3.2 Artistic expressions

Traditional arts in Chinese-speaking places, from glove puppetry in Taiwan to Cantonese opera in Hong Kong: who passes them on, what heritage listing does, and how to write about it.

  • IB Mandarin B
  • Part of 3 Human ingenuity
  • SL and HL

28 min readLast reviewed

Notes on 3.2 Artistic expressions

An art survives only if someone learns it from someone else. Many of the traditional performing arts of the Chinese-speaking world, from opera to puppetry, depend on a teacher with few students and an audience that grows older each year. A blog by a high-school student in Yunlin, a county in central Taiwan, describes three months of learning glove puppetry from a master in his seventies.

周末,我跟师傅学布袋戏云林一位高中生的博客《小戏偶日记》, 2025Written for Augment Education
大家(dàjiā)好(hǎo)!这(zhè)是(shì)我(wǒ)学(xué)布袋戏(bùdàixì)的(de)第三个(dìsāngè)月(yuè)。很多(hěnduō)人(rén)问(wèn)我(wǒ):“现在(xiànzài)谁(shuí)还看(háikàn)布袋戏(bùdàixì)?”老实(lǎoshí)说(shuō),刚(gāng)开始(kāishǐ)的(de)时候(shíhou),我(wǒ)也是(yěshì)这样(zhèyàng)想(xiǎng)的(de)。
我是(wǒshì)在(zài)庙口(miàokǒu)第一次(dìyīcì)看到(kàndào)布袋戏(bùdàixì)的(de)。那天(nàtiān)是(shì)妈祖(māzǔ)生日(shēngrì),庙(miào)前(qián)搭(dā)了(le)一个(yígè)小小的(xiǎoxiǎode)戏(xì)台(tái),台下(táixià)的(de)观众(guānzhòng)不多(bùduō),大多是(dàduōshì)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)。可是(kěshì)戏(xì)台(tái)后面(hòumiàn)的(de)师傅(shīfu)一个(yígè)人(rén)用(yòng)两(liǎng)只(zhī)手(shǒu),让(ràng)好(hǎo)几个(jǐgè)戏(xì)偶(ǒu)又(yòu)打(dǎ)又(yòu)唱(chàng),我(wǒ)看得(kànde)连(lián)回家(huíjiā)都(dōu)忘了(wàngle)。演(yǎn)完(wán)以后(yǐhòu),我(wǒ)鼓起(gǔqǐ)勇气(yǒngqì)去(qù)问(wèn)他(tā)能不能(néngbunéng)教(jiāo)我(wǒ)。他(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō):“礼拜(lǐbài)六(liù)来(lái),先学(xiānxué)拿(ná)戏(xì)偶(ǒu)。”
没想到(méixiǎngdào),光(guāng)是(shì)“拿(ná)”就学(jiùxué)了(le)一个(yígè)月(yuè)。食指(shízhǐ)要(yào)伸进(shēnjìn)戏(xì)偶(ǒu)的(de)头(tóu)里(lǐ),大拇指(dàmǔzhǐ)和(hé)其他(qítā)手指(shǒuzhǐ)分别(fēnbié)撑(chēng)起(qǐ)两(liǎng)只(zhī)手(shǒu)。手(shǒu)一直(yìzhí)举(jǔ)着(zhe),十分钟(shífēnzhōng)就(jiù)酸(suān)了(le)。师傅(shīfu)说(shuō),以前(yǐqián)学(xué)戏(xì)的(de)人(rén)要(yào)跟着(gēnzhe)戏(xì)班(bān)到处(dàochù)演出(yǎnchū),一(yì)学(xué)就是(jiùshì)好几(hǎojǐ)年(nián),“你们(nǐmen)现在(xiànzài)一个(yígè)礼拜(lǐbài)来(lái)一次(yícì),已经(yǐjīng)很(hěn)幸福(xìngfú)了(le)”。
师傅(shīfu)今年(jīnnián)七(qī)十多岁(shíduōsuì),他的(tāde)学生(xuéshēng)只有(zhǐyǒu)三(sān)个(gè),我是(wǒshì)最(zuì)年轻(niánqīng)的(de)。他(tā)常(cháng)说(shuō),戏(xì)偶(ǒu)是(shì)死(sǐ)的(de),人(rén)是(shì)活(huó)的(de),戏(xì)能不能(néngbunéng)传(chuán)下去(xiàqù),要(yào)看(kàn)还有(háiyǒu)没有(méiyǒu)人(rén)愿意(yuànyì)学(xué)。
上个(shànggè)礼拜(lǐbài),我(wǒ)第一次(dìyīcì)让(ràng)戏(xì)偶(ǒu)在(zài)台上(táishàng)走了(zǒule)几(jǐ)步(bù)。虽然(suīrán)只有(zhǐyǒu)短短(duǎnduǎn)几秒(jǐmiǎo),但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde),那个(nàge)小小的(xiǎoxiǎode)木头(mùtou)人(rén)好像(hǎoxiàng)真的(zhēnde)活过来(huóguòlái)了(le)。如果(rúguǒ)你(nǐ)也(yě)好奇(hàoqí),下次(xiàcì)庙(miào)会(huì)的(de)时候(shíhou),可以(kěyǐ)到(dào)戏(xì)台(tái)后面(hòumiàn)看看(kànkàn)。

Learning to hold a puppet in Yunlin

The blog opens with the question its writer hears most: “现在(xiànzài)谁(shuí)还看(háikàn)布袋戏(bùdàixì)?” (paragraph 1: who still watches glove puppetry nowadays?). The writer does not argue with it. She admits “我(wǒ)也是(yěshì)这样(zhèyàng)想(xiǎng)的(de)” (I thought so too), and the rest of the post answers the question with an experience rather than an argument. This is a common move in a personal blog, which persuades by telling what happened to one person.

Paragraph 2 sets the art in its usual place. The writer first sees a show “在(zài)庙口(miàokǒu)” (paragraph 2: at the temple gate) on the birthday of 妈祖(māzǔ) (Mazu, a sea goddess widely worshiped in Taiwan and Fujian), where a small stage is put up for the festival. The audience is “大多是(dàduōshì)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)” (mostly grandparents), a detail that states the art’s problem without comment. Against that small, old audience stands the skill of one master, who makes several puppets fight and sing with two hands. Her reaction, “我(wǒ)看得(kànde)连(lián)回家(huíjiā)都(dōu)忘了(wàngle)” (I watched so hard I even forgot to go home), uses the pattern 连(lián)……都(dōu)…… to show how far the show took her.

This form of theater is glove puppetry, 布袋戏(bùdàixì), literally “cloth-bag theater”: each puppet is a carved wooden head on a cloth body that fits over the hand like a glove. It came to Taiwan from the south of Fujian, where it began in the seventeenth century, and its traditional language is Hokkien, spoken in both places. In Taiwan it moved from temple fairs to television in the second half of the twentieth century, and it is now one of the island’s best-known arts.

Two Taiwanese glove puppets lying on a cloth: carved and painted heads with black hair ornaments, and costumes of pink and blue silk embroidered with flowers in gold thread.
Taiwanese glove puppets (布袋戏偶): the carved head and the embroidered costume are made so that one hand can move the head and both arms. Photograph: Wang Yu Ching / Office of the President (Taiwan), 2023. Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

The photograph shows why the training is slow. The heads are carved and painted, and the costumes are embroidered silk, but everything a puppet does on stage depends on one hand inside the cloth. The writer describes the grip in paragraph 3: the index finger goes into the head, the thumb and the other fingers hold up the two arms, and after ten minutes “手(shǒu)……就(jiù)酸(suān)了(le)” (the hand aches).

没想到(méixiǎngdào),光(guāng)是(shì)“拿(ná)”就学(jiùxué)了(le)一个(yígè)月note 1(yuè)。……师傅(shīfu)说(shuō),以前(yǐqián)学(xué)戏(xì)的(de)人(rén)要(yào)跟着(gēnzhe)戏(xì)班(bān)到处(dàochù)演出note 2(yǎnchū),一(yì)学(xué)就是(jiùshì)好几(hǎojǐ)年note 3(nián),“你们(nǐmen)现在(xiànzài)一个(yígè)礼拜(lǐbài)来(lái)一次(yícì),已经(yǐjīng)很(hěn)幸福(xìngfú)了(le)”。

他(tā)常(cháng)说(shuō),戏(xì)偶(ǒu)是(shì)死(sǐ)的(de),人(rén)是(shì)活(huó)的note 4(de),戏(xì)能不能(néngbunéng)传(chuán)下去note 5(xiàqù),要(yào)看(kàn)还有(háiyǒu)没有(méiyǒu)人(rén)愿意(yuànyì)学(xué)。

  1. 光(guāng)是(shì)……就(jiù)……. Just X alone took Y. 光(guāng)是(shì) picks out one small part of a task to show how big the whole is: a month only to learn to hold the puppet.

  2. 跟着(gēnzhe)戏(xì)班(bān)到处(dàochù)演出(yǎnchū). To tour everywhere with a troupe. In the past, apprentices learned on the road, as part of a working company, not in weekly classes.

  3. 一(yī)……就是(jiùshì)……. As soon as one starts, it lasts that long: 一(yì)学(xué)就是(jiùshì)好几(hǎojǐ)年(nián) (once a student started, it took several years). The pattern stresses a long duration.

  4. 戏(xì)偶(ǒu)是(shì)死(sǐ)的(de),人(rén)是(shì)活(huó)的(de). A pair of short clauses set against each other. The puppet is only wood; the art lives in the people who move it.

  5. 传(chuán)下去(xiàqù). To pass on, to hand down. 下去(xiàqù) after a verb means continuing into the future, so 传(chuán)下去(xiàqù) is the art carried on to the next generation.

The master’s saying in paragraph 4 is the center of the blog. A puppet can be kept in a museum; a show cannot, because it exists only when a person performs it. This is why he measures the art’s future by one thing, “还有(háiyǒu)没有(méiyǒu)人(rén)愿意(yuànyì)学(xué)” (whether there is still anyone willing to learn). His numbers are blunt: he is over seventy, he has three students, and the writer is the youngest. The word 师傅(shīfu) (master, teacher of a craft) matters here. It names a relationship of teaching by example over years, different from a 老师(lǎoshī) who teaches a class.

The post ends on a small success and an invitation. The puppet takes a few steps, and for the writer “那个(nàge)小小的(xiǎoxiǎode)木头(mùtou)人(rén)好像(hǎoxiàng)真的(zhēnde)活过来(huóguòlái)了(le)” (paragraph 5: that little wooden figure seemed to come alive). 活过来(huóguòlái) (to come back to life) answers the master’s 死(sǐ)的(de) and 活(huó)的(de) from paragraph 4. The last sentence tells readers where to go next time, “到(dào)戏(xì)台(tái)后面(hòumiàn)” (behind the stage), which is where the writer’s own interest began.

Try it

The blog uses several words that are more common in Taiwan than on the mainland. Find two in paragraphs 2 and 3, and say what a mainland writer would more often use.

礼拜(lǐbài) for “week” or “Saturday” (礼拜(lǐbài)六(liù), 一个(yígè)礼拜(lǐbài)): a mainland writer more often writes 星期(xīngqī) or 周(zhōu) (星期六(xīngqīliù), 一个(yígè)星期(xīngqī)). 阿公(āgōng)阿嬷(āmá) for grandparents: a mainland writer would write 爷爷(yéye)奶奶(nǎinai) or 老人(lǎorén). 庙口(miàokǒu) (the open space at a temple gate) is also typical of Taiwan, where temple squares are centers of local life.

A young voice for Cantonese opera in Hong Kong

In Hong Kong the same problem has a larger stage. A feature from a Hong Kong arts magazine follows a young performer of 粤(yuè)剧(jù) (Cantonese opera) at the Xiqu Centre, a theater for traditional opera that opened in the West Kowloon Cultural District in 2019.

二十四岁,在戏曲中心唱粤剧香港艺术月刊《艺文》, 2025Written for Augment Education
晚上(wǎnshang)七(qī)点(diǎn)半(bàn),西(xī)九(jiǔ)文化(wénhuà)区(qū)戏曲(xìqǔ)中心(zhōngxīn)的(de)大(dà)剧院(jùyuàn)里(lǐ),锣鼓(luógǔ)声(shēng)一(yì)响(xiǎng),一千(yìqiān)多个(duōgè)座位(zuòwèi)几乎(jīhū)坐满(zuòmǎn)了(le)。今晚(jīnwǎn)的(de)主角(zhǔjué)是(shì)二十四(èrshísì)岁(suì)的(de)阿(ā)欣(xīn)。她(tā)脸(liǎn)上(shàng)画(huà)着(zhe)浓(nóng)妆(zhuāng),头(tóu)上(shàng)戴着(dàizhe)几斤(jǐjīn)重(zhòng)的(de)头(tóu)饰(shì),一(yì)开口(kāikǒu),就是(jiùshì)一段(yíduàn)字字(zìzì)清楚(qīngchu)的(de)粤语(yuèyǔ)唱腔(chàngqiāng)。
很(hěn)难(nán)想象(xiǎngxiàng),十年前(shíniánqián),阿(ā)欣(xīn)连(lián)一句(yíjù)粤(yuè)剧(jù)也(yě)听不懂(tīngbudǒng)。“我(wǒ)第一次(dìyīcì)看(kàn)粤(yuè)剧(jù),是(shì)被(bèi)外婆(wàipó)拉去(lāqù)的(de),”她(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō),“当时(dāngshí)只(zhī)觉得(juéde)吵(chǎo),又(yòu)看(kàn)不懂(budǒng),半场(bànchǎng)就(jiù)睡着了(shuìzháole)。”改变(gǎibiàn)她的(tāde)是(shì)学校(xuéxiào)的(de)一次(yícì)粤(yuè)剧(jù)工作(gōngzuō)坊(fang)。老师(lǎoshī)让(ràng)同学(tóngxué)们(men)试(shì)穿(chuān)戏服(xìfú)、学(xué)走(zǒu)台步(táibù),她(tā)这(zhè)才(cái)发现(fāxiàn),原来(yuánlái)每(měi)一个(yígè)动作(dòngzuò)都(dōu)有意思(yǒuyìsi):手指(shǒuzhǐ)怎么(zěnme)指(zhǐ),眼睛(yǎnjīng)往(wǎng)哪里(nǎlǐ)看(kàn),都在(dōuzài)讲(jiǎng)故事(gùshì)。
粤(yuè)剧(jù)在(zài)香港(xiānggǎng)曾经(céngjīng)非常(fēicháng)受欢迎(shòuhuānyíng)。二十(èrshí)世纪(shìjì)六十年代(liùshíniándài)以后(yǐhòu),电影(diànyǐng)和(hé)电视(diànshì)越来越(yuèláiyuè)普及(pǔjí),看(kàn)戏(xì)的(de)人(rén)逐渐(zhújiàn)减少(jiǎnshǎo),不少(bùshǎo)戏院(xìyuàn)也(yě)相继(xiāngjì)关闭(guānbì)。2009年(nián),粤(yuè)剧(jù)被(bèi)列入(lièrù)联合(liánhé)国(guó)教科(jiàokē)文(wén)组织(zǔzhī)的(de)人类(rénlèi)非(fēi)物质(wùzhì)文化(wénhuà)遗产(yíchǎn)代表作(dàibiǎozuò)名录(mínglù)。2019年(nián),专门(zhuānmén)演出(yǎnchū)戏曲(xìqǔ)的(de)戏曲(xìqǔ)中心(zhōngxīn)在(zài)西(xī)九龙(jiǔlóng)开幕(kāimù),让(ràng)粤(yuè)剧(jù)有了(yǒule)一个(yígè)现代(xiàndài)化(huà)的(de)家(jiā)。
不过(búguò),阿(ā)欣(xīn)认为(rènwéi),有了(yǒule)漂亮(piàoliang)的(de)剧场(jùchǎng),并不(bìngbù)等于(děngyú)粤(yuè)剧(jù)就(jiù)能(néng)传(chuán)下去(xiàqù)。“观众(guānzhòng)的(de)平均(píngjūn)年龄(niánlíng)还是(háishì)很大(hěndà)。如果(rúguǒ)年轻(niánqīng)人(rén)觉得(juéde)粤(yuè)剧(jù)只是(zhǐshì)博物(bówù)馆(guǎn)里(lǐ)的(de)东西(dōngxi),它(tā)迟早(chízǎo)会(huì)失去(shīqù)生命力(shēngmìnglì)。”因此(yīncǐ),她(tā)和(hé)几个(jǐgè)年轻(niánqīng)演员(yǎnyuán)成立(chénglì)了(le)一个(yígè)小(xiǎo)剧团(jùtuán),把(bǎ)传统(chuántǒng)剧(jù)目(mù)缩短(suōduǎn)成(chéng)一个(yígè)小时(xiǎoshí),在(zài)节目(jiémù)单(dān)上(shàng)加了(jiāle)故事(gùshì)介绍(jièshào),有时(yǒushí)还(hái)在(zài)演出(yǎnchū)后(hòu)跟(gēn)观众(guānzhòng)聊天(liáotiān),解释(jiěshì)唱(chàng)词(cí)的(de)意思(yìsi)。
这种(zhèzhǒng)做法(zuòfǎ)也(yě)引起(yǐnqǐ)了(le)一些(yìxiē)争议(zhēngyì)。有(yǒu)老(lǎo)戏(xì)迷(mí)批评(pīpíng)说(shuō),删掉(shāndiào)的(de)唱(chàng)段(duàn)正是(zhèngshì)最(zuì)精彩(jīngcǎi)的(de)部分(bùfen),“改得(gǎide)太多(tàiduō),就不是(jiùbúshì)粤(yuè)剧(jù)了(le)”。对(duì)此(cǐ),阿(ā)欣(xīn)并不(bìngbù)回避(huíbì):“传统(chuántǒng)从来(cónglái)不是(búshì)一成(yìchéng)不变(búbiàn)的(de)。前辈(qiánbèi)们(men)当年(dāngnián)也在(yězài)改(gǎi),只是(zhǐshì)我们(wǒmen)改(gǎi)的(de)方式(fāngshì)不(bù)一样(yíyàng)。最(zuì)重要(zhòngyào)的是(deshì),台下(táixià)要有(yàoyǒu)人(rén)。”
演出(yǎnchū)结束(jiéshù)时(shí),掌声(zhǎngshēng)持续(chíxù)了(le)好几(hǎojǐ)分钟(fēnzhōng)。坐在(zuòzài)第三(dìsān)排(pái)的(de)一位(yíwèi)中学生(zhōngxuéshēng)说(shuō),这(zhè)是(shì)她(tā)第一次(dìyīcì)进(jìn)剧场(jùchǎng)看(kàn)粤(yuè)剧(jù),“比(bǐ)我(wǒ)想象(xiǎngxiàng)的(de)有趣(yǒuqù)多(duō)了(le)”。对(duì)阿(ā)欣(xīn)来说(láishuō),这样(zhèyàng)一句(yíjù)话(huà),比(bǐ)任何(rènhé)奖(jiǎng)项(xiàng)都(dōu)重要(zhòngyào)。

The feature opens on a performance. In one sentence the reader hears the gongs and drums, sees “一千(yìqiān)多个(duōgè)座位(zuòwèi)几乎(jǐhū)坐满(zuòmǎn)了(le)” (paragraph 1: more than a thousand seats almost full), and meets the lead, 阿(ā)欣(xīn), with heavy makeup and a headdress weighing several 斤(jīn). The last clause, “一(yì)开口(kāikǒu),就是(jiùshì)一段(yíduàn)字字(zìzì)清楚(qīngchu)的(de)粤语(yuèyǔ)唱腔(chàngqiāng)” (as soon as she opens her mouth, there is a passage of Cantonese singing with every word clear), uses the same 一(yī)……就(jiù)…… pattern as the Singapore getai feature, for the moment a performance begins.

Paragraph 2 goes back ten years, and the contrast is sharp: the girl who now sings lead once fell asleep “半场(bànchǎng)” (paragraph 2: halfway through) the first opera she saw. A school 工作(gōngzuō)坊(fang) (workshop) changed her mind. Her discovery is that every gesture means something, “手指(shǒuzhǐ)怎么(zěnme)指(zhǐ),眼睛(yǎnjīng)往(wǎng)哪里(nǎlǐ)看(kàn),都在(dōuzài)讲(jiǎng)故事(gùshì)” (how the fingers point and where the eyes look, all of it tells the story). This is a basic principle of Chinese opera, in which singing, speech, movement and fighting are all set forms that an audience learns to read.

Paragraph 3 changes register, from a portrait to the language of a report. It gives the history in a few dated facts. The audience declined after the 1960s as film and television spread, and theaters closed one after another (相继(xiāngjì)关闭(guānbì)). Cantonese opera was inscribed on a UNESCO list in 2009, and the Xiqu Centre opened in 2019. Written-style words carry this paragraph: 逐渐(zhújiàn) (gradually), 相继(xiāngjì) (one after another), 被(bèi)列入(lièrù) (was included in), 专门(zhuānmén) (specially). A student writing an article can borrow exactly this move, one paragraph of facts between two paragraphs about people.

“观众(guānzhòng)的(de)平均(píngjūn)年龄(niánlíng)还是(háishì)很大(hěndà)。如果(rúguǒ)年轻(niánqīng)人(rén)觉得(juéde)粤(yuè)剧(jù)只是(zhǐshì)博物(bówù)馆(guǎn)里(lǐ)的(de)东西(dōngxi),它(tā)迟早(chízǎo)会(huì)失去(shīqù)生命力(shēngmìnglì)。”

二十四(èrshísì)岁(suì),在(zài)戏曲(xìqǔ)中心(zhōngxīn)唱(chàng)粤(yuè)剧(jù), paragraph 4

The center of the feature is 阿(ā)欣(xīn)’s argument that a beautiful theater “并不(bìngbù)等于(děngyú)粤(yuè)剧(jù)就(jiù)能(néng)传(chuán)下去(xiàqù)” (paragraph 4: does not mean Cantonese opera will be passed on). 并不(bìngbù) strengthens the negative, as if answering someone who assumed the opposite. Her reason uses an image, the museum, and a condition with 如果(rúguǒ), and her conclusion, “迟早(chízǎo)会(huì)失去(shīqù)生命力(shēngmìnglì)” (will sooner or later lose its life), echoes the Yunlin master’s 死(sǐ)的(de) and 活(huó)的(de). Both texts judge an art by whether it is alive in people.

对(duì)此note 1(cǐ),阿(ā)欣(xīn)并不(bìngbù)回避note 2(huíbì):“传统(chuántǒng)从来(cónglái)不是(búshì)一成(yìchéng)不变note 3(búbiàn)的(de)。前辈(qiánbèi)们(men)当年(dāngnián)也在(yězài)改(gǎi),只是note 4(zhǐshì)我们(wǒmen)改(gǎi)的(de)方式(fāngshì)不(bù)一样(yíyàng)。最(zuì)重要(zhòngyào)的是(deshì),台下(táixià)要有(yàoyǒu)人note 5(rén)。”

  1. 对(duì)此(cǐ). In response to this: a written-style link (此(cǐ) = 这(zhè)). It turns from the critics to her answer in two characters.

  2. 并不(bìngbù)回避(huíbì). Does not avoid (the criticism). 并(bìng) before a negative strengthens it: she faces the objection directly.

  3. 一成(yìchéng)不变(búbiàn). A 成语(chéngyǔ): unchanging, fixed once and for all. Used here correctly and once, it gives her answer weight.

  4. 只是(zhǐshì). It is just that: a soft contrast: the older performers changed things too, only in another way.

  5. 最(zuì)重要(zhòngyào)的是(deshì)……. Puts her main point last and short. 台下(táixià)要有(yàoyǒu)人(rén) (there must be people in the seats) states the whole argument in five characters.

The two texts ask the same question in different registers. The Yunlin blog is personal and close to speech, with 老实(lǎoshí)说(shuō), a question to readers and Taiwan words. The Hong Kong feature is written for adult readers of an arts magazine: it quotes several voices (阿(ā)欣(xīn), an older fan, a student), gives dates and institutions, and leaves the final judgment to a quotation. Its last line, a student’s “比(bǐ)我(wǒ)想象(xiǎngxiàng)的(de)有趣(yǒuqù)多(duō)了(le)” (paragraph 6: much more interesting than I imagined), is the answer to the Yunlin blog’s opening question, from another place and another art.

Ideas to discuss

The blog from Yunlin and the feature from Hong Kong agree on one thing: an art lives only while people learn it and watch it. Beyond that, the people who care about traditional arts disagree, and their arguments are real ones, held in ministries, theaters and families. Four questions run through them.

Can an art survive without its old audience?

Cantonese opera is the clearest case. It was the popular theater of Hong Kong for much of the twentieth century, performed in theaters and on temporary stages put up for festivals. From the late 1960s film and television drew its audience away, the theaters closed, and the 阿(ā)欣(xīn) of the Hong Kong feature fell asleep at her first show because the art was no longer part of her world. The response came slowly and from several directions. The Cantonese Opera Academy of Hong Kong began classes in 1980, the Hong Kong Academy for Performing Arts started courses in the late 1990s, and Cantonese opera became part of the music program of Hong Kong’s primary schools.

A Cantonese opera performance at night on a temporary stage under a blue canopy in a Hong Kong park, with performers in colorful costumes, a yellow banner above the stage and an audience of mostly older people on folding chairs, tower blocks behind.
Cantonese opera on a temporary neighborhood stage in Happy Valley, Hong Kong. The banner names the local residents’ association that paid for the show. Photograph: Jo Schmaltz, 2008. Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

The photograph shows the older form of the art, still alive. A temporary stage stands in a park among tower blocks, a residents’ association has paid for the show, and the audience, mostly older, sits on folding chairs. This street-level opera is what the Xiqu Centre, opened in 2019 with a main theater of about 1,100 seats, stands beside. Supporters of the new theater argue that a world-class venue gives the art status and a home. 阿(ā)欣(xīn) states the other side in the feature: a building alone “并不(bìngbù)等于(děngyú)粤(yuè)剧(jù)就(jiù)能(néng)传(chuán)下去(xiàqù)” (paragraph 4: does not mean Cantonese opera will be passed on).

The term for the whole family of these forms is xiqu, 戏曲(xìqǔ), traditional Chinese theater that joins singing, speech, set movement and acrobatic fighting. There are over a hundred regional forms, and each is tied to a dialect and its own music. Because the words are sung in a local language, the audience of a form such as Cantonese opera is also a community of speakers.

YouTube
South China Morning Post: young Hongkongers who are keeping Cantonese opera alive. Watch for how they describe their training and why they call the work a responsibility; in English, with clips in Cantonese.

What does it mean to list an art as heritage?

In 2009 Cantonese opera was inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and Peking opera followed in 2010. In December 2024 UNESCO added the Spring Festival, listed as the social practices of the Chinese people in celebration of the traditional new year. The listing brought China’s total of inscribed elements to 44. The idea behind these lists is intangible cultural heritage (非(fēi)物质(wùzhì)文化(wénhuà)遗产(yíchǎn), usually shortened to 非(fēi)遗(yí)): heritage that exists in what people do, rather than in buildings and objects.

Mainland China turned the idea into law in 2011. Its Intangible Cultural Heritage Law lets the culture authorities recognize, for each listed practice, a representative inheritor (代表性(dàibiǎoxìng)传承(chuánchéng)人(rén)): a master who has fully learned the practice and actively passes it on. The state may give such masters a place to teach and money for training apprentices. In return, the law lists their duties, among them to “开展(kāizhǎn)传承(chuánchéng)活动(huódòng),培养(péiyǎng)后(hòu)继(jì)人才(réncái)” (carry out transmission and train successors). An inheritor who fails in these duties without good reason can lose the title.

Supporters of listing point to recognition, funding and the pride of a community whose practice is named. The Yunlin master, who has three students, would benefit from exactly the support the law describes. Critics, among them folklorists and some practitioners, raise two worries. A list can freeze a living practice in the form it had on the day it was written down, and it can turn a local custom into a product for tourists. The Spring Festival listing raised a third question, since the festival is also celebrated in Taiwan, Singapore, Malaysia, Vietnam and Korea, each in its own way. A listing names one country, while the practice belongs to many communities.

One art, several places

Many traditional arts belong to more than one Chinese-speaking place. Glove puppetry began in Quanzhou or Zhangzhou in southern Fujian in the seventeenth century and traveled with Hokkien-speaking migrants to Taiwan and to Southeast Asia, where it is known as potehi in Indonesia. In Taiwan it moved from the temple stage of the Yunlin blog to television; one company has added computer animation to its glove-puppet series since 1984. In 2022 Yunlin County unveiled a large statue of one of television puppetry’s most famous characters as a local landmark, a sign of how far the art has become part of the county’s identity.

Three panels. Cantonese opera (粤剧): sung in Cantonese, performed in Guangdong, Hong Kong and Macau, on the UNESCO list since 2009. Glove puppetry (布袋戏): in Hokkien, from southern Fujian and Taiwan, since the 1600s.
Each regional form of Chinese theater is sung or spoken in its own language, so the art carries the identity of a place. Sources: UNESCO inscriptions of Cantonese opera (2009) and Peking opera (2010); origins of glove puppetry in Quanzhou or Zhangzhou, Fujian, in the seventeenth century.

The diagram sets three forms side by side. Cantonese opera is sung in Cantonese and belongs to Guangdong, Hong Kong and Macau. Glove puppetry speaks Hokkien and belongs to southern Fujian and Taiwan. Peking opera, formed after troupes from Anhui came to Beijing in 1790, became the theater most associated with the whole country. A student who wants to discuss “Chinese art” precisely has to say which art, in which language, and for whom. A puppet show in Yunlin and a Cantonese opera in Hong Kong are both Chinese traditions, and each is also the tradition of one place.

YouTube
Smithsonian Folklife: a performance of Taiwanese glove puppetry by a master’s troupe. Watch the puppeteers’ hands behind the stage and how one person voices several characters.

Should a tradition change to find young audiences?

This is the argument at the center of the Hong Kong feature. 阿(ā)欣(xīn)’s troupe shortens traditional plays to one hour, prints the story in the program and talks to the audience afterward. An older fan objects that the cut passages “正是(zhèngshì)最(zuì)精彩(jīngcǎi)的(de)部分(bùfen)” (paragraph 5: are exactly the best parts), and that “改得(gǎide)太多(tàiduō),就不是(jiùbúshì)粤(yuè)剧(jù)了(le)” (change it too much and it is no longer Cantonese opera). She replies that tradition has never been fixed, since earlier performers changed it too.

Both sides have strong cases. Those who would change the arts point out that every form was once new: Peking opera itself began as a mix of regional styles brought to Beijing. Those who would keep them as they are answer that some things, such as long sung passages or the exact movements a master teaches, cannot be cut without losing what makes the art itself. Glove puppetry in Taiwan has tried both paths at once, with temple troupes like the Yunlin master’s keeping the old repertoire while television companies add special effects for a new audience.

Weighing preservation and change (HL)

At HL a question such as whether a tradition should change calls for a judgment that weighs both positions. Written-style Chinese gives the tools: 固然(gùrán)……但(dàn)…… (admittedly…, but…) concedes a point while keeping the argument going, 只有(zhǐyǒu)……才(cái)…… states a necessary condition, and 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… recommends one option over another. A paragraph built on the Hong Kong feature might read like this:

把(bǎ)传统(chuántǒng)剧(jù)目(mù)缩短(suōduǎn)、加上(jiāshàng)介绍(jièshào),固然note 1(gùrán)会(huì)让(ràng)一些(yìxiē)老(lǎo)戏(xì)迷(mí)失望(shīwàng),但note 2(dàn)如果(rúguǒ)剧场(jùchǎng)里(lǐ)只剩下(zhǐshèngxià)老人(lǎorén),粤(yuè)剧(jù)迟早(chízǎo)会(huì)失去(shīqù)生命力(shēngmìnglì)。只有note 3(zhǐyǒu)让(ràng)年轻(niánqīng)人(rén)先(xiān)走进(zǒujìn)剧场(jùchǎng),他们(tāmen)才note 3(cái)有(yǒu)机会(jīhuì)慢慢(mànmàn)听(tīng)懂(dǒng)一(yì)整出戏(zhěngchūxì)。因此note 4(yīncǐ),与其note 5(yǔqí)担心(dānxīn)改变(gǎibiàn)太多(tàiduō),不如note 5(bùrú)思考(sīkǎo)怎样(zěnyàng)在(zài)改变(gǎibiàn)中(zhōng)保留(bǎoliú)最(zuì)精彩(jīngcǎi)的(de)唱(chàng)段(duàn)。

  1. 固然(gùrán). Concedes the opposing point fully: yes, older fans will be disappointed.

  2. 但(dàn). The written-style partner of 固然(gùrán), shorter than 但是(dànshì).

  3. 只有(zhǐyǒu)……才(cái)……. A necessary condition: only if young people come in first can they later learn to follow a whole opera. It is stronger than 如果(rúguǒ)……就(jiù)…….

  4. 因此(yīncǐ). A written-style “therefore” that draws the conclusion from the condition.

  5. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. The recommendation that ends the paragraph: a third way that keeps the best of both positions.

The weighing paragraph reaches a judgment that neither side in the feature states. It accepts the fans’ loss, accepts 阿(ā)欣(xīn)’s condition, and recommends a task for both: to decide which passages are the best and keep them.

Words and phrases

The words that matter most for this topic describe how an art is passed on and who keeps it alive. 传(chuán) and its compounds are the center: 传(chuán)下去(xiàqù) (to pass on), 传承(chuánchéng) (to transmit a tradition, the noun used in heritage policy) and 传统(chuántǒng) (tradition). 师傅(shīfu) and 前辈(qiánbèi) name the people a performer learns from, and 戏(xì)迷(mí) and 观众(guānzhòng) the people who watch. A second group names the parts of a performance, 戏(xì)台(tái), 唱腔(chàngqiāng), 台步(táibù), 戏服(xìfú), so that a student can describe a show precisely instead of writing 很好(hěnhǎo)看(kàn). Several are written-style words from the Hong Kong feature (逐渐(zhújiàn), 相继(xiāngjì), 迟早(chízǎo), 并不(bìngbù)), useful in an article or review.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

布袋戏(bùdàixì)

glove puppetry

Glove puppetry blog, 1

老实(lǎoshí)说(shuō)

to be honest, frankly

Glove puppetry blog, 1

庙口(miàokǒu)

the square at a temple gate (Taiwan)

Glove puppetry blog, 2

戏(xì)台(tái)

stage (for opera or puppetry)

Glove puppetry blog, 2

戏(xì)偶(ǒu)

puppet

Glove puppetry blog, 2

鼓起(gǔqǐ)勇气(yǒngqì)

to summon up one’s courage

Glove puppetry blog, 2

礼拜(lǐbài)

week (common in Taiwan; 星期(xīngqī) on the mainland)

Glove puppetry blog, 2–3

戏(xì)班(bān)

theater troupe (older word)

Glove puppetry blog, 3

师傅(shīfu)

master (of a craft or art), teacher by example

Glove puppetry blog, 4

传(chuán)下去(xiàqù)

to pass on to later generations

Glove puppetry blog, 4

好奇(hàoqí)

curious

Glove puppetry blog, 5

锣鼓(luógǔ)

gongs and drums (the opera’s percussion)

Cantonese opera feature, 1

主角(zhǔjué)

lead role, leading performer

Cantonese opera feature, 1

唱腔(chàngqiāng)

singing style, a passage of operatic singing

Cantonese opera feature, 1

工作(gōngzuō)坊(fang)

workshop

Cantonese opera feature, 2

戏服(xìfú)

stage costume

Cantonese opera feature, 2

台步(táibù)

stage walk, the set way of walking in opera

Cantonese opera feature, 2

普及(pǔjí)

to become widespread, common

Cantonese opera feature, 3

逐渐(zhújiàn)

gradually

Cantonese opera feature, 3

相继(xiāngjì)

one after another

Cantonese opera feature, 3

被(bèi)列入(lièrù)……名录(mínglù)

to be included in a list (of heritage)

Cantonese opera feature, 3

非(fēi)物质(wùzhì)文化(wénhuà)遗产(yíchǎn)

intangible cultural heritage

Cantonese opera feature, 3

迟早(chízǎo)

sooner or later

Cantonese opera feature, 4

失去(shīqù)生命力(shēngmìnglì)

to lose its vitality, to die out

Cantonese opera feature, 4

剧(jù)目(mù)

repertoire, a play in a company’s repertoire

Cantonese opera feature, 4

引起(yǐnqǐ)争议(zhēngyì)

to cause controversy

Cantonese opera feature, 5

戏(xì)迷(mí)

opera fan

Cantonese opera feature, 5

一成(yìchéng)不变(búbiàn)

unchanging, fixed once and for all (成语(chéngyǔ))

Cantonese opera feature, 5

前辈(qiánbèi)

senior members of a profession, those who came before

Cantonese opera feature, 5

Some of these words have everyday partners that students already know, and the difference is one of register. 观众(guānzhòng) (audience) is neutral, while 戏(xì)迷(mí) is an enthusiast, closer to “fan”. 表演(biǎoyǎn) is the general verb “to perform”, 演出(yǎnchū) is a performance as an event, and 唱(chàng)戏(xì) is what an opera singer does. In the Taiwan blog the older 戏(xì)班(bān) (troupe) appears; the Hong Kong feature uses the more formal 剧团(jùtuán) for 阿(ā)欣(xīn)’s new company. 传统(chuántǒng) (tradition) and 传承(chuánchéng) (transmission) share a character and are easy to confuse.

Say it yourself

These frames help you describe an art form you know, say how it is passed on and argue about its future. They move from simple to complex.

Frame

What it does

我(wǒ)第一次(dìyīcì)看(kàn)……是在(shìzài)……

Tells where and when you first saw a performance

……是(shì)一种(yìzhǒng)……的(de)艺术(yìshù),它(tā)……

Describes an art form in one sentence

我被(wǒbèi)……吸引住(xīyǐnzhù)了(le),因为(yīnwèi)……

Says what drew you in, with a reason

以前(yǐqián)……,现在(xiànzài)……越来越(yuèláiyuè)少(shǎo)/多(duō)

Describes a change over time

光(guāng)是(shì)……就(jiù)……

Shows how demanding something is

……对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),不仅是(bùjǐnshì)……,更是(gèngshì)……

Gives a personal meaning, stepping up

虽然(suīrán)……,但是(dànshì)……

Concedes and answers

只有(zhǐyǒu)……,才能(cáinéng)……

States a necessary condition

如果(rúguǒ)……,……迟早(chízǎo)会(huì)……

Warns of a consequence

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Recommends one choice over another

我(wǒ)建议(jiànyì)学校(xuéxiào)/政府(zhèngfǔ)……,让(ràng)更多(gèngduō)年轻(niánqīng)人(rén)……

Proposes an action and its purpose

A paragraph that uses the frames, as a student might write it for a school blog after a first visit to a performance:

我(wǒ)第一次(dìyīcì)看(kàn)京剧(jīngjù)是在note 1(shìzài)北京(běijīng)的(de)一个(yígè)小(xiǎo)剧场(jùchǎng)。我被note 2(wǒbèi)演员(yǎnyuán)的(de)脸谱(liǎnpǔ)和(hé)动作(dòngzuò)吸引住(xīyǐnzhù)了note 2(le),光(guāng)是note 3(shì)一个(yígè)转身(zhuǎnshēn)就note 3(jiù)有(yǒu)那么(nàme)多(duō)讲究(jiǎngjiū)。虽然note 4(suīrán)我(wǒ)听不懂(tīngbudǒng)全部(quánbù)唱(chàng)词(cí),但是note 4(dànshì)旁边(pángbiān)的(de)字幕(zìmù)帮(bāng)了(le)我(wǒ)很多(hěnduō)。只有note 5(zhǐyǒu)亲自(qīnzì)走进(zǒujìn)剧场(jùchǎng),才能note 5(cáinéng)感受到(gǎnshòudào)这种(zhèzhǒng)艺术(yìshù)的(de)魅力(mèilì)。

  1. 我(wǒ)第一次(dìyīcì)看(kàn)……是在(shìzài)……. Sets the experience in a place: a concrete start that a reader can picture.

  2. 被(bèi)……吸引住(xīyǐnzhù)了(le). “Was captivated by”: the 被(bèi) passive here describes a welcome effect, which is natural with 吸引(xīyǐn).

  3. 光(guāng)是(shì)……就(jiù)……. Shows how much skill one small movement needs, as the Yunlin blog does with holding a puppet.

  4. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)……. Admits a difficulty (not understanding every word) and answers it with a fact (the surtitles).

  5. 只有(zhǐyǒu)……才能(cáinéng)……. Ends on a condition that carries the writer’s view: the art has to be seen live.

Improving a paragraph

A weak paragraph about heritage uses a vague word for a precise idea, lists opinions and leaves out the reason that would persuade. The stronger version keeps the same position.

粤(yuè)剧(jù)是(shì)香港(xiānggǎng)的(de)遗产(yíchǎn)。note 1粤(yuè)剧(jù)很好(hěnhǎo)看(kàn),年轻(niánqīng)人(rén)应该(yīnggāi)看(kàn)粤(yuè)剧(jù),政府(zhèngfǔ)应该(yīnggāi)保护(bǎohù)粤(yuè)剧(jù)。note 2

粤(yuè)剧(jù)是(shì)香港(xiānggǎng)的(de)一项(yíxiàng)非(fēi)物质(wùzhì)文化(wénhuà)遗产(yíchǎn),2009年(nián)还被(háibèi)列入(lièrù)了(le)联合(liánhé)国(guó)教科(jiàokē)文(wén)组织(zǔzhī)的(de)名录note 3(mínglù)。然而note 4(rán'ér),如果(rúguǒ)年轻(niánqīng)人(rén)觉得(juéde)它(tā)只是(zhǐshì)博物(bówù)馆(guǎn)里(lǐ)的(de)东西note 5(dōngxi),它(tā)迟早(chízǎo)会(huì)失去(shīqù)生命力note 6(shēngmìnglì)。因此note 7(yīncǐ),我(wǒ)认为(rènwéi)学校(xuéxiào)与其note 8(yǔqí)只(zhī)组织(zǔzhī)一次(yícì)参观(cānguān),不如note 8(bùrú)请(qǐng)演员(yǎnyuán)来(lái)开工(kāigōng)作坊(zuōfang),让(ràng)学生(xuéshēng)亲自(qīnzì)试一试(shìyishì)。

  1. Weak: the wrong word. 遗产(yíchǎn) alone means an inheritance from a dead person; heritage is 文化(wénhuà)遗产(yíchǎn) or 非(fēi)物质(wùzhì)文化(wénhuà)遗产(yíchǎn).

  2. Weak: a list of 应该(yīnggāi). Two duties in a row, with no reason why and no way to do it.

  3. Stronger: a precise fact. The kind of heritage and the year of the listing give the claim weight.

  4. Stronger: 然而(rán'ér). Turns from the recognition to the problem it does not solve.

  5. Stronger: a condition with 如果(rúguǒ). The writer borrows the museum image from the Hong Kong feature and makes it a real argument.

  6. Stronger: 迟早(chízǎo). “Sooner or later” makes the consequence certain without exaggerating.

  7. Stronger: 因此(yīncǐ). The conclusion follows from the condition, so the proposal is earned.

  8. Stronger: 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. A concrete proposal for the school, set against a weaker option.

The rewrite also changes how it ends. The weak paragraph stops on a duty for the government; the stronger one stops on an action a school could take next term, which is what a reader can act on.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task on artistic expressions might ask you to review a performance or exhibition for your school magazine. Others ask for an article on whether a traditional art should change for young people, or an interview with a performer or craftsman. The text types that fit are a review, an article, an interview and, for a personal experience shared with readers, a blog post. A speech also works when the task names an occasion, such as a heritage day at school.

Marks on the arts are most often lost by writing about traditional arts as a list of facts copied from memory: the year of a UNESCO listing, the name of an art, a sentence saying it must be protected. Facts help, but only when they serve a point the reader can follow. The Hong Kong feature puts its one paragraph of facts between two paragraphs about a person, and a response can do the same.

In the SL individual oral, a visual stimulus for this topic might show a puppeteer behind a stage, a young performer having makeup applied, or an older audience at an outdoor opera like the one in the Happy Valley photograph. You interpret the picture rather than list what is in it: who is watching, what is missing, what the scene says about how a tradition survives. The two model texts give you places and details to link it to: Yunlin, Hong Kong and the Xiqu Centre.

Try it

A visual stimulus shows an old puppeteer and a teenager behind a puppet stage, both with puppets on their hands. Write two sentences in Chinese for your presentation that link the picture to a Chinese-speaking place.

One possible answer: 这(zhè)张(zhāng)图片(túpiàn)让(ràng)我(wǒ)想到(xiǎngdào)台湾(táiwān)云(yún)林(lín)的(de)布袋戏(bùdàixì):很多(hěnduō)师傅(shīfu)已经(yǐjīng)七(qī)十多岁(shíduōsuì)了(le),愿意(yuànyì)学的(xuéde)年轻(niánqīng)人(rén)却(què)不多(bùduō)。图(tú)中的(zhōngde)老人(lǎorén)和(hé)年轻(niánqīng)人(rén)一起(yìqǐ)表演(biǎoyǎn),说明(shuōmíng)传统(chuántǒng)艺术(yìshù)只有(zhǐyǒu)一代(yídài)一代(yidài)地(de)传(chuán)下去(xiàqù),才能(cáinéng)继续(jìxù)活在(huózài)舞台(wǔtái)上(shàng)。

The pages on the review, the interview and the article take these frames into whole texts, and the page on the 被(bèi) passive shows when 被(bèi)列入(lièrù) and 被(bèi)……吸引(xīyǐn) are natural. Communication and media follows how arts and news now reach audiences through phones and platforms.

Self-check

  • To do:

    I can describe a traditional art form, how it is performed and how it is learned, with 戏(xì)台(tái), 唱腔(chàngqiāng), 师傅(shīfu) and 传(chuán)下去(xiàqù).

  • To do:

    I can explain what intangible cultural heritage is and what a representative inheritor does in mainland China.

  • To do:

    I can give arguments for and against listing an art as heritage, with examples from Hong Kong, Taiwan and the mainland.

  • To do:

    I can compare how a blog from Taiwan and a feature from Hong Kong present a tradition, quoting both.

  • To do:

    I can use 光(guāng)是(shì)……就(jiù)……, 只有(zhǐyǒu)……才(cái)…… and 与其(yǔqí)……不如(bùrú)…… to make a point about an art.

  • To do:

    I can weigh preservation and change with 固然(gùrán)……但(dàn)…… and 因此(yīncǐ).

  • To do:

    I can plan a review of a performance for readers who have never seen one.

Key terms

Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Glove puppetry

A form of puppet theater from southern Fujian and Taiwan in which each puppet has a carved wooden head and a cloth body worn over the hand. One puppeteer moves the head and both arms and speaks or sings the puppet's lines, traditionally in Hokkien.

Intangible cultural heritage

Living practices that a community passes on from one generation to the next, such as performing arts, crafts, festivals and oral traditions, as opposed to buildings and objects. UNESCO and national and local governments keep lists of them, which bring recognition and often funding.

Representative inheritor

In mainland China, a master of a listed intangible heritage practice whom the culture authorities officially recognize as one of its leading holders. The title brings support and the duty to train successors, and it can be withdrawn if the holder stops passing the practice on.

Xiqu

The family of traditional Chinese theater forms that combine singing, speech, set movements and acrobatic fighting, such as Peking opera and Cantonese opera. Each regional form is tied to a dialect and its own music, so xiqu is part of how a place's identity is performed.

More in 3 Human ingenuity

The whole topic is on its own page.

  1. 3.1Entertainment
  2. 3.2Artistic expressionsThis page
  3. 3.3Communication and media
  4. 3.4Technology
  5. 3.5Scientific innovation

Carry on with 3.2 Artistic expressions in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.