3.4 Technology

How everyday technology changes life in Chinese-speaking places, from a payment code at a Hunan market stall to seniors’ classes in Singapore: mobile payment, the digital divide, high-speed rail and personal data.

  • IB Mandarin B
  • Part of 3 Human ingenuity
  • SL and HL

29 min readLast reviewed

Notes on 3.4 Technology

In mainland China a phone has largely replaced the wallet. Customers pay for vegetables, noodles and bus rides by scanning a printed code, so a stall without one can lose customers. For people who learned to trust money they could hold, the change is harder than it looks. A diary kept by a high-school student in a county town in Hunan, who lives with her grandmother while her parents work in Shenzhen, records one Saturday at the grandmother’s vegetable stall.

会说话的小音箱湖南一个县城的高中生的日记(父母在深圳打工), 2026Written for Augment Education
2026年(nián)10月(yuè)10日(rì) 星期六(xīngqīliù) 晴(qíng)
今天(jīntiān)早上(zǎoshang),我(wǒ)陪(péi)奶奶(nǎinai)去(qù)菜(cài)市场(shìchǎng)卖(mài)菜(cài)。奶奶(nǎinai)在(zài)那里(nàlǐ)卖(mài)青菜(qīngcài)和(hé)辣椒(làjiāo)已经(yǐjīng)二(èr)十多年(shíduōnián)了(le)。以前(yǐqián)大家(dàjiā)都(dōu)付(fù)现金(xiànjīn),可是(kěshì)现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)人(rén)一(yì)走过(zǒuguò)来(lái)就问(jiùwèn):“能(néng)扫(sǎo)码(mǎ)吗(ma)?”奶奶(nǎinai)没有(méiyǒu)收款(shōukuǎn)码(mǎ),只好(zhǐhǎo)说(shuō)不行(bùxíng),好(hǎo)几个(jǐgè)年轻(niánqīng)人(rén)听(tīng)了(le)就(jiù)走了(zǒule)。
上个(shànggè)月(yuè),妈妈(māma)从(cóng)深圳(shēnzhèn)寄回(jìhuí)来(lái)一个(yígè)小(xiǎo)音(yīn)箱(xiāng),又(yòu)帮(bāng)奶奶(nǎinai)办(bàn)了(le)一个(yígè)收款(shōukuǎn)码(mǎ),贴(tiē)在(zài)菜(cài)摊(tān)前面(qiánmiàn)。顾客(gùkè)一扫(yìsǎo)码(mǎ)付钱(fùqián),音(yīn)箱(xiāng)就(jiù)会(huì)大声(dàshēng)说(shuō):“收款(shōukuǎn)五(wǔ)元(yuán)。”奶奶(nǎinai)第一次(dìyīcì)听到(tīngdào)的(de)时候(shíhou)吓了(xiàle)一跳(yítiào),后来(hòulái)每(měi)听到(tīngdào)一次(yícì)就(jiù)笑(xiào)一次(yícì),说(shuō)这个(zhège)小(xiǎo)东西(dōngxi)比(bǐ)她的(tāde)耳朵(ěrduo)还好(háihǎo)用(yòng)。
不过(búguò),奶奶(nǎinai)心里(xīnlǐ)一直(yìzhí)不(bú)踏实(tàshí)。她(tā)说(shuō):“钱(qián)看不见(kànbujiàn)、摸(mō)不着(bùzháo),我(wǒ)总(zǒng)觉得(juéde)不是(búshì)自己(zìjǐ)的(de)。”所以(suǒyǐ)每天(měitiān)晚上(wǎnshang),她(tā)都(dōu)让(ràng)我把(wǒbǎ)手机(shǒujī)里(lǐ)的(de)账(zhàng)一(yì)笔(bǐ)一(yì)笔(bǐ)念(niàn)给(gěi)她(tā)听(tīng),她(tā)再(zài)用(yòng)铅笔(qiānbǐ)记(jì)在(zài)一个(yígè)旧(jiù)本子(běnzi)上(shàng)。
今天(jīntiān)中午(zhōngwǔ)出了(chūle)一件事(yíjiànshì)。一个(yígè)男人(nánrén)买(mǎi)了三(lesān)十块钱(shíkuàiqián)的(de)菜(cài),把(bǎ)手机(shǒujī)给(gěi)奶奶(nǎinai)看(kàn),说(shuō)已经(yǐjīng)付(fù)了(le)。奶奶(nǎinai)看了(kànle)看(kàn)屏幕(píngmù),又(yòu)看了(kànle)看(kàn)音(yīn)箱(xiāng),说(shuō):“它(tā)没(méi)说话(shuōhuà),你(nǐ)就(jiù)没(méi)付(fù)。”那个(nàge)人(rén)脸(liǎn)一(yì)红(hóng),马上(mǎshàng)又(yòu)扫(sǎo)了(le)一次(yícì),音(yīn)箱(xiāng)这(zhè)才(cái)说(shuō):“收款(shōukuǎn)三十(sānshí)元(yuán)。”旁边(pángbiān)卖(mài)豆腐(dòufu)的(de)阿姨(āyí)说(shuō),最近(zuìjìn)有人(yǒurén)拿(ná)假的(jiǎde)付款(fùkuǎn)截(jié)图(tú)骗(piàn)老人(lǎorén)。
回家(huíjiā)的(de)路上(lùshang),我(wǒ)一直在(yìzhízài)想(xiǎng):对(duì)年轻(niánqīng)人(rén)来说(láishuō),扫(sǎo)码(mǎ)只是(zhǐshì)一秒钟(yìmiǎozhōng)的(de)事(shì);对(duì)奶奶(nǎinai)来说(láishuō),却要(quèyào)学会(xuéhuì)相信(xiāngxìn)一个(yígè)看不见(kànbujiàn)的(de)东西(dōngxi)。除了(chúle)教(jiāo)她(tā)怎么(zěnme)用(yòng)以外(yǐwài),我还(wǒhái)应该(yīnggāi)多(duō)听听(tīng)她(tā)为什么(wèishénme)担心(dānxīn)。从(cóng)明天(míngtiān)开始(kāishǐ),我要(wǒyào)教(jiāo)她(tā)自己(zìjǐ)在(zài)手机(shǒujī)上(shàng)查(chá)账(zhàng)。

A vegetable stall in a county town

The diary opens with the change already under way. The grandmother has sold vegetables “二(èr)十多年(shíduōnián)” (paragraph 2: more than twenty years), but customers now walk up and ask at once, “能(néng)扫(sǎo)码(mǎ)吗(ma)?” (can I scan the code?). The pattern 一(yī)……就(jiù)…… in “一(yì)走过(zǒuguò)来(lái)就问(jiùwèn)” (as soon as they walk over, they ask) shows how automatic the question has become. Without a 收款(shōukuǎn)码(mǎ) (a payment code that receives money), she loses young customers, who “听(tīng)了(le)就(jiù)走了(zǒule)” (heard and left).

Paying in this way is called mobile payment, 移动(yídòng)支付(zhīfù). A seller prints or displays a code, the buyer scans it with a phone app, and the money moves from one account to the other in a second. In the diary the mother arranges this from Shenzhen and posts a small speaker that announces every payment aloud, “收款(shōukuǎn)五(wǔ)元(yuán)” (paragraph 3: five yuan received). Such speakers are common at market stalls, because a seller who is busy weighing vegetables cannot check a phone after every sale.

A shop counter in China with two printed QR code signs side by side, one for each of the two main payment apps, with a bilingual sign asking customers to scan to pay.
Two payment codes on a shop counter in China, one for each of the main apps. Photograph: Harald Groven, 2017. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

The photograph shows the same system in a shop rather than at a stall. Two printed codes stand side by side, one for each of the two apps that dominate mobile payment on the mainland, so that a customer with either app can pay. A street stall usually tapes the same printed codes to a box or a board, which is what the mother does when she sticks the code “贴(tiē)在(zài)菜(cài)摊(tān)前面(qiánmiàn)” (paragraph 3: on the front of the vegetable stall).

Paragraph 3 turns from the machine to the person. The grandmother is “不(bú)踏实(tàshí)” (not at ease), and her reason is precise: “钱(qián)看不见(kànbujiàn)、摸(mō)不着(bùzháo),我(wǒ)总(zǒng)觉得(juéde)不是(búshì)自己(zìjǐ)的(de)” (money I cannot see or touch never feels like my own). The pair 看不见(kànbujiàn) and 摸(mō)不着(bùzháo) uses two potential complements, the form that says an action cannot reach its result. Every evening she has her granddaughter read out the day’s payments “一(yì)笔(bǐ)一(yì)笔(bǐ)” (one by one), and copies them in pencil into an old notebook. The notebook turns the new system into something she can see and check.

顾客(gùkè)一扫(yìsǎo)码(mǎ)付钱(fùqián),音(yīn)箱(xiāng)就(jiù)会note 1(huì)大声(dàshēng)说(shuō):“收款(shōukuǎn)五(wǔ)元(yuán)。”……不过(búguò),奶奶(nǎinai)心里(xīnlǐ)一直(yìzhí)不(bú)踏实note 2(tàshí)。她(tā)说(shuō):“钱(qián)看不见(kànbujiàn)、摸(mō)不着note 3(bùzháo),我(wǒ)总(zǒng)觉得(juéde)不是(búshì)自己(zìjǐ)的(de)。”所以(suǒyǐ)每天(měitiān)晚上(wǎnshang),她(tā)都(dōu)让(ràng)我(wǒ)把(bǎ)手机(shǒujī)里(lǐ)的(de)账(zhàng)一(yì)笔(bǐ)一(yì)笔(bǐ)念(niàn)给(gěi)她(tā)听note 4(tīng)。

  1. 一(yī)……就(jiù)……. As soon as…, then…: the speaker reacts the moment a customer pays. The structure suits anything automatic.

  2. 不(bú)踏实(tàshí). Uneasy, not reassured. 踏实(tàshí) describes feeling secure because one’s feet are on solid ground; it is the word for trust that comes from seeing and checking.

  3. 看不见(kànbujiàn)、摸(mō)不着(bùzháo). Cannot be seen, cannot be touched: two potential complements in a row. 摸(mō)不着(bùzháo) is read mō bù zháo, with 着(zháo) as a complement of result.

  4. 把(bǎ)……念(niàn)给(gěi)她(tā)听(tīng). A 把(bǎ) sentence: the accounts (账(zhàng)) are what is acted on, and 念(niàn)给(gěi)她(tā)听(tīng) (read out for her to hear) is what happens to them.

Paragraph 4 shows why the grandmother’s caution is reasonable. A man shows her a phone screen and says he has paid, but the speaker has said nothing: “它(tā)没(méi)说话(shuōhuà),你(nǐ)就(jiù)没(méi)付(fù)” (the speaker said nothing, so no payment was made). The man blushes, “脸(liǎn)一(yì)红(hóng)”, and pays again. A neighbor explains that some people use “假的(jiǎde)付款(fùkuǎn)截(jié)图(tú)” (fake payment screenshots) to cheat older sellers. The speaker serves as the grandmother’s proof of payment, and the scene brings fraud, 骗(piàn), into the topic.

The last paragraph draws the writer’s conclusion through a contrast built on 对(duì)……来说(láishuō) (for…, from the point of view of…): “对(duì)年轻(niánqīng)人(rén)来说(láishuō),扫(sǎo)码(mǎ)只是(zhǐshì)一秒钟(yìmiǎozhōng)的(de)事(shì);对(duì)奶奶(nǎinai)来说(láishuō),却要(quèyào)学会(xuéhuì)相信(xiāngxìn)一个(yígè)看不见(kànbujiàn)的(de)东西(dōngxi)” (paragraph 6: for young people scanning is a one-second thing; for Grandma it means learning to trust something invisible). The semicolon balances the two halves, and 却(què) marks the second as the unexpected one. The writer then names two duties with 除了(chúle)……以外(yǐwài),还(hái)……: teaching her grandmother how to use the system, and listening to why she worries.

Try it

The diary never uses the words “technology” or “older people” in general. Find two details in it that show, rather than state, the gap between the grandmother and younger people.

Young customers leave as soon as she says she has no code (好(hǎo)几个(jǐgè)年轻(niánqīng)人(rén)听(tīng)了(le)就(jiù)走了(zǒule), paragraph 1). She checks the day’s payments by having them read aloud and copying them into a notebook in pencil (paragraph 3). Either detail makes the gap concrete; the closing sentence of paragraph 5 is the only place the writer states it directly.

Seniors’ classes and cash in Singapore

Older people meet the same change in other places, and the answers differ. A news report from a Singapore Chinese-language daily describes a class for older residents at a community club in Toa Payoh, a housing estate in the center of the island.

学扫码付款 乐龄学员:“慢慢来,不怕”新加坡华文日报《联合晨报》本地新闻版, 2025Written for Augment Education
每逢(měiféng)星期二(xīngqī'èr)上午(shàngwǔ),大巴(dàbā)窑(yáo)一家(yìjiā)民众(mínzhòng)俱(jù)乐(lè)部(bù)的(de)活动(huódòng)室(shì)里(lǐ)总是(zǒngshì)坐满(zuòmǎn)了(le)白(bái)发(fà)学员(xuéyuán)。他们(tāmen)来(lái)参加(cānjiā)的(de),是(shì)一堂(yìtáng)专门(zhuānmén)为(wèi)乐(lè)龄(líng)人士(rénshì)开设(kāishè)的(de)数码(shùmǎ)课(kè)。这(zhè)一周(yìzhōu)的(de)内容(nèiróng)是(shì):怎样(zěnyàng)在(zài)小贩(xiǎofàn)中心(zhōngxīn)用(yòng)手机(shǒujī)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn)。
七(qī)十二岁(shí'èrsuì)的(de)陈(chén)阿姨(āyí)已经(yǐjīng)是(shì)第三次(dìsāncì)来(lái)上课(shàngkè)了(le)。她(tā)说(shuō),孙子(sūnzi)去年(qùnián)到(dào)国外(guówài)读书(dúshū),以前(yǐqián)帮(bāng)她(tā)网上(wǎngshàng)购物(gòuwù)、缴(jiǎo)水电(shuǐdiàn)费(fèi)的(de)人(rén)不在(búzài)身边(shēnbiān),很多(hěnduō)事(shì)只能(zhǐnéng)靠自己(kàozìjǐ)。“刚(gāng)开始(kāishǐ),我(wǒ)连(lián)手机(shǒujī)怎么(zěnme)解(jiě)锁(suǒ)都(dōu)不会(búhuì),现在(xiànzài)已经(yǐjīng)会(huì)扫(sǎo)码(mǎ)买(mǎi)咖啡(kāfēi)了(le)。”说(shuō)完(wán),她(tā)把(bǎ)手机(shǒujī)举起来(jǔqǐlái),让(ràng)记者(jìzhě)看(kàn)付款(fùkuǎn)成功(chénggōng)的(de)画面(huàmiàn)。
负责(fùzé)教(jiāo)课(kè)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)表示(biǎoshì),乐(lè)龄(líng)人士(rénshì)最怕(zuìpà)的(de)不是(búshì)学(xué)不会(buhuì),而是(érshì)按(àn)错(cuò)了(le)键(jiàn),把(bǎ)钱(qián)转(zhuǎn)给(gěi)不(bú)认识(rènshi)的(de)人(rén)。因此(yīncǐ),课程(kèchéng)不但(búdàn)教学(jiāoxué)员(yuán)怎样(zěnyàng)付款(fùkuǎn),而且(érqiě)花了(huāle)不少(bùshǎo)时间(shíjiān)教(jiāo)他们(tāmen)辨认(biànrèn)诈骗(zhàpiàn)短信(duǎnxìn)和(hé)假(jiǎ)链(liàn)接(jiē)。“骗子(piànzi)往往(wǎngwǎng)专门(zhuānmén)找(zhǎo)老人(lǎorén)下手(xiàshǒu),所以(suǒyǐ)我们(wǒmen)宁可(nìngkě)教(jiāo)得(de)慢(màn)一点(yìdiǎn),也要(yěyào)教(jiāo)得(de)清楚(qīngchu)。”
据(jù)了解(liǎojiě),政府(zhèngfǔ)多年(duōnián)来(lái)推动(tuīdòng)帮助(bāngzhù)乐(lè)龄(líng)人士(rénshì)使用(shǐyòng)数码(shùmǎ)科技(kējì)的(de)计划(jìhuà)。根据(gēnjù)政府(zhèngfǔ)2022年(nián)公布(gōngbù)的(de)数字(shùzì),已有(yǐyǒu)超过(chāoguò)15万名(wànmíng)乐(lè)龄(líng)人士(rénshì)接受(jiēshòu)一对(yíduì)一(yì)辅导(fǔdǎo),学习(xuéxí)电子(diànzǐ)付款(fùkuǎn)等(děng)基本(jīběn)技能(jìnéng)。政府(zhèngfǔ)同时(tóngshí)表示(biǎoshì),现金(xiànjīn)将(jiāng)继续(jìxù)被(bèi)接受(jiēshòu),作为(zuòwéi)一种(yìzhǒng)熟悉(shúxī)、方便(fāngbiàn)的(de)付款(fùkuǎn)方式(fāngshì)。
然而(rán'ér),并不(bìngbú)是(shì)每个人(měigèrén)都(dōu)愿意(yuànyì)改变(gǎibiàn)。在(zài)附近(fùjìn)小贩(xiǎofàn)中心(zhōngxīn)卖(mài)了(le)三十(sānshí)年(nián)鸡(jī)饭(fàn)的(de)黄(huáng)老板(lǎobǎn),摊(tān)位(wèi)前(qián)既(jì)贴(tiē)着(zhe)二(èr)维(wéi)码(mǎ),也(yě)放(fàng)着(zhe)一个(yígè)装(zhuāng)零钱(língqián)的(de)铁(tiě)盒(hé)。他(tā)说(shuō):“年轻(niánqīng)人(rén)扫(sǎo)码(mǎ),老人家(lǎorénjiā)给(gěi)现金(xiànjīn),我(wǒ)都(dōu)收(shōu)。顾客(gùkè)方便(fāngbiàn)最(zuì)重要(zhòngyào)。”七十(qīshí)八岁(bāsuì)的(de)林(lín)伯(bó)就是(jiùshì)坚持(jiānchí)用(yòng)现金(xiànjīn)的(de)顾客(gùkè)之一(zhīyī)。“我(wǒ)用(yòng)现金(xiànjīn)用(yòng)了(le)一辈子(yíbèizi),看得见(kàndejiàn)、算得(suànde)清(qīng),为什么(wèishénme)一定(yídìng)要(yào)改(gǎi)?”
一位(yíwèi)在(zài)民众(mínzhòng)俱(jù)乐(lè)部(bù)工作(gōngzuò)多年(duōnián)的(de)社区(shèqū)工作(gōngzuò)者(zhě)认为(rènwéi),数码(shùmǎ)化(huà)的(de)目的(mùdì)应该(yīnggāi)是(shì)给人(gěirén)更多(gèngduō)选择(xuǎnzé),而不是(érbúshì)让(ràng)一部分(yíbùfēn)人(rén)无路可走(wúlùkězǒu)。在(zài)她(tā)看来(kànlái),教会(jiāohuì)乐(lè)龄(líng)人士(rénshì)扫(sǎo)码(mǎ)固然(gùrán)重要(zhòngyào),让(ràng)不想(bùxiǎng)扫(sǎo)码(mǎ)的(de)人(rén)照样(zhàoyàng)能(néng)买到(mǎidào)一碗(yìwǎn)鸡(jī)饭(fàn),也(yě)同样(tóngyàng)重要(zhòngyào)。

The report follows the order of a news story. Its first paragraph gives the event, a weekly class that teaches older people to pay by scanning, and the place, a 民众(mínzhòng)俱(jù)乐(lè)部(bù) (a community club, the Singapore name for the government-supported centers in every neighborhood). The learners are called 乐(lè)龄(líng)人士(rénshì), literally people of a joyful age, the polite Singapore term for seniors; the mainland diary simply says 老人(lǎorén). The lesson is set in a 小贩(xiǎofàn)中心(zhōngxīn) (hawker center), the covered food courts of cheap stalls where many Singaporeans eat every day.

The report then gives three voices, and each adds something the diary lacks. Chen, aged 72, explains why she must learn: the grandson who used to pay her bills has gone abroad, so “很多(hěnduō)事(shì)只能(zhǐnéng)靠自己(kàozìjǐ)” (paragraph 2: many things she can only do by herself). The volunteer teacher names the real fear, “按(àn)错(cuò)了(le)键(jiàn),把(bǎ)钱(qián)转(zhuǎn)给(gěi)不(bú)认识(rènshi)的(de)人(rén)” (paragraph 3: pressing the wrong key and sending money to a stranger). The class therefore teaches learners to recognize “诈骗(zhàpiàn)短信(duǎnxìn)和(hé)假(jiǎ)链(liàn)接(jiē)” (scam messages and fake links), the same danger that appears at the Hunan market as a fake screenshot.

乐(lè)龄(líng)人士(rénshì)最怕(zuìpà)的(de)不是(búshì)学(xué)不会(buhuì),而是note 1(érshì)按(àn)错(cuò)了(le)键(jiàn),把(bǎ)钱(qián)转(zhuǎn)给(gěi)不(bú)认识(rènshi)的(de)人note 2(rén)。因此note 3(yīncǐ),课程(kèchéng)不但note 4(búdàn)教学(jiāoxué)员(yuán)怎样(zěnyàng)付款(fùkuǎn),而且note 4(érqiě)花了(huāle)不少(bùshǎo)时间(shíjiān)教(jiāo)他们(tāmen)辨认(biànrèn)诈骗(zhàpiàn)短信(duǎnxìn)和(hé)假(jiǎ)链(liàn)接(jiē)。“骗子(piànzi)往往(wǎngwǎng)专门(zhuānmén)找(zhǎo)老人(lǎorén)下手(xiàshǒu),所以(suǒyǐ)我们(wǒmen)宁可note 5(nìngkě)教(jiāo)得(de)慢(màn)一点(yìdiǎn),也要note 5(yěyào)教(jiāo)得(de)清楚(qīngchu)。”

  1. 不是(búshì)……而是(érshì)……. Not X but Y: corrects an expectation. Most readers assume older people fear failing to learn; the volunteer says the fear is of losing money.

  2. 把(bǎ)钱(qián)转(zhuǎn)给(gěi)……. A 把(bǎ) sentence with 转(zhuǎn)给(gěi) (transfer to): the money is what is acted on, and the person who receives it follows 给(gěi).

  3. 因此(yīncǐ). Therefore: a written-style connective, typical of news reports, where speech would use 所以(suǒyǐ).

  4. 不但(búdàn)……而且(érqiě)……. As well as…, also…: the second half adds the larger share of the lessons.

  5. 宁可(nìngkě)……也要(yěyào)……. Would rather…, so as to…: chooses the slower way for a stated reason. It is a structure for decisions made at a cost.

Paragraph 4 is the background every news report needs, and it is the only place with a figure. “据(jù)了解(liǎojiě)” (it is understood that) introduces it in the impersonal style of news, and the report cites government figures: more than 150,000 seniors had received one-to-one help by 2022, and the government stated that cash would continue to be accepted. Paragraph 5 then opens with 然而(rán'ér) (however) and turns to people who do not want to change. The hawker, Huang, keeps both a QR code and “一个(yígè)装(zhuāng)零钱(língqián)的(de)铁(tiě)盒(hé)” (a tin box for change), and 78-year-old Lin asks the question at the heart of the topic: “为什么(wèishénme)一定(yídìng)要(yào)改(gǎi)?” (why must I change?).

Read together, the two texts describe the same gap from two sides. In Hunan a family closes it privately, with a mother in Shenzhen and a granddaughter reading out accounts; in Singapore a neighborhood class closes it publicly, and a stall keeps cash open for those who stay outside. That gap has a name, the digital divide, 数字(shùzì)鸿(hóng)沟(gōu).

The report’s last sentence states its view through a community worker rather than in the reporter’s own voice, as news style requires. Its structure, 固然(gùrán)……也(yě)同样(tóngyàng)……, grants one point and then sets an equal one beside it.

在(zài)她(tā)看来(kànlái),教会(jiāohuì)乐(lè)龄(líng)人士(rénshì)扫(sǎo)码(mǎ)固然(gùrán)重要(zhòngyào),让(ràng)不想(bùxiǎng)扫(sǎo)码(mǎ)的(de)人(rén)照样(zhàoyàng)能(néng)买到(mǎidào)一碗(yìwǎn)鸡(jī)饭(fàn),也(yě)同样(tóngyàng)重要(zhòngyào)。

学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)付款(fùkuǎn), paragraph 6

The sentence never tells anyone to stop using phones. Its goal is choice, and its example is an ordinary one, a bowl of chicken rice, so that the principle stays close to daily life. The diary ends on a personal decision, teaching her grandmother to check the accounts herself; the report ends on a public principle. The difference follows from their text types: a diary speaks to its writer, while a news report speaks to a city.

Ideas to discuss

The two model texts start from one stall and one classroom, and the questions they raise are argued about in parliaments, newspapers and families across Chinese-speaking places. Should a shop be allowed to refuse cash? Who gains from the most expensive new technology, such as a high-speed railway? Who owns the information an app collects? Each question has strong positions on more than one side.

Should a shop be allowed to refuse cash?

Mobile payment spread on the mainland in the 2010s, and by 2024 more than one billion people there paid online, according to the China Internet Network Information Center as reported by Xinhua. Many people began to speak of a cashless society, 无(wú)现金(xiànjīn)社会(shèhuì), in which notes and coins are hardly needed. For most shoppers this is pure convenience: no change to carry, no counterfeit notes, and a record of every payment.

Two flow charts. Left, the buyer scans (sǎo shōukuǎnmǎ): the seller shows a printed code, the buyer scans it and types the sum, then confirms; used at stalls, markets and taxis.Two flow charts. Left, the buyer scans (sǎo shōukuǎnmǎ): the seller shows a printed code, the buyer scans it and types the sum, then confirms; used at stalls, markets and taxis.
The two directions of a QR code payment. At a stall the buyer types the sum, which is why a fake screenshot can fool a seller who does not check; at a supermarket checkout the seller’s scanner takes the sum directly.

The diagram shows the two directions a payment can take. At a stall like the grandmother’s, the buyer scans the seller’s printed code and types in the sum, so the seller only knows the money has arrived when the app or the speaker says so. That is the gap the man with the screenshot tried to use. At a supermarket the seller scans the buyer’s code, and the sum is taken directly. Both directions assume that everyone has a smartphone, a bank account linked to it and the confidence to use them.

That assumption left some people out. In some places, shops, car parks and even public services began to accept only phone payments, and stories spread of older customers turned away with cash in their hands. On 15 December 2020 the People’s Bank of China, the central bank, announced that it would investigate and punish businesses and individuals that refused valid banknotes and coins. An official said that the elderly in particular were facing difficulties because cash payments were no longer possible. Cash is legal tender, and refusing it was, in the bank’s view, against the law.

The argument did not end there. In March 2024 the General Office of the State Council issued guidelines to make paying easier for older people and for foreign visitors. Shops in transport, retail, tourism and hotels were told to keep accepting cash, banks were told not to stop cash services on their own, and machines were to accept more bank cards, including foreign ones. The guidelines treat mobile payment as one choice among several, which is the position of the Singapore report. Singapore reached the same point by another road: the government trained more than 150,000 seniors one to one in skills such as e-payments, and stated in 2022 that cash would continue to be accepted.

The positions are now clearer than in 2020. Supporters of going cashless argue that handling cash costs shops time and money, that digital payment cuts theft and counterfeits, and that the young and the busy prefer it. Defenders of cash answer that a payment system belongs to everyone, including people without phones, people who distrust apps and visitors without a local account. Between them is the grandmother of the diary, who uses the code but checks it against a notebook.

High-speed rail: a public good or a heavy debt?

The second question concerns technology on a much larger scale. Mainland China’s high-speed rail network, 高铁(gāotiě), passed 50,000 kilometers when the line between Xi’an and Yan’an opened on 26 December 2025. Trains named 复兴(fùxīng)号(hào) (Fuxing, “rejuvenation”) run at up to 350 kilometers an hour on the busiest lines, and a trip that took a night on an old sleeper train now takes a morning. For students, migrant workers and families traveling home at New Year, the 高铁(gāotiě) has changed what counts as far away.

A white high-speed train with a long pointed nose standing at a platform of Zhengzhou East station, one of the busiest high-speed rail hubs in central China.
A Fuxing (复兴号) high-speed train at Zhengzhou East station, where the north–south and east–west lines of central China cross. Photograph: Windmemories, 2017. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

The photograph shows a Fuxing train at Zhengzhou East, a station in Henan province where several lines meet. Stations of this size are often built outside the old city center, so passengers need a metro or bus to reach them, a common complaint in reviews of new lines. The train itself, white with a long nose, appears on posters, stamps and school textbooks, and is one of the most familiar images of the country’s technology.

Supporters point to the benefits for the whole economy. A 2019 World Bank report, China’s High-Speed Rail Development, estimated the network’s economic rate of return at about 8 percent, above the cost of the capital used to build it. It also found that each kilometer had cost about two-thirds as much as in other countries. Faster travel joins cities into regions where people can live in one place and work in another. Critics answer with the cost. The network was built mainly with borrowed money, and critics have asked whether lines through thinly populated regions can ever earn enough to repay their debt.

Taiwan shows both sides of the argument on a smaller island. Its high-speed rail opened in January 2007 and runs about 350 kilometers along the west coast from Nangang in Taipei to Zuoying in Kaohsiung, a trip of under two hours at the fastest. It was built by a private company under a build-operate-transfer contract that promised to cost the government nothing. Heavy debts followed, and the government had to put in new capital, take a majority share and extend the concession from 35 to 70 years. Today the line is busy and popular, but its history is often cited as a warning about who pays when a great project costs more than it earns.

YouTube
DW Planet A: how the high-speed rail network was built, and what it has cost and brought. Watch for the arguments on each side of the cost question; in English.

Who owns the data an app collects?

Every scan at the Hunan stall leaves a record: who paid, how much, where and when. Multiplied across a country, such records show where people shop, travel and eat. Apps also ask for access to contacts, location and photographs, often more than their service needs. Who may collect this information, and for what use, is decided by law in every Chinese-speaking place, in different ways.

On the mainland the Personal Information Protection Law, 个人(gèrén)信息(xìnxī)保护(bǎohù)法(fǎ), was adopted on 20 August 2021 and came into force on 1 November 2021. It requires a legal basis for collecting personal information and separate consent for sensitive information and for passing data to others. It also forbids companies to refuse a service because a user will not agree to processing the service does not need. Singapore’s Personal Data Protection Act dates from 2012, and Taiwan and Hong Kong have their own laws. Supporters of such laws say they give users rights they did not have; critics in many places reply that consent screens are too long to read, so users agree to everything with one tap.

The grandmother of the diary meets this question without its legal words. The speaker and the app record every sale, the mother in Shenzhen set the system up, and the granddaughter reads the day’s accounts aloud. Her worry that money she cannot see is not her own is, in a small way, a question about who holds the record.

Place

Main law on personal data

Year

Mainland China

Personal Information Protection Law (个人(gèrén)信息(xìnxī)保护(bǎohù)法(fǎ))

2021

Singapore

Personal Data Protection Act (个人(gèrén)资料(zīliào)保护(bǎohù)法令(fǎlìng))

2012

Sources: Standing Committee of the National People’s Congress (2021); Singapore Statutes Online (2012).

Weighing convenience and inclusion (HL)

At HL a question such as whether a city should go cashless calls for a judgment between two goods, speed and convenience for most people, and access for everyone. Written-style connectives give the structure: 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)…… sets out both sides, 诚(chéng)然(rán) (admittedly) grants a point, 然而(rán'ér) answers it, and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) (it can be seen from this) draws the conclusion from the evidence.

一方面note 1(yìfāngmiàn),移动(yídòng)支付(zhīfù)让(ràng)买卖(mǎimài)更(gèng)快(kuài)、更(gèng)安全(ānquán),也(yě)减少(jiǎnshǎo)了(le)假(jiǎ)钞(chāo);另一方面note 1(lìngyìfāngmiàn),没有(méiyǒu)智能(zhìnéng)手机(shǒujī)或者(huòzhě)不会(búhuì)使用(shǐyòng)的(de)人(rén),却(què)可能(kěnéng)连(lián)一碗(yìwǎn)面(miàn)都(dōu)买(mǎi)不到(búdào)。诚(chéng)然note 2(rán),大(dà)多数(duōshù)年轻(niánqīng)人(rén)已经(yǐjīng)离不开(líbùkāi)扫(sǎo)码(mǎ),然而note 3(rán'ér)一个(yígè)城市(chéngshì)的(de)付款(fùkuǎn)方式(fāngshì)应当note 4(yīngdāng)照顾(zhàogù)到(dào)每一个人(měiyígèrén)。新加坡(xīnjiāpō)和(hé)中国(zhōngguó)内地(nèidì)的(de)政府(zhèngfǔ)都(dōu)表示(biǎoshì)现金(xiànjīn)仍然(réngrán)会(huì)被(bèi)接受(jiēshòu),由此(yóucǐ)可见note 5(kějiàn),真正(zhēnzhèng)的(de)方便(fāngbiàn)不是(búshì)只剩(zhǐshèng)一种(yìzhǒng)选择(xuǎnzé),而是(érshì)人人(rénrén)都有(dōuyǒu)选择(xuǎnzé)。

  1. 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)……. On the one hand… on the other: sets two sides out evenly before judging.

  2. 诚(chéng)然(rán). Admittedly: a written-style concession that fully grants the other side’s strongest point.

  3. 然而(rán'ér). However: the turn to the writer’s own position, in written style.

  4. 应当(yīngdāng). Should, ought to: a written-style 应该(yīnggāi), suited to a principle.

  5. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). From this it can be seen: introduces a conclusion drawn from the evidence just given (the two places that kept cash).

The conclusion rests on facts, the two governments’ statements about cash. Its last sentence redefines 方便(fāngbiàn) (convenient): convenience for some becomes the right of everyone to choose.

Words and phrases

The words that matter most for this topic describe paying, trusting and learning. One family names the act of paying and its tools: 扫(sǎo)码(mǎ) (to scan a code), 收款(shōukuǎn)码(mǎ) (a code that receives money), 付款(fùkuǎn) (to pay), 现金(xiànjīn) (cash), 零钱(língqián) (small change). A second family names the risks: 骗(piàn) (to cheat), 诈骗(zhàpiàn) (fraud), 截(jié)图(tú) (a screenshot), 链(liàn)接(jiē) (a link). A third describes how people feel about the change, from 不(bú)踏实(tàshí) (uneasy) to 坚持(jiānchí) (to hold on to a habit). Several words belong to Singapore, and the table marks them, since a reading text from Singapore or Malaysia may use them.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

现金(xiànjīn)

cash

Diary, 1

扫(sǎo)码(mǎ)

to scan a (QR) code, usually to pay

Diary, 1

收款(shōukuǎn)码(mǎ)

a payment code that receives money (the seller’s code)

Diary, 1

只好(zhǐhǎo)

to have no choice but to

Diary, 1

音(yīn)箱(xiāng)

a small speaker (here one that announces payments)

Diary, 2

顾客(gùkè)

customer

Diary, 2

吓了(xiàle)一跳(yítiào)

to get a fright, to be startled

Diary, 2

不(bú)踏实(tàshí)

uneasy, not reassured

Diary, 3

看不见(kànbujiàn)、摸(mō)不着(bùzháo)

cannot be seen or touched

Diary, 3

一(yì)笔(bǐ)一(yì)笔(bǐ)

one payment at a time (笔(bǐ) counts sums of money)

Diary, 3

屏幕(píngmù)

screen

Diary, 4

截(jié)图(tú)

screenshot

Diary, 4

骗(piàn)

to cheat, to deceive

Diary, 4

查(chá)账(zhàng)

to check the accounts

Diary, 5

乐(lè)龄(líng)人士(rénshì)

seniors, older people (Singapore)

Singapore report, 1

民众(mínzhòng)俱(jù)乐(lè)部(bù)

community club (Singapore)

Singapore report, 1

小贩(xiǎofàn)中心(zhōngxīn)

hawker center, a court of cheap food stalls (Singapore)

Singapore report, 1

付款(fùkuǎn)

to pay (on signs and in instructions)

Singapore report, 1

缴(jiǎo)水电(shuǐdiàn)费(fèi)

to pay water and electricity bills

Singapore report, 2

解(jiě)锁(suǒ)

to get past a phone’s lock screen

Singapore report, 2

诈骗(zhàpiàn)短信(duǎnxìn)

scam text message

Singapore report, 3

链(liàn)接(jiē)

link (online)

Singapore report, 3

下手(xiàshǒu)

to target, to make a move against

Singapore report, 3

数码(shùmǎ)科技(kējì)

digital technology (数码(shùmǎ) in Singapore and Hong Kong; 数字(shùzì) on the mainland)

Singapore report, 4

电子(diànzǐ)付款(fùkuǎn)

electronic payment

Singapore report, 4

零钱(língqián)

small change, coins

Singapore report, 5

坚持(jiānchí)

to insist on, to hold on to

Singapore report, 5

数码(shùmǎ)化(huà)

digitalization

Singapore report, 6

无路可走(wúlùkězǒu)

to have no way forward, to be left with no option

Singapore report, 6

照样(zhàoyàng)

all the same, just as before

Singapore report, 6

Two pairs in the table are worth separating. 数码(shùmǎ) and 数字(shùzì) both translate “digital”: Singapore, Malaysia and Hong Kong write 数码(shùmǎ) (数码(shùmǎ)科技(kējì)), Taiwan writes 数位(shùwèi), and the mainland usually writes 数字(shùzì) (数字(shùzì)鸿(hóng)沟(gōu), 数字(shùzì)化(huà)). Both are correct; a text keeps one. 骗(piàn) is the everyday verb (他(tā)骗了(piànle)我(wǒ)), and 诈骗(zhàpiàn) is the legal and formal noun (电信(diànxìn)诈骗(zhàpiàn), 诈骗(zhàpiàn)短信(duǎnxìn)) that a report or notice uses.

Say it yourself

These frames help you describe how you pay and travel, compare places and give a balanced view on technology. They go from simple to complex.

Frame

What it does

我(wǒ)平时(píngshí)用(yòng)……付钱(fùqián)/坐(zuò)车(chē)。

Says how you usually pay or travel

以前(yǐqián)……,现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)人(rén)……

Describes a change and a trend

对(duì)……来说(láishuō),……;对(duì)……来说(láishuō),却(què)……

Compares how two groups see the same thing

……比(bǐ)……方便(fāngbiàn)多(duō)了(le),可是(kěshì)……

Compares, then names a cost

除了(chúle)……以外(yǐwài),……还(hái)……

Adds a second need or reason

……最怕(zuìpà)的(de)不是(búshì)……,而是(érshì)……

Corrects an assumption

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Recommends one solution over another

……固然(gùrán)重要(zhòngyào),……也(yě)同样(tóngyàng)重要(zhòngyào)。

Grants one point and sets an equal one beside it

宁可(nìngkě)……,也要(yěyào)……

Chooses the slower or harder way for a reason

真正(zhēnzhèng)的(de)……不是(búshì)……,而是(érshì)……

Redefines a key word to conclude

A paragraph that uses the frames, as a student might write it for a school magazine column on paying by phone:

以前note 1(yǐqián)我(wǒ)外公(wàigōng)买(mǎi)菜(cài)都(dōu)用(yòng)现金(xiànjīn),现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)多(duō)的note 1(de)菜(cài)摊(tān)只(zhǐ)贴(tiē)一个(yígè)收款(shōukuǎn)码(mǎ)。对(duì)我(wǒ)来说note 2(láishuō),扫(sǎo)码(mǎ)只要(zhǐyào)一秒钟(yìmiǎozhōng);对外(duìwài)公(gōng)来说(láishuō),却note 2(què)要(yào)先(xiān)请(qǐng)我(wǒ)帮(bāng)他(tā)打开(dǎkāi)手机(shǒujī)。除了note 3(chúle)教(jiāo)他(tā)怎么(zěnme)扫(sǎo)码(mǎ)以外note 3(yǐwài),我(wǒ)还note 3(hái)帮(bāng)他(tā)把(bǎ)付款(fùkuǎn)密码(mìmǎ)写在(xiězài)一张(yìzhāng)卡片(kǎpiàn)上(shàng),可是(kěshì)后来(hòulái)发现(fāxiàn)这样(zhèyàng)很不(hěnbù)安全(ānquán)。与其note 4(yǔqí)每次(měicì)都(dōu)让(ràng)他(tā)记(jì)密码(mìmǎ),不如note 4(bùrú)让(ràng)菜(cài)摊(tān)继续(jìxù)收(shōu)现金(xiànjīn)。

  1. 以前(yǐqián)……现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)……. Sets the old habit against a trend.

  2. 对(duì)……来说(láishuō),……;对(duì)……来说(láishuō),却(què)……. Two points of view balanced on a semicolon; 却(què) marks the second as the harder one.

  3. 除了(chúle)……以外(yǐwài),还(hái)……. Adds what the writer did beyond the obvious, and leads to a mistake the writer noticed.

  4. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. Ends on a proposal the writer can defend: keep cash at stalls rather than burden older people with passwords.

Improving a paragraph

A weak paragraph on technology lists general claims with 很(hěn) and 方便(fāngbiàn) and gives no example. The stronger version keeps the same view and develops it with a situation, a reason and a fair concession.

科技(kējì)很(hěn)方便(fāngbiàn)。手机(shǒujī)付钱(fùqián)很(hěn)方便(fāngbiàn)。老人(lǎorén)不会(búhuì)用(yòng)。note 1我们(wǒmen)要(yào)帮助(bāngzhù)老人(lǎorén)。note 2

在(zài)菜(cài)市场(shìchǎng),扫(sǎo)码(mǎ)付钱(fùqián)只需要(zhǐxūyào)一秒钟note 3(yìmiǎozhōng),可是(kěshì)对(duì)我(wǒ)奶奶(nǎinai)来说(láishuō),钱(qián)“看不见(kànbujiàn)、摸(mō)不着(bùzháo)”,心里(xīnlǐ)总是(zǒngshì)不(bú)踏实note 4(tàshí)。固然note 5(gùrán),教(jiāo)老人(lǎorén)用(yòng)手机(shǒujī)很(hěn)重要(zhòngyào),但note 5(dàn)让(ràng)他们(tāmen)照样(zhàoyàng)能(néng)用(yòng)现金(xiànjīn)买(mǎi)菜(cài)也(yě)同样(tóngyàng)重要(zhòngyào)。因此note 6(yīncǐ),我(wǒ)建议(jiànyì)学校(xuéxiào)的(de)志愿(zhìyuàn)者(zhě)每(měi)个(gè)月(yuè)去(qù)一次(yícì)社区(shèqū),一方面note 6(yìfāngmiàn)教(jiāo)老人(lǎorén)扫(sǎo)码(mǎ),另一方面note 6(lìngyìfāngmiàn)提醒(tíxǐng)他们(tāmen)小心(xiǎoxīn)假的(jiǎde)付款(fùkuǎn)截(jié)图(tú)。

  1. Weak: three bare statements. 很(hěn)方便(fāngbiàn) twice and 不会(búhuì)用(yòng) once: true, but nothing shows where, who or why.

  2. Weak: an empty proposal. 我们(wǒmen)要(yào)帮助(bāngzhù)老人(lǎorén) names no action anyone could take.

  3. Stronger: a place and a measure. The market and “one second” make convenience concrete.

  4. Stronger: a person’s own words. Quoting the grandmother gives the other side its strongest form.

  5. Stronger: 固然(gùrán)……但(dàn)……也(yě)同样(tóngyàng)……. Grants the value of learning, then sets the value of cash beside it.

  6. Stronger: 因此(yīncǐ) and 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)……. The proposal follows from the argument and names two concrete tasks.

The stronger version is about the same subject but answers three questions the weak one never asks: where, for whom and what should change. That is what turns an opinion into a message other people can act on.

Applying it in Paper 1

A Paper 1 task on technology usually puts you in a situation where a new tool helps some people and leaves others out. You might be asked to write to your town council about shops that refuse cash, or an article for students on helping grandparents with their phones. Other tasks ask for a blog post about a first trip on a high-speed train, or a proposal for a school volunteer project that teaches older neighbors to use apps safely. The text types that fit include an article, a blog post, a formal letter or email, a proposal and a speech.

The commonest way to lose marks on technology tasks is to write about “technology” in general: its advantages, its disadvantages and a conclusion that it is a double-edged sword (一把(yìbǎ)双刃(shuāngrèn)剑(jiàn)). Such a text could answer any task and so answers none. The model texts work because each starts from a specific scene, a stall and a classroom, and speaks to specific readers.

Try it

Your teacher asks in the conversation: 你(nǐ)觉得(juéde)年轻(niánqīng)人(rén)应该(yīnggāi)教(jiāo)老人(lǎorén)用(yòng)手机(shǒujī)吗(ma)? Answer in two or three sentences with a reason and an example.

One possible answer: 我(wǒ)觉得(juéde)应该(yīnggāi),因为(yīnwèi)现在(xiànzài)很多(hěnduō)事情(shìqing)都要(dōuyào)用(yòng)手机(shǒujī),比如(bǐrú)付钱(fùqián)、看病(kànbìng)挂号(guàhào)。可是(kěshì)教(jiāo)的(de)时候(shíhou)要有(yàoyǒu)耐心(nàixīn),我(wǒ)奶奶(nǎinai)学(xué)扫(sǎo)码(mǎ)学(xué)了(le)一个(yígè)星期(xīngqī)。除了(chúle)教(jiāo)以外(yǐwài),我们(wǒmen)也(yě)应该(yīnggāi)提醒(tíxǐng)老人(lǎorén)小心(xiǎoxīn)诈骗(zhàpiàn)。

The pages on the formal letter and email, the proposal and the article take these frames into whole texts. The page on comparisons shows 比(bǐ), 没有(méiyǒu) and 跟(gēn)……一样(yíyàng) in full. Communication and media follows the same phones to group chats and news, and Scientific innovation turns from the technology people use every day to the research behind it.

Self-check

  • To do:

    I can describe how people pay and travel in Chinese-speaking places with 扫(sǎo)码(mǎ), 收款(shōukuǎn)码(mǎ), 现金(xiànjīn) and 高铁(gāotiě).

  • To do:

    I can explain what mobile payment and the digital divide are, with an example from the mainland and one from Singapore.

  • To do:

    I can give the main arguments for and against shops refusing cash, and say what the mainland and Singapore decided.

  • To do:

    I can discuss whether high-speed rail is worth its cost, with Taiwan’s and the mainland’s railways as examples.

  • To do:

    I can explain in simple terms who protects personal data and why it matters.

  • To do:

    I can balance two points of view with 对(duì)……来说(láishuō) and 固然(gùrán)……也(yě)同样(tóngyàng)…….

  • To do:

    I can plan a formal letter that describes a problem with technology and proposes solutions.

Key terms

Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Cashless society

A society in which almost all payments are made electronically and cash is rarely used. Whether shops may refuse cash, and what happens to people who depend on it, is a public debate in mainland China and Singapore.

Digital divide

The gap between people who can use digital tools easily and those who cannot, often older people or people in poorer or rural places. It matters because more and more services, from payment to booking a doctor, are offered mainly online.

Mobile payment

Paying with a phone instead of cash or a card, usually by scanning a QR code or showing one. In mainland China it is dominated by two apps and is used for almost every kind of purchase, from street stalls to train tickets.

Personal Information Protection Law

The mainland Chinese law, in force since 1 November 2021, that sets rules for how companies and other bodies collect and use personal information, including when they must ask for consent. It is the mainland's main data protection law.

More in 3 Human ingenuity

The whole topic is on its own page.

  1. 3.1Entertainment
  2. 3.2Artistic expressions
  3. 3.3Communication and media
  4. 3.4TechnologyThis page
  5. 3.5Scientific innovation

Carry on with 3.4 Technology in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.