网站(wǎngzhàn)上(shàng)查(chá)资料(zīliào)。一天(yìtiān)下来(xiàlái),同(tóng)一条(yìtiáo)新闻(xīnwén),我(wǒ)常常(chángcháng)用(yòng)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)读了(dúle)三(sān)遍(biàn)。
刚(gāng)开始(kāishǐ),我只(wǒzhǐ)觉得(juéde)这(zhè)是(shì)多(duō)语(yǔ)社会(shèhuì)的(de)日常(rìcháng)。直到(zhídào)去年(qùnián)一(yì)场(chǎng)大雨(dàyǔ)引发(yǐnfā)水灾(shuǐzāi),我(wǒ)才(cái)发现(fāxiàn)其中(qízhōng)的(de)差别(chābié)。华文(huáwén)报(bào)的(de)报道(bàodào)把(bǎ)重点(zhòngdiǎn)放在(fàngzài)受灾(shòuzāi)的(de)华人(huárén)社区(shèqū)和(hé)捐款(juānkuǎn)活动(huódòng)上(shàng);马来语(mǎláiyǔ)新闻(xīnwén)更(gèng)关心(guānxīn)政府(zhèngfǔ)的(de)救灾(jiùzāi)安排(ānpái);英文(yīngwén)网站(wǎngzhàn)则(zé)引用(yǐnyòng)了(le)专家(zhuānjiā)对(duì)气候(qìhòu)变化(biànhuà)的(de)分析(fēnxī)。三(sān)篇(piān)报道(bàodào)都没有(dōuméiyǒu)错(cuò),可是(kěshì)如果(rúguǒ)只读(zhǐdú)其中(qízhōng)一篇(yìpiān),我(wǒ)对(duì)这(zhè)场(chǎng)水灾(shuǐzāi)的(de)理解(lǐjiě)就(jiù)会(huì)少了(shǎole)一大块(yídàkuài)。
然而(rán'ér),现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)同学(tóngxué)已经(yǐjīng)不再(búzài)“读(dú)”新闻(xīnwén)了(le)。他们(tāmen)打开(dǎkāi)短(duǎn)视频(shìpín)平台(píngtái),手指(shǒuzhǐ)一划(yíhuà),新闻(xīnwén)、广告(guǎnggào)和(hé)搞笑(gǎoxiào)影片(yǐngpiàn)就(jiù)一个(yígè)接(jiē)一个(yígè)地(de)出现(chūxiàn)。平台(píngtái)的(de)算法(suànfǎ)会(huì)根据(gēnjù)我们(wǒmen)看(kàn)过的(guòde)内容(nèiróng),推荐(tuījiàn)更多(gèngduō)相似(xiāngsì)的(de)视频(shìpín)。时间(shíjiān)一(yì)长(cháng),每个人(měigèrén)看到(kàndào)的(de)世界(shìjiè)都(dōu)只剩下(zhǐshèngxià)自己(zìjǐ)喜欢(xǐhuan)的(de)那一(nàyì)小(xiǎo)块(kuài)。有人(yǒurén)把(bǎ)这种(zhèzhǒng)情况(qíngkuàng)叫做(jiàozuò)“信息(xìnxī)茧(jiǎn)房(fáng)”:我们(wǒmen)以为(yǐwéi)自己(zìjǐ)知道(zhīdao)得(de)很多(hěnduō),其实(qíshí)只是(zhǐshì)被(bèi)困在(kùnzài)一个(yígè)越来越(yuèláiyuè)小(xiǎo)的(de)空间(kōngjiān)里(lǐ)。
我(wǒ)并不(bìngbù)反对(fǎnduì)短(duǎn)视频(shìpín)。在(zài)水灾(shuǐzāi)期间(qījiān),正是(zhèngshì)一些(yìxiē)现场(xiànchǎng)拍摄(pāishè)的(de)短(duǎn)片(piàn),让(ràng)外地(wàidì)的(de)人(rén)第一(dìyì)时间(shíjiān)了解到(liǎojiědào)灾区(zāiqū)的(de)情况(qíngkuàng)。但(dàn)短(duǎn)片(piàn)往往(wǎngwǎng)只有(zhǐyǒu)几(jǐ)十秒(shímiǎo),没有(méiyǒu)背景(bèijǐng),也(yě)很(hěn)难(nán)分辨(fēnbiàn)真假(zhēnjiǎ)。我的(wǒde)做法(zuòfǎ)是(shì):看到(kàndào)一条(yìtiáo)让(ràng)我(wǒ)吃惊(chījīng)的(de)短(duǎn)片(piàn),就去(jiùqù)找(zhǎo)一份(yífèn)报纸(bàozhǐ),或者(huòzhě)换(huàn)一种(yìzhǒng)语言(yǔyán)再(zài)查(chá)一次(yícì)。
有人(yǒurén)说(shuō),在(zài)马来(mǎlái)西亚(xīyà)长大(zhǎngdà)的(de)华人(huárén),天生(tiānshēng)就(jiù)会(huì)“翻译(fānyì)”。我想(wǒxiǎng),在(zài)这个(zhège)信息(xìnxī)爆炸(bàozhà)的(de)时代(shídài),我们(wǒmen)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)翻译(fānyì)语言(yǔyán)的(de)能力(nénglì),更是(gèngshì)在(zài)不同(bùtóng)声音(shēngyīn)之间(zhījiān)比较(bǐjiào)、判断(pànduàn)的(de)能力(nénglì)。毕竟(bìjìng),能听(néngtīng)懂(dǒng)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán),不(bù)等于(děngyú)能(néng)看清(kànqīng)一件事(yíjiànshì)。

The column starts from a situation few readers outside Malaysia share. On the 轻快(qīngkuài)铁(tiě) (the Light Rail Transit, a Malaysian word) the writer reads a Chinese newspaper’s app; at lunch the television plays news in Malay, the national language; at night she checks English websites. The result is in the last sentence of paragraph 1: “同(tóng)一条(yìtiáo)新闻(xīnwén),我(wǒ)常常(chángcháng)用(yòng)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán)读了(dúle)三(sān)遍(biàn)” (the same story, I often read three times in three languages). The measure word 条(tiáo) is the one for a piece of news, and 遍(biàn) counts the times an action is done from start to finish.

Paragraph 2 shows why this matters through a single event, a flood after heavy rain. The three reports were not contradictory, but each put its 重点(zhòngdiǎn) (focus) somewhere else: the Chinese paper on the affected Chinese community and donations, the Malay news on the government’s relief, the English site on experts’ analysis of climate change. The pattern 把(bǎ)重点(zhòngdiǎn)放在(fàngzài)……上(shàng) (to put the focus on…) is the key structure for comparing reports. The writer’s conclusion, “三(sān)篇(piān)报道(bàodào)都没有(dōuméiyǒu)错(cuò)” (none of the three reports was wrong), comes with a condition: read only one and her understanding “就(jiù)会(huì)少了(shǎole)一大块(yídàkuài)” (would be missing a large piece).

平台(píngtái)的(de)算法note 1(suànfǎ)会(huì)根据note 2(gēnjù)我们(wǒmen)看(kàn)过的(guòde)内容(nèiróng),推荐(tuījiàn)更多(gèngduō)相似(xiāngsì)的(de)视频(shìpín)。时间(shíjiān)一(yì)长note 3(cháng),每个人(měigèrén)看到(kàndào)的(de)世界(shìjiè)都(dōu)只剩下(zhǐshèngxià)自己(zìjǐ)喜欢(xǐhuan)的(de)那一(nàyì)小(xiǎo)块(kuài)。有人(yǒurén)把(bǎ)这种(zhèzhǒng)情况(qíngkuàng)叫做(jiàozuò)“信息(xìnxī)茧(jiǎn)房note 4(fáng)”:我们(wǒmen)以为(yǐwéi)自己(zìjǐ)知道(zhīdao)得(de)很多(hěnduō),其实(qíshí)只是(zhǐshì)被(bèi)困在note 5(kùnzài)一个(yígè)越来越(yuèláiyuè)小(xiǎo)的(de)空间(kōngjiān)里(lǐ)。

  1. 算法(suànfǎ). Algorithm: the rules by which a platform chooses what each user sees next.

  2. 根据(gēnjù). According to, on the basis of. Here it introduces what the recommendation is based on: what the user has already watched.

  3. 时间(shíjiān)一(yì)长(cháng). Once time goes on, over time. A short written phrase that marks a slow effect.

  4. 信息(xìnxī)茧(jiǎn)房(fáng). Information cocoon: a person wrapped in information that only confirms what they already like. The image is a silkworm’s cocoon.

  5. 被(bèi)困在(kùnzài). To be trapped in. The 被(bèi) passive suits an unwelcome situation, which is its most common use.

Paragraph 3 turns from the writer to her classmates, and the turn is marked by 然而(rán'ér), the written-style “however”. They do not “读(dú)” (read) news; they swipe through a feed in which news, advertising and comedy arrive “一个(yígè)接(jiē)一个(yígè)” (one after another). The column names the result with the phrase information cocoon, 信息(xìnxī)茧(jiǎn)房(fáng), which is widely used in Chinese discussion of the media.

The writer refuses the easy conclusion that short video is simply bad. In paragraph 4 she grants that clips filmed on the spot let people elsewhere see the flood “第一(dìyī)时间(shíjiān)” (at the first moment, immediately). Then she names their limits: only a few dozen seconds, no background, hard to tell true from false. Her solution is personal and practical, “换(huàn)一种(yìzhǒng)语言(yǔyán)再(zài)查(chá)一次(yícì)” (check again in another language). The column ends on a contrast between two abilities: understanding three languages is not the same as seeing an event clearly, “能听(néngtīng)懂(dǒng)三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán),不(bù)等于(děngyú)能(néng)看清(kànqīng)一件事(yíjiànshì)”.

我们(wǒmen)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)翻译(fānyì)语言(yǔyán)的(de)能力(nénglì),更是(gèngshì)在(zài)不同(bùtóng)声音(shēngyīn)之间(zhījiān)比较(bǐjiào)、判断(pànduàn)的(de)能力(nénglì)。

一条(yìtiáo)新闻(xīnwén),三(sān)种(zhǒng)语言(yǔyán), paragraph 5

Set beside each other, the two texts show communication at two scales. The Taipei blog is about a family, where a message is trusted because of who sends it; the Kuala Lumpur column is about a society, where a report is shaped by who it is written for. Both writers reach the same habit, checking before believing, by different roads. Their registers differ as their readers do: the blog is warm and full of Taiwan’s everyday words, while the column, written for a newspaper, uses 然而(rán'ér), 则(zé), 往往(wǎngwǎng) and 毕竟(bìjìng) and builds an argument across five paragraphs.

Ideas to discuss

The two model texts start from ordinary habits, a grandmother’s morning picture and a student’s three news sources, and both lead to questions that whole societies argue about. Who should hold the apps through which families talk? Who decides what is true when a rumor spreads? Is a feed of short videos a source of news at all? The answers differ across Chinese-speaking places, and the differences are part of what students need to describe accurately.

One app for everything?

On the mainland the family group of the Taipei blog would almost certainly be on 微(wēi)信(xìn) (Weixin, known abroad as WeChat), made by the company Tencent. Weixin passed one billion monthly users in 2018 and reported more than 1.2 billion by January 2022. It began as a messaging app and grew into what is called a super-app: one app in which a user chats, reads news from official accounts, pays a street vendor, books a train ticket or pays a utility bill.

Diagram of a super-app: Weixin or WeChat at the center, one login and one contact list, linked to six services: chat and calls (liáotiān), Moments (péngyouquān), official accounts (gōngzhònghào), mini programs (xiǎochéngxù, highlighted), payment (zhīfù) and public services (gōnggòng fúwù).Diagram of a super-app: Weixin or WeChat at the center, one login and one contact list, linked to six services: chat and calls (liáotiān), Moments (péngyouquān), official accounts (gōngzhònghào), mini programs (xiǎochéngxù, highlighted), payment (zhīfù) and public services (gōnggòng fúwù).
What a super-app holds. Mini programs, launched in 2017, let shops, transport companies and public offices run their own services inside the app; by 2021 they had about 450 million daily users. Source: company figures as reported on Wikipedia’s WeChat page, 2025.

The diagram shows why the model is hard to leave. Every service hangs on one login and one contact list, so a user who moves to another app leaves behind the people they talk to as well as the services they use. The highlighted box is the mini program (小(xiǎo)程序(chéngxù)), a light app that runs inside Weixin without a download. A café’s ordering page, a city’s bus timetable and a hospital’s booking system can all be mini programs, reached by scanning a code.

Supporters, including most everyday users, value the convenience: one app does what would otherwise take ten, and older users need to learn only one. Weixin has an easy mode with larger text for older users, and a guardian mode for children under 14. Critics point to what one company then holds, a large part of its users’ messages, payments and movements, and to the difficulty of leaving. The international version, WeChat, works under different terms from Weixin and keeps its data outside the mainland, in Singapore or Hong Kong, so even one app is two products with two sets of rules. Taiwan shows another path: there the family group chat is on LINE, a messaging app from abroad that is used mostly for talking, sharing stickers and following official accounts.

YouTube
CNBC: why technology companies in the United States struggle to copy WeChat’s super-app model. Watch for the role of mini programs and payment, and for the reasons the model has not spread elsewhere; in English.

Who decides what is true?

The rumor in the Taipei blog, hot lemon water against cancer, is harmless compared with what false information can do in an election, an epidemic or a flood. Three Chinese-speaking places have answered the problem in three different ways, and each answer has supporters and critics. The aim in comparing them is to describe each one fairly.

Taiwan relies mainly on civil society. The Taiwan FactCheck Center (台湾(táiwān)事实(shìshí)查核(cháhé)中心(zhōngxīn)) was founded in April 2018 by a media-watch foundation and a journalism association, and published its first reports that July. It is a nonprofit that checks claims spreading online and publishes its evidence, and it works with platforms including LINE, where many rumors travel through family groups like the one in the blog. The work they do is fact-checking (事实(shìshí)查核(cháhé)): checking a claim against evidence and publishing the result, as the Taipei writer does for her great-uncle on a small scale.

Singapore relies on law. Its Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act (POFMA) was passed by Parliament on 8 May 2019 and came into force on 2 October 2019. It allows a minister to order a person or a platform to publish a correction next to a statement the government considers false, or in some cases to remove it. The government argues that the law protects public trust and that a correction leaves the original statement visible. Opposition members of Parliament, journalists and groups such as Reporters Without Borders and Amnesty International have criticized it, arguing that a minister rather than a court decides what is false.

Mainland China relies on the platforms and on identity. Its Cybersecurity Law, in force since 1 June 2017, requires network operators to collect users’ real identity information, so every account is linked to a real name. Platforms are also required to review what is posted. Weixin and Weibo run 辟(pì)谣(yáo) (refuting rumors) accounts that publish the 谣言(yáoyán) (rumors) they have found. Officials present this as protecting public order; researchers and rights groups abroad describe it as censorship. A student writing about it should describe what the rules require and who says what about them, which is also what a fair news report would do.

Place

Main approach

Who decides

A concern often raised

Taiwan

independent fact-checkers working with platforms

nonprofit organizations

a correction usually reaches fewer people than the rumor did

Singapore

a law allowing correction orders (POFMA, 2019)

a government minister, open to appeal in court

a minister, not a court, first decides what is false

Mainland China

real-name accounts and platform review

platforms under state rules

critics abroad call it censorship

Sources: Taiwan FactCheck Center (2018); POFMA, Singapore Statutes (2019); Cybersecurity Law of the PRC, art. 24 (2017).

Is short video a source of news?

Mainland China had about 1.1 billion internet users by December 2024, according to the China Internet Network Information Center as reported by Xinhua. For many of them the first place a news story appears is a short video on 抖(dǒu)音(yīn) (Douyin, the mainland version of the app known abroad as TikTok) or a similar platform. The same is true for many young people in Taiwan, Hong Kong, Singapore and Malaysia. The Kuala Lumpur column describes both sides. Clips filmed on the spot showed the flood “第一(dìyì)时间(shíjiān)” (paragraph 4: immediately), but they are short, without background and “很(hěn)难(nán)分辨(fēnbiàn)真假(zhēnjiǎ)” (hard to tell true from false).

The argument against relying on the feed rests on the information cocoon. In Chinese the idea has become one of the most common terms in discussion of the media. Because the algorithm recommends more of what a user already watches, each person’s view of the world can shrink to “自己(zìjǐ)喜欢(xǐhuan)的(de)那一(nàyì)小(xiǎo)块(kuài)” (paragraph 3: the small piece they like). Defenders of the platforms answer that users also follow news accounts, that the feed reaches people who never read newspapers, and that the cocoon is partly a choice: the writer of the column breaks hers by checking in another language.

Old and young in the same chat

The last question is closer to home. Older people in mainland China are now online in large numbers: nearly 70 percent of internet users aged 60 and above shop online, according to the same Xinhua report. The 长辈(zhǎngbèi)图(tú) of the Taipei blog, the good-morning images with flowers and large characters, are mocked by many young people and defended by others as a way of saying “I am here” to the family every day. The question is what the young owe the old in a shared chat: patience, as the Taipei writer decides, or the hard work of correction, or both.

Weighing convenience and control (HL)

At HL the debate about super-apps or platform rules calls for a judgment that weighs two values, convenience and control over one’s information. Written-style Chinese gives the structures: 诚(chéng)然(rán) (admittedly) concedes, 但是(dànshì) or 然而(rán'ér) answers, 换(huàn)言(yán)之(zhī) (in other words) restates the point more sharply, and 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ) (in the final analysis) reaches the conclusion.

诚(chéng)然note 1(rán),一个(yígè)应用(yìngyòng)就(jiù)能(néng)聊天(liáotiān)、付款(fùkuǎn)、预约(yùyuē)挂号(guàhào),对(duì)老人(lǎorén)和(hé)忙碌(mánglù)的(de)上班族(shàngbānzú)来说(láishuō)十分(shífēn)方便(fāngbiàn)。然而note 2(rán'ér),当(dāng)所有(suǒyǒu)的(de)联系(liánxì)人(rén)和(hé)服务(fúwù)都(dōu)集中(jízhōng)在(zài)同(tóng)一个(yígè)平台(píngtái)上(shàng),用户(yònghù)想(xiǎng)离开(líkāi)也(yě)很(hěn)难(nán)。换(huàn)言(yán)之note 3(zhī),方便(fāngbiàn)的(de)代价(dàijià)是(shì)选择(xuǎnzé)变(biàn)少了(shǎole)。归根(guīgēn)结(jié)底note 4(dǐ),问题(wèntí)不(bú)在于(zàiyú)超级(chāojí)应用(yìngyòng)本身(běnshēn),而(ér)在于note 5(zàiyú)用户(yònghù)是否(shìfǒu)清楚(qīngchu)自己(zìjǐ)交出(jiāochū)了(le)哪些(nǎxiē)信息(xìnxī)。

  1. 诚(chéng)然(rán). Admittedly, it is true that: a written-style concession, stronger than 虽然(suīrán) because it fully grants the point.

  2. 然而(rán'ér). However: the turn to the cost of the convenience.

  3. 换(huàn)言(yán)之(zhī). In other words: restates the argument in a shorter, sharper form (convenience is paid for with fewer choices).

  4. 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ). In the final analysis: introduces the conclusion the paragraph has built up to.

  5. 不(bú)在于(zàiyú)……而(ér)在于(zàiyú)……. The problem lies not in X but in Y: the pair moves the debate from the app to its users’ knowledge.

The weighing paragraph earns its conclusion by moving the question. It begins with the debate as most people frame it, convenient or dangerous, and ends somewhere both sides can accept: what matters is whether users know what they give away.

Words and phrases

The words that matter most for this topic name what people do with messages and how news is made. A family of verbs describes the life of a message: 传(chuán) (to send, to pass on), 转发(zhuǎnfā) (to forward), 回(huí) (to reply), 查(chá) (to check). A second family names the news itself and its sources: 报道(bàodào) (a report), 重点(zhòngdiǎn) (focus), 平台(píngtái) (platform), 算法(suànfǎ) (algorithm). Several words differ between Taiwan, Malaysia and the mainland, and the table marks them, since a reading text from any of these places may use its own. Two phrases carry the topic’s worries, 没有(méiyǒu)科学(kēxué)根据(gēnjù) (no scientific basis) and 分辨(fēnbiàn)真假(zhēnjiǎ) (to tell true from false).

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

群组(qúnzǔ)

group chat (Taiwan; 群(qún), 群(qún)聊(liáo) on the mainland)

LINE group blog, 1

长辈(zhǎngbèi)图(tú)

good-morning images sent by older relatives

LINE group blog, 1

已(yǐ)读(dú)不(bù)回(huí)

to read a message and not reply

LINE group blog, 2

确定(quèdìng)

to make sure, to confirm

LINE group blog, 2

贴(tiē)图(tú)

sticker (Taiwan; 表情(biǎoqíng)包(bāo) on the mainland)

LINE group blog, 2

头痛(tóutòng)

troublesome (literally “headache”)

LINE group blog, 3

转发(zhuǎnfā)

to forward (a message, a post)

LINE group blog, 3

影片(yǐngpiàn)

video (Taiwan; 视频(shìpín) on the mainland)

LINE group blog, 3

事实(shìshí)查核(cháhé)

fact-checking

LINE group blog, 3

没有(méiyǒu)科学(kēxué)根据(gēnjù)

to have no scientific basis

LINE group blog, 3

连结(liánjié)

link (Taiwan; 链(liàn)接(jiē) on the mainland)

LINE group blog, 4

联络(liánluò)感情(gǎnqíng)

to keep in touch and keep relationships warm

LINE group blog, 5

讯息(xùnxī)

message, information (common in Taiwan)

LINE group blog, 5

接触(jiēchù)

to come into contact with, to be exposed to

Three-languages column, 1

轻快(qīngkuài)铁(tiě)

Light Rail Transit (Malaysia)

Three-languages column, 1

手机(shǒujī)应用(yìngyòng)

phone app

Three-languages column, 1

报道(bàodào)

news report; to report

Three-languages column, 2

把(bǎ)重点(zhòngdiǎn)放在(fàngzài)……上(shàng)

to put the focus on…

Three-languages column, 2

受灾(shòuzāi)

to be hit by a disaster

Three-languages column, 2

引用(yǐnyòng)

to quote, to cite

Three-languages column, 2

平台(píngtái)

platform (an app or site that carries others’ content)

Three-languages column, 3

算法(suànfǎ)

algorithm

Three-languages column, 3

推荐(tuījiàn)

to recommend

Three-languages column, 3

信息(xìnxī)茧(jiǎn)房(fáng)

information cocoon

Three-languages column, 3

第一(dìyī)时间(shíjiān)

immediately, at the first moment

Three-languages column, 4

分辨(fēnbiàn)真假(zhēnjiǎ)

to tell true from false

Three-languages column, 4

信息(xìnxī)爆炸(bàozhà)

information explosion, information overload

Three-languages column, 5

判断(pànduàn)

to judge; judgment

Three-languages column, 5

Three of these words describe kinds of information and are easy to mix up. 新闻(xīnwén) is news as a genre (看(kàn)新闻(xīnwén), 一条(yìtiáo)新闻(xīnwén)); 消息(xiāoxī) is a piece of information or a message, true or not (好消息(hǎoxiāoxī)); 信息(xìnxī) is information in general, as in 信息(xìnxī)爆炸(bàozhà) and 信息(xìnxī)茧(jiǎn)房(fáng). Taiwan prefers 讯息(xùnxī) where the mainland writes 信息(xìnxī) or 消息(xiāoxī). 报道(bàodào) is both the verb “to report” and a news report, and is always written with 道(dào), not 到(dào).

Say it yourself

These frames help you describe how you communicate and get news, compare sources and give a careful view on platforms and rumors. They go from simple to complex.

Frame

What it does

我(wǒ)平时(píngshí)用(yòng)……跟(gēn)家人(jiārén)/朋友(péngyou)联络(liánluò)。

Says how you keep in touch

我(wǒ)一般(yìbān)通过(tōngguò)……了解(liǎojiě)新闻(xīnwén)。

Says where you get news

……的(de)时候(shíhou),我(wǒ)会(huì)先(xiān)……,再(zài)……

Describes a habit in steps

和(hé)……相比(xiāngbǐ),……更(gèng)……

Compares two sources or apps

只要(zhǐyào)……,就(jiù)……

States a small condition with a big result

……把(bǎ)重点(zhòngdiǎn)放在(fàngzài)……上(shàng),而(ér)……更(gèng)关心(guānxīn)……

Compares what two reports focus on

虽然(suīrán)……很(hěn)方便(fāngbiàn),但是(dànshì)……

Concedes a benefit, then names a cost

……不但(búdàn)……,而且(érqiě)……

Adds a second, stronger point

谢谢(xièxiè)您(nín)……!不过(búguò)……好像(hǎoxiàng)不太(bútài)对(duì),您(nín)可以(kěyǐ)……

Corrects someone politely

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Recommends one habit over another

我们(wǒmen)需要(xūyào)的(de)不只是(bùzhǐshì)……,更是(gèngshì)……

Steps up to the main point

A paragraph that uses the frames, as a student might write it for a school magazine column on news habits:

我(wǒ)一般(yìbān)通过note 1(tōngguò)手机(shǒujī)了解(liǎojiě)新闻(xīnwén),和note 2(hé)报纸(bàozhǐ)相比note 2(xiāngbǐ),手机(shǒujī)更note 2(gèng)快(kuài),但是note 3(dànshì)也(yě)更(gèng)容易(róngyì)让(ràng)人(rén)相信(xiāngxìn)谣言(yáoyán)。上个(shànggè)月(yuè),一条(yìtiáo)关于(guānyú)学校(xuéxiào)停(tíng)课(kè)的(de)消息(xiāoxī)在(zài)班级(bānjí)群(qún)里(lǐ)被(bèi)转发(zhuǎnfā)了(le)很多(hěnduō)次(cì),后来(hòulái)才(cái)知道(zhīdao)是(shì)假的(jiǎde)。从(cóng)那(nà)以后note 4(yǐhòu),看到(kàndào)让(ràng)我(wǒ)吃惊(chījīng)的(de)消息(xiāoxī)时(shí),我(wǒ)会(huì)先note 5(xiān)去(qù)学校(xuéxiào)网站(wǎngzhàn)查(chá)一(yi)查(chá),再note 5(zài)决定(juédìng)要(yào)不要(buyào)转发(zhuǎnfā)。

  1. 我(wǒ)一般(yìbān)通过(tōngguò)……. States the habit and the channel in one clause.

  2. 和(hé)……相比(xiāngbǐ),……更(gèng)……. A comparison that names both sides before judging one.

  3. 但是(dànshì). Turns from the advantage to the risk; a concrete example follows at once.

  4. 从(cóng)那(nà)以后(yǐhòu). Marks the change the example caused, as in the Taipei blog.

  5. 先(xiān)……再(zài)……. Two steps in order: the writer’s own way of checking, which makes the paragraph end on an action.

Improving a paragraph

A weak paragraph on social media makes general claims about everyone, repeats 很(hěn) and 不好(bùhǎo), and addresses no reader. The stronger version keeps the view and gives it reasons, an example and a fair concession.

社交(shèjiāo)媒体(méitǐ)很(hěn)不好(bùhǎo)。大家(dàjiā)都(dōu)看(kàn)手机(shǒujī)。很多(hěnduō)新闻(xīnwén)是(shì)假的(jiǎde)。note 1我们(wǒmen)不要(búyào)用(yòng)社交(shèjiāo)媒体(méitǐ)。note 2

不可(bùkě)否认note 3(fǒurèn),社交(shèjiāo)媒体(méitǐ)让(ràng)我们(wǒmen)第一(dìyī)时间note 4(shíjiān)知道(zhīdao)发生(fāshēng)了(le)什么(shénme),水灾(shuǐzāi)的(de)时候(shíhou),现场(xiànchǎng)的(de)短(duǎn)片(piàn)帮助(bāngzhù)了(le)很多(hěnduō)人(rén)。然而note 5(rán'ér),平台(píngtái)的(de)算法(suànfǎ)只(zhǐ)推荐(tuījiàn)我们(wǒmen)喜欢(xǐhuan)的(de)内容(nèiróng),时间(shíjiān)一(yì)长(cháng),我们(wǒmen)就(jiù)可能(kěnéng)被(bèi)困在(kùnzài)“信息(xìnxī)茧(jiǎn)房(fáng)”里note 6(lǐ)。因此note 7(yīncǐ),与其(yǔqí)不用(búyòng)社交(shèjiāo)媒体(méitǐ),不如note 7(bùrú)养成(yǎngchéng)一个(yígè)习惯(xíguàn):看到(kàndào)吃惊(chījīng)的(de)消息(xiāoxī),先(xiān)查(chá)一(yi)查(chá),再(zài)转发(zhuǎnfā)。

  1. Weak: claims about everyone. 很(hěn)不好(bùhǎo), 大家(dàjiā)都(dōu), 很多(hěnduō): three general statements with no example and no reason.

  2. Weak: an unrealistic proposal. Telling readers to stop using social media is easy to write and impossible to follow, so it persuades no one.

  3. Stronger: 不可(bùkě)否认(fǒurèn). It cannot be denied: a written-style concession that grants the strongest point of the other side.

  4. Stronger: a precise phrase. 第一(dìyī)时间(shíjiān) with a real example (clips during a flood) makes the concession concrete.

  5. Stronger: 然而(rán'ér). The turn to the problem, in written style.

  6. Stronger: a named idea. The information cocoon gives the problem a name and a cause (the algorithm).

  7. Stronger: 因此(yīncǐ) and 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. The conclusion follows, and the proposal is a habit a reader can actually adopt.

The stronger version is fairer as well as longer. It grants what social media does well before criticizing it, which makes its proposal easier for a reader who uses social media every day to accept.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task on communication and media often puts you in a situation where information has gone wrong or where a habit needs changing. You might be asked to write to your school community after a false rumor spread in class groups. Other tasks ask for an article for students on how to get news without being misled, a speech to parents about family group chats, or a blog post on a week without social media. The text types that fit include an article, a speech, a blog post, a set of guidelines and, when the reader is an official, a formal letter or email.

The commonest way to lose marks on media tasks is to write a general essay about “the internet” that ignores the situation and the reader. A text that says social media has advantages and disadvantages, lists two of each and ends with 总而言之(zǒng'éryánzhī), answers no task. The model texts work because each starts from a specific event, a lemon-water video or a flood, and speaks to specific readers.

In the SL individual oral, a visual stimulus about communication might show a family at dinner each looking at a phone, an older person learning to use a smartphone with a grandchild, or a crowd filming an event. You interpret what the image suggests about how people connect, then link it to a Chinese-speaking place. The Taipei blog gives a link through the 长辈(zhǎngbèi)图(tú) and LINE groups, and the Kuala Lumpur column through news in three languages.

Try it

In the conversation, your teacher asks: 你(nǐ)觉得(juéde)家庭(jiātíng)群组(qúnzǔ)对(duì)家人(jiārén)的(de)关系(guānxi)有(yǒu)帮助(bāngzhù)吗(ma)? Answer in two or three sentences with a concession and an example.

One possible answer: 我(wǒ)觉得(juéde)有(yǒu)帮助(bāngzhù),因为(yīnwèi)住在(zhùzài)不同(bùtóng)城市(chéngshì)的(de)家人(jiārén)可以(kěyǐ)每天(měitiān)联络(liánluò)。比如(bǐrú)我(wǒ)奶奶(nǎinai)每天(měitiān)早上(zǎoshang)都在(dōuzài)群(qún)里(lǐ)发(fā)“早安(zǎo'ān)”,大家(dàjiā)回(huí)一句(yíjù),她(tā)就(jiù)很(hěn)开心(kāixīn)。不过(búguò),群组(qúnzǔ)里(lǐ)的(de)消息(xiāoxī)也(yě)很(hěn)容易(róngyì)被(bèi)转发(zhuǎnfā),所以(suǒyǐ)我们(wǒmen)年轻(niánqīng)人(rén)应该(yīnggāi)提醒(tíxǐng)长辈(zhǎngbèi)先(xiān)查(chá)一(yi)查(chá)再(zài)相信(xiāngxìn)。

The pages on the article, the speech and the web page take these frames into whole texts. The page on formal and informal Chinese shows how to move between 你(nǐ) and 您(nín), and between chat and written style, as the polite correction in the Taipei blog does. Technology follows the same apps from another side: mobile payment and the people the digital world leaves behind.

Self-check

  • To do:

    I can describe how I keep in touch and get news, with 群组(qúnzǔ), 转发(zhuǎnfā), 平台(píngtái) and 报道(bàodào).

  • To do:

    I can explain what a super-app and a mini program are, and give one argument for and one against the super-app model.

  • To do:

    I can describe fairly how Taiwan, Singapore and mainland China deal with false information.

  • To do:

    I can explain the information cocoon and discuss whether short video is a good source of news.

  • To do:

    I can correct someone older politely in Chinese.

  • To do:

    I can weigh convenience against control with 诚(chéng)然(rán), 然而(rán'ér) and 归根(guīgēn)结(jié)底(dǐ).

  • To do:

    I can plan a text that informs and advises after a rumor has spread, for the readers the task names.

Key terms

Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Fact-checking

The work of checking whether a claim that is circulating, such as a forwarded message or a statement in the news, is true, and publishing the evidence. Independent fact-checkers, newsrooms and governments all do it, in different ways and with different powers.

Information cocoon

The situation of a person who receives mainly information that matches their existing interests and views, because platforms recommend more of what they already watch or read. The term, from the legal scholar Cass Sunstein, is widely used in Chinese discussion of the media.

Mini program

A light app that runs inside a super-app such as WeChat without a separate download or installation. Shops, transport services and government offices use mini programs to reach users where they already are.

Super-app

A single app that holds messaging, payment, shopping, news and public services, usually through small programs that run inside it. It matters because one company then holds a large part of its users' daily life and data.

More in 3 Human ingenuity

The whole topic is on its own page.

  1. 3.1Entertainment
  2. 3.2Artistic expressions
  3. 3.3Communication and mediaThis page
  4. 3.4Technology
  5. 3.5Scientific innovation

Carry on with 3.3 Communication and media in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.