3.1 Entertainment

Entertainment in Chinese-speaking places, from short dramas on the phone to getai stages in Singapore: the debates, the words and how to write about them.

  • IB Mandarin B
  • Part of 3 Human ingenuity
  • SL and HL

28 min readLast reviewed

Notes on 3.1 Entertainment

Entertainment is what people choose to do with their free time when nobody is asking anything of them. In Chinese-speaking places that choice has moved fast onto the phone, and a single format, the short drama watched on the way home, now reaches hundreds of millions of viewers. A column from a Shenzhen school paper describes what that looks like in one metro carriage, and what it cost the writer.

三分钟一集,我追了一百集深圳一所中学媒体社的校报《放学后》, 2025Written for Augment Education
上(shàng)周五(zhōuwǔ)放学(fàngxué)后(hòu),我在(wǒzài)地铁(dìtiě)上(shàng)数(shǔ)了(le)一下(yīxià):车厢(chēxiāng)里(lǐ)的(de)十几个(shíjǐgè)同学(tóngxué),有一(yǒuyí)大半(dàbàn)在(zài)看(kàn)手机(shǒujī)上(shàng)的(de)短(duǎn)剧(jù)。每一(měiyì)集(jí)只有(zhǐyǒu)两(liǎng)三(sān)分钟(fēnzhōng),屏幕(píngmù)是(shì)竖(shù)着(zhe)的(de),剧情(jùqíng)一(yì)集(jí)比(bǐ)一(yì)集(jí)紧张(jǐnzhāng)。有人(yǒurén)一边(yìbiān)看(kàn)一边(yìbiān)笑(xiào),有人(yǒurén)到站(dàozhàn)了(le)还(hái)舍不得(shěbude)下车(xiàchē)。
说(shuō)实话(shíhuà),我(wǒ)也是(yěshì)其中(qízhōng)一个(yígè)。上个(shànggè)月(yuè),同(tóng)桌(zhuō)给(gěi)我(wǒ)推荐(tuījiàn)了(le)一部(yíbù)短(duǎn)剧(jù),说(shuō)“很(hěn)解(jiě)压(yā)”。我(wǒ)本来(běnlái)只想(zhǐxiǎng)看(kàn)几集(jǐjí),没想到(méixiǎngdào)一个(yígè)晚上(wǎnshang)就(jiù)看了(kànle)八十(bāshí)多(duō)集(jí)。前(qián)二十(èrshí)集(jí)是(shì)免费(miǎnfèi)的(de),后面(hòumiàn)每一(měiyì)集(jí)都要(dōuyào)付(fù)费(fèi)。为了(wèile)知道(zhīdao)结局(jiéjú),我(wǒ)充(chōng)了三(lesān)十块钱(shíkuàiqián)。第二(dì'èr)天(tiān)早上(zǎoshang)被(bèi)闹钟(nàozhōng)叫醒(jiàoxǐng)的(de)时候(shíhou),我的(wǒde)眼睛(yǎnjīng)又(yòu)红(hóng)又(yòu)酸(suān)。
为什么(wèishénme)短(duǎn)剧(jù)这么(zhème)容易(róngyì)让(ràng)人(rén)停不下来(tíngbúxiàlái)?我(wǒ)问了(wènle)媒体(méitǐ)社(shè)的(de)指导(zhǐdǎo)老师(lǎoshī)。她(tā)说(shuō),短(duǎn)剧(jù)的(de)每一(měiyì)集(jí)都在(dōuzài)最(zuì)紧张(jǐnzhāng)的(de)地方(dìfang)结束(jiéshù),观众(guānzhòng)总(zǒng)想(xiǎng)知道(zhīdao)“下(xià)一秒(yìmiǎo)会(huì)发生(fāshēng)什么(shénme)”。对(duì)很多(hěnduō)上班族(shàngbānzú)和(hé)学生(xuéshēng)来说(láishuō),短(duǎn)剧(jù)不但(búdàn)时间(shíjiān)短(duǎn),而且(érqiě)不用(búyòng)动脑子(dòngnǎozǐ),坐(zuò)地铁(dìtiě)、排队(páiduì)的(de)时候(shíhou)都能(dōunéng)看(kàn)。
我不(wǒbù)觉得(juéde)看(kàn)短(duǎn)剧(jù)是(shì)坏事(huàishì),它(tā)确实(quèshí)让(ràng)坐(zuò)地铁(dìtiě)的(de)时间(shíjiān)变得(biànde)轻松(qīngsōng)了(le)。但是(dànshì)我(wǒ)发现(fāxiàn),看完(kànwán)一百(yìbǎi)集(jí)以后(yǐhòu),我(wǒ)几乎(jīhū)记不住(jìbuzhù)任何(rènhé)一个(yígè)人物(rénwù)的(de)名字(míngzi)。这样(zhèyàng)的(de)娱乐(yúlè),好像(hǎoxiàng)只是(zhǐshì)把(bǎ)时间(shíjiān)填满(tiánmǎn)了(le)。
现在(xiànzài)我(wǒ)给(gěi)自己(zìjǐ)定(dìng)了(le)一个(yígè)规矩(guījǔ):地铁(dìtiě)上(shàng)可以(kěyǐ)看(kàn),但是(dànshì)一天(yìtiān)不(bù)超过(chāoguò)十(shí)集(jí),而且(érqiě)不再(búzài)充(chōng)值(zhí)。你们(nǐmen)呢(ne)?你们(nǐmen)怎么(zěnme)安排(ānpái)自己(zìjǐ)的(de)娱乐(yúlè)时间(shíjiān)?

Three minutes an episode on the metro

The column opens by counting. On the metro after school the writer finds that, of more than ten classmates in the carriage, “有一(yǒuyí)大半(dàbàn)在(zài)看(kàn)手机(shǒujī)上(shàng)的(de)短(duǎn)剧(jù)” (paragraph 1: well over half are watching short dramas on their phones). Two details fix the format in a reader’s mind: each episode lasts “两(liǎng)三(sān)分钟(fēnzhōng)” (two or three minutes), and the screen is “竖(shù)着(zhe)的(de)” (held upright, in portrait). The phrase “一(yì)集(jí)比(bǐ)一(yì)集(jí)紧张(jǐnzhāng)” (each episode tenser than the last) describes a story built to keep its viewer moving forward.

Paragraph 2 turns from the carriage to the writer herself, with the plain admission “我(wǒ)也是(yěshì)其中(qízhōng)一个(yígè)” (I am one of them too). A desk mate recommends a series as “很(hěn)解(jiě)压(yā)” (good for relieving stress), and the writer plans to watch “几集(jǐjí)” (a few episodes). The adverb 本来(běnlái) (originally, at first) and the phrase 没想到(méixiǎngdào) (to her surprise) mark the gap between plan and result: more than eighty episodes in one evening. Paragraph 2 also explains the business model in two short sentences. The first twenty episodes are free, every later one has to be paid for, and to see the ending she tops up thirty yuan.

This is the short drama in its typical form: a long story cut into episodes of a few minutes, filmed for an upright phone screen and sold episode by episode after a free opening. In Chinese it is called 短(duǎn)剧(jù) or 微(wēi)短(duǎn)剧(jù). The writer never uses the term for the business model, but the verbs 付(fù)费(fèi) (to pay a fee) and 充(chōng) (to top up an account) describe it exactly.

The reason for the pull comes from an adult, the media club’s supervising teacher. Each episode ends “在(zài)最(zuì)紧张(jǐnzhāng)的(de)地方(dìfang)” (paragraph 3: at the tensest point), so the viewer always wants to know “下(xià)一秒(yìmiǎo)会(huì)发生(fāshēng)什么(shénme)” (what happens in the next second). The teacher also names who watches: “上班族(shàngbānzú)和(hé)学生(xuéshēng)” (office workers and students), people with short gaps in long days. The pair 不但(búdàn)时间(shíjiān)短(duǎn),而且(érqiě)不用(búyòng)动脑子(dòngnǎozǐ) (short, and needing no thought) gives two reasons in one sentence, and the second reason is less flattering than the first.

我(wǒ)本来note 1(běnlái)只想(zhǐxiǎng)看(kàn)几集(jǐjí),没想到note 2(méixiǎngdào)一个(yígè)晚上(wǎnshang)就(jiù)看了(kànle)八十(bāshí)多(duō)集(jí)。前(qián)二十(èrshí)集(jí)是(shì)免费(miǎnfèi)的(de),后面(hòumiàn)每一(měiyì)集(jí)都要(dōuyào)付(fù)费note 3(fèi)。为了(wèile)知道(zhīdao)结局note 4(jiéjú),我(wǒ)充(chōng)了三(lesān)十块钱note 5(shíkuàiqián)。

  1. 本来(běnlái). Originally, at first: it sets up a plan that is about to fail. 本来(běnlái) is almost always followed by a turn such as 没想到(méixiǎngdào) or 可是(kěshì).

  2. 没想到(méixiǎngdào). Unexpectedly, to my surprise. With 就(jiù) later in the clause it stresses how much more happened than expected: 一个(yígè)晚上(wǎnshang)就(jiù)看了(kànle)八十(bāshí)多(duō)集(jí).

  3. 付(fù)费(fèi). To pay a fee. Formal and common in descriptions of online services: 付(fù)费(fèi)会员(huìyuán), 付(fù)费(fèi)内容(nèiróng). The opposite in the sentence before is 免费(miǎnfèi) (free of charge).

  4. 为了(wèile) + purpose. In order to: the purpose clause comes first, then the action. 为了(wèile) is read wèile here (fourth tone), not wéi.

  5. 充(chōng) (充(chōng)值(zhí)). To top up an account with money. The full verb is 充(chōng)值(zhí); in speech and informal writing the single character is enough.

The column closes with a mixed verdict. The writer grants that short dramas make the metro ride “变得(biànde)轻松(qīngsōng)了(le)” (paragraph 4: become relaxed), then states what troubles her: after a hundred episodes she can hardly remember “任何(rènhé)一个(yígè)人物(rénwù)的(de)名字(míngzi)” (the name of a single character). Her judgment is in the verb 填满(tiánmǎn) (to fill up). The verb separates entertainment that only fills time from entertainment that leaves something behind.

The last paragraph is a rule the writer sets herself, 给(gěi)自己(zìjǐ)定(dìng)了(le)一个(yígè)规矩(guījǔ) (paragraph 5: set myself a rule), with three parts joined by 但是(dànshì) and 而且(érqiě). The closing questions, “你们(nǐmen)呢(ne)?你们(nǐmen)怎么(zěnme)安排(ānpái)自己(zìjǐ)的(de)娱乐(yúlè)时间(shíjiān)?” (a question back to the readers about how they organize their own free time), turn a confession into a conversation with classmates. That turn is typical of a school paper column, whose readers are the writer’s own schoolmates.

Try it

In paragraph 1 the writer says some viewers “到站(dàozhàn)了(le)还(hái)舍不得(shěbude)下车(xiàchē)”. What does 舍不得(shěbude) mean here, and why is this detail stronger than a sentence such as 他们(tāmen)很喜欢(hěnxǐhuan)看(kàn)短(duǎn)剧(jù)?

舍不得(shěbude) means to be reluctant to let something go, to hate to leave it. Viewers have reached their stop and still do not want to get off, because the episode is not over. The detail shows the pull of the format through an action a reader can picture, where 他们(tāmen)很喜欢(hěnxǐhuan)看(kàn)短(duǎn)剧(jù) only states a feeling.

A stage in a Singapore car park

Entertainment on a phone is watched alone, wherever the viewer happens to be. A feature from the lifestyle pages of a Singapore Chinese-language daily describes the opposite: a show that happens once, in one place, for a crowd that comes to it. Its subject is 歌(gē)台(tái), getai, an open-air song-and-variety show staged in the seventh month of the lunar calendar.

停车场上的歌台新加坡华文日报《联合晨报》生活版, 2025Written for Augment Education
每(měi)到(dào)农历(nónglì)七月(qīyuè),新加坡(xīnjiāpō)不少(bùshǎo)组(zǔ)屋(wū)区(qū)的(de)停车(tíngchē)场(chǎng)会(huì)在(zài)傍晚(bàngwǎn)搭起(dāqǐ)一座(yízuò)临时(línshí)舞台(wǔtái)。灯光(dēngguāng)一(yí)亮(liàng),音响(yīnxiǎng)一(yì)开(kāi),附近(fùjìn)的(de)居民(jūmín)就拿(jiùná)着(zhe)扇子(shànzi)、提(tí)着(zhe)饮料(yǐnliào),陆续(lùxù)走过(zǒuguò)来(lái)。这(zhè)就是(jiùshì)歌(gē)台(tái),一种(yìzhǒng)在(zài)中元节(zhōngyuánjié)期间(qījiān)演出(yǎnchū)的(de)露天(lùtiān)歌舞(gēwǔ)表演(biǎoyǎn)。
记者(jìzhě)上周(shàngzhōu)在(zài)宏(hóng)茂(mào)桥(qiáo)一个(yígè)停车(tíngchē)场(chǎng)看到(kàndào),台下(táixià)几乎(jīhū)坐满(zuòmǎn)了(le)观众(guānzhòng),可是(kěshì)第一(dìyī)排(pái)的(de)红色(hóngsè)塑料(sùliào)椅(yǐ)却(què)一直(yìzhí)空着(kōngzhe),没有(méiyǒu)人去(rénqù)坐(zuò)。一位(yíwèi)七(qī)十多岁(shíduōsuì)的(de)阿嬷(āmá)告诉(gàosu)记者(jìzhě):“那是(nàshì)留给(liúgěi)‘好(hǎo)兄弟(xiōngdì)’的(de),我们(wǒmen)不能(bùnéng)坐(zuò)。”按照(ànzhào)民间(mínjiān)的(de)说法(shuōfǎ),农历(nónglì)七月(qīyuè)鬼门(guǐmén)开(kāi),第一(dìyī)排(pái)的(de)位子(wèizǐ)要(yào)让(ràng)给(gěi)回(huí)来看(láikàn)戏(xì)的(de)“客人(kèrén)”。
歌(gē)台(tái)的(de)节目(jiémù)十分(shífēn)热闹(rènao)。主持人(zhǔchírén)一(yí)会(huì)儿(r)说(shuō)福建(fújiàn)话(huà),一(yí)会(huì)儿(r)说(shuō)华语(huáyǔ),有时(yǒushí)还(hái)夹(jiá)几(jǐ)句(jù)潮州(cháozhōu)话(huà)和(hé)英语(yīngyǔ),开(kāi)的(de)玩笑(wánxiào)常常(chángcháng)跟(gēn)最近(zuìjìn)的(de)新闻(xīnwén)有关(yǒuguān)。歌手(gēshǒu)唱的(chàngde)大多是(dàduōshì)老(lǎo)歌(gē),台下(táixià)的(de)老人(lǎorén)跟着(gēnzhe)一起(yìqǐ)唱(chàng),有人(yǒurén)还(hái)站起来(zhànqǐlái)鼓掌(gǔzhǎng)叫好(jiàohǎo)。
二(èr)十六岁(shíliùsuì)的(de)歌手(gēshǒu)阿(ā)玲(líng)从(cóng)十六岁(shíliùsuì)开始(kāishǐ)在(zài)歌(gē)台(tái)演出(yǎnchū)。她(tā)说(shuō),七月(qīyuè)是(shì)一年中(yìniánzhōng)最(zuì)忙(máng)的(de)时候(shíhou),一个(yígè)晚上(wǎnshang)要(yào)赶(gǎn)三(sān)四(sì)个(gè)场(chǎng)。“有人(yǒurén)觉得(juéde)歌(gē)台(tái)很(hěn)俗(sú),但(dàn)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),这(zhè)是(shì)离(lí)观众(guānzhòng)最近(zuìjìn)的(de)舞台(wǔtái)。台下(táixià)的(de)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)会(huì)记住(jìzhù)你的(nǐde)名字(míngzi),下次(xiàcì)还(hái)会(huì)来(lái)找(zhǎo)你(nǐ)。”
近年(jìnnián)来(lái),越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)习惯(xíguàn)在(zài)手机(shǒujī)上(shàng)看(kàn)短(duǎn)视频(shìpín),到(dào)现场(xiànchǎng)看(kàn)歌(gē)台(tái)的(de)人(rén)比(bǐ)以前(yǐqián)少了(shǎole)。不过(búguò),不少(bùshǎo)歌(gē)台(tái)也(yě)开始(kāishǐ)在(zài)网上(wǎngshàng)直播(zhíbō),让(ràng)住在(zhùzài)外地(wàidì)的(de)新加坡(xīnjiāpō)人(rén)也能(yěnéng)看到(kàndào)。阿(ā)玲(líng)说(shuō):“观众(guānzhòng)换了(huànle)地方(dìfang),可是(kěshì)大家(dàjiā)想要(xiǎngyào)的(de)东西(dōngxi)没有(méiyǒu)变(biàn)——热闹(rènao),还有(háiyǒu)人(rén)跟(gēn)人(rén)在一起(zàiyìqǐ)的(de)感觉(gǎnjué)。”
歌(gē)台(tái)在(zài)新加坡(xīnjiāpō)已经有(yǐjīngyǒu)大约(dàyuē)八十(bāshí)年(nián)的(de)历史(lìshǐ)。它(tā)能不能(néngbunéng)继续(jìxù)热闹(rènao)下去(xiàqù),也许(yěxǔ)要(yào)看(kàn)年轻(niánqīng)一代(yídài)愿不愿意(yuànbuyuànyì)走出(zǒuchū)家门(jiāmén),在(zài)七月(qīyuè)的(de)晚上(wǎnshang),坐到(zuòdào)停车(tíngchē)场(chǎng)的(de)塑料(sùliào)椅(yǐ)上(shàng)。

The feature opens like a report, with the time and place: “每(měi)到(dào)农历(nónglì)七月(qīyuè)” (paragraph 1: every seventh lunar month), in the car parks of 组(zǔ)屋(wū)区(qū) (public housing estates, a Singapore word). The pattern 一(yī)……就(jiù)…… in “灯光(dēngguāng)一(yí)亮(liàng),音响(yīnxiǎng)一(yì)开(kāi),附近(fùjìn)的(de)居民(jūmín)就(jiù)……走过(zǒuguò)来(lái)” (as soon as the lights come on and the sound starts, the neighbors walk over) makes the crowd’s response immediate. Only after that scene does the writer define the event in one sentence: “一种(yìzhǒng)在(zài)中元节(zhōngyuánjié)期间(qījiān)演出(yǎnchū)的(de)露天(lùtiān)歌舞(gēwǔ)表演(biǎoyǎn)” (an open-air song-and-dance show staged during the Hungry Ghost Festival).

Paragraph 2 gives the detail a reader remembers. The front row of red plastic chairs stays empty, and an older woman explains: “那是(nàshì)留给(liúgěi)‘好(hǎo)兄弟(xiōngdì)’的(de)” (that row is kept for the “good brothers”). 好(hǎo)兄弟(xiōngdì) is a polite, indirect name for the wandering spirits who, by popular belief, return in the seventh month. The writer reports the belief as 民间(mínjiān)的(de)说法(shuōfǎ) (what people say, popular belief) and does not comment on it. This distance is a feature of the report’s neutral register: the paper describes a custom, it does not endorse or mock it.

The variety of language on the stage is part of the entertainment. The host speaks “一(yí)会(huì)儿(r)说(shuō)福建(fújiàn)话(huà),一(yí)会(huì)儿(r)说(shuō)华语(huáyǔ)” (paragraph 3: now Hokkien, now Mandarin) and mixes in Teochew and English. Two Singapore words appear here. 华语(huáyǔ) is the usual name for Mandarin in Singapore and Malaysia, where the mainland says 普通(pǔtōng)话(huà) and Taiwan 国语(guóyǔ). 阿嬷(āmá) and 阿公(āgōng) (grandma, grandpa) come from Hokkien and are common in Singapore and Taiwan.

“有人(yǒurén)觉得(juéde)歌(gē)台(tái)很(hěn)俗(sú),但(dàn)对(duì)我(wǒ)来说note 1(láishuō),这(zhè)是(shì)离(lí)观众(guānzhòng)最近(zuìjìn)的(de)舞台note 2(wǔtái)。台下(táixià)的(de)阿公(āgōng)阿嬷(āmá)会(huì)记住(jìzhù)你的(nǐde)名字(míngzi),下次(xiàcì)还(hái)会(huì)来(lái)找(zhǎo)你(nǐ)。”

近年(jìnnián)来(lái),越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)习惯(xíguàn)在(zài)手机(shǒujī)上(shàng)看(kàn)短(duǎn)视频note 3(shìpín),到(dào)现场(xiànchǎng)看(kàn)歌(gē)台(tái)的(de)人(rén)比(bǐ)以前(yǐqián)少了(shǎole)。不过note 4(búguò),不少(bùshǎo)歌(gē)台(tái)也(yě)开始(kāishǐ)在(zài)网上(wǎngshàng)直播note 5(zhíbō),让(ràng)住在(zhùzài)外地(wàidì)的(de)新加坡(xīnjiāpō)人(rén)也能(yěnéng)看到(kàndào)。

  1. 但(dàn)对(duì)我(wǒ)来说(láishuō). A concession and a personal view in one move: some people find getai vulgar (俗(sú)), but for the singer it means something else. 对(duì)……来说(láishuō) introduces whose view it is.

  2. 离(lí)观众(guānzhòng)最近(zuìjìn)的(de)舞台(wǔtái). The stage closest to its audience. Distance with 离(lí) (from) is used for a relationship, not for space: this is the singer’s whole argument for live performance.

  3. 越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)……. A trend stated with 越来越(yuèláiyuè), then its result with 比(bǐ)以前(yǐqián)少了(shǎole). Change over time in two clauses.

  4. 不过(búguò). However, but lighter than 但是(dànshì). It brings in the other side of the trend without strong contrast.

  5. 在(zài)网上(wǎngshàng)直播(zhíbō). To livestream online. The old stage reaches people through the same phones that took its audience away.

The two texts set the same problem in two places. In Shenzhen the phone fills short gaps with stories nobody remembers; in Singapore a live show offers what the singer calls “热闹(rènao),还有(háiyǒu)人(rén)跟(gēn)人(rén)在一起(zàiyìqǐ)的(de)感觉(gǎnjué)” (paragraph 5: liveliness, and the feeling of people being together). The Singapore feature also complicates the contrast, because the getai stages now go online to survive. The last sentence leaves the outcome open: it depends on whether the young generation “愿不愿意(yuànbuyuànyì)走出(zǒuchū)家门(jiāmén)” (is willing to leave home).

近年(jìnnián)来(lái),越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)年轻(niánqīng)人(rén)习惯(xíguàn)在(zài)手机(shǒujī)上(shàng)看(kàn)短(duǎn)视频(shìpín),到(dào)现场(xiànchǎng)看(kàn)歌(gē)台(tái)的(de)人(rén)比(bǐ)以前(yǐqián)少了(shǎole)。

停车(tíngchē)场(chǎng)上(shàng)的(de)歌(gē)台(tái), paragraph 5

Language marks the difference in register between the two texts. The Shenzhen column is personal, with 我(wǒ), 说(shuō)实话(shíhuà) (to be honest) and questions to classmates. The Singapore feature keeps itself out of the story: it writes 记者(jìzhě) (this reporter) instead of 我(wǒ), quotes named people for every opinion and uses written forms such as 陆续(lùxù) (one after another), 期间(qījiān) (during) and 近年(jìnnián)来(lái) (in recent years). A student who has read both has two models: the column for a blog or school magazine, the feature for an article in a newspaper.

Ideas to discuss

The two model texts raise questions that people in Chinese-speaking places argue about in newspapers, in parliaments and at the dinner table. The column from Shenzhen asks what a format built for endless watching does to its viewers. The feature from Singapore asks whether live, shared entertainment can survive the phone. A third question, about who decides how much time young people spend on games, has been answered in mainland China by law.

Are short dramas a fair way to entertain?

The scale of the format is the first fact in the argument. By the end of 2024 short dramas had about 662 million viewers in mainland China, close to 60 percent of all internet users. The industry had created or supported about 647,000 jobs. Both figures come from the China Internet Network Information Center, as Xinhua reported them in January 2025. Producers and platforms use these figures as their defense: a cheap, fast format gives work to writers, actors and editors, and gives a tired commuter a story that fits a ten-minute ride. The column from Shenzhen accepts part of that case when the writer says the dramas made her metro ride “变得(biànde)轻松(qīngsōng)了(le)” (paragraph 4: became relaxed).

Critics, among them many parents and commentators, attack the business model rather than the stories. Each episode is cut to end on a cliffhanger, and the paywall arrives just after the viewer is hooked, so spending grows one small payment at a time. The Shenzhen writer describes this exactly: twenty free episodes, then thirty yuan “为了(wèile)知道(zhīdao)结局(jiéjú)” (paragraph 2: to find out the ending). A second criticism is about quality. Plots repeat a few formulas, such as revenge, a secret rich heir or a sudden reversal of fortune, and a viewer who has watched a hundred episodes may, like the writer, remember no one’s name.

The format has also traveled. Companies based in mainland China now make short dramas in English and other languages for apps abroad, and studios elsewhere have started to copy them. The argument therefore reaches beyond one country: it is about whether entertainment sold by the minute is a new kind of storytelling or a new way of selling attention.

YouTube
DW 中文 (Deutsche Welle’s Chinese service): how Chinese-style micro-dramas became a global format. Watch for how the episodes are filmed and how the paywall works; the captions are in traditional characters.

The report in the video uses 微(wēi)短(duǎn)剧(jù) for the format and 竖(shù)屏(píng) (vertical screen) for the way it is filmed, the same feature the Shenzhen writer describes as “屏幕(píngmù)是(shì)竖(shù)着(zhe)的(de)” (paragraph 1: the screen is held upright).

Should the state set the clock for young gamers?

Mainland China is one of the few places where the hours young people may spend on online games are set by national rules. The rules are known as the anti-addiction system (防(fáng)沉迷(chénmí)系统(xìtǒng)). Its history shows how the argument moved from advice to enforcement in four steps.

In November 2019 the rules limited players under 18 to 90 minutes of online games on weekdays and three hours on weekend days. They banned play between 10 p.m. and 8 a.m. and capped monthly spending at 200 yuan for players aged 8 to 16 and 400 yuan for those aged 16 to 18. In September 2020 the government opened its own system for checking players’ real names, which game companies could use to identify minors. In August 2021 the National Press and Publication Administration (NPPA) cut the limit to one hour, from 8 to 9 p.m., on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays only.

Bar chart of the most online game time a player under 18 could have in an ordinary week in mainland China: 13.5 hours under the November 2019 rules (90 minutes on weekdays, three hours on weekend days) and 3 hours under the August 2021 rules (one hour, 8 to 9 p.m., on Fridays, Saturdays and…Bar chart of the most online game time a player under 18 could have in an ordinary week in mainland China: 13.5 hours under the November 2019 rules (90 minutes on weekdays, three hours on weekend days) and 3 hours under the August 2021 rules (one hour, 8 to 9 p.m., on Fridays, Saturdays and…
The 2021 rules cut the weekly maximum to under a quarter of the 2019 figure; public holidays add one hour each. Worked out from the rules of November 2019 and August 2021 as reported by The New York Times (2019) and The Wall Street Journal and South China Morning Post (2021).

The chart makes the size of the 2021 change visible. In an ordinary week, a young player’s legal maximum fell from 13.5 hours to three. For most students, school days now have no online games at all, which is why families, schools and game companies all had to change their habits at once.

Supporters of the rules, including the regulator and many parents, argue that they protect sleep, eyesight and schoolwork, and that families alone cannot match the design power of the game companies. In November 2022 a report by the game industry’s own association claimed that minors’ gaming addiction had been “basically resolved”, with about 75 percent of minors playing less than three hours a week (China Daily, 23 November 2022). Critics answer that much of this time simply moved elsewhere. Reports at the time noted that minors’ use of short-video apps grew in the same period, and some players borrow an adult’s identity to get around the checks. Others raise privacy, because the system works by linking play to a real name.

The rules have limits of their own, even for the regulator. In December 2023 the NPPA published draft rules that would have banned daily log-in rewards in games and limited spending more broadly. Game company shares fell sharply, and the draft was withdrawn soon afterwards. Rules on entertainment, the episode suggests, have to weigh an industry with its jobs and investors as well as the well-being of children.

Can Chinese myths travel through games and films?

For a long time the most successful games and animated films in mainland China were foreign. Two recent hits changed the argument. Black Myth: Wukong (《黑(hēi)神话(shénhuà):悟(wù)空(kōng)》), an action game by the studio Game Science based on the classic novel 《西(xī)游记(yóujì)》 (Journey to the West), was released on 20 August 2024. The studio announced 10 million copies sold within four days, and at The Game Awards in December 2024 it won Best Action Game. The animated film 《哪(né)吒(zhā)之(zhī)魔(mó)童(tóng)闹(nào)海(hǎi)》 (Ne Zha 2), also built on a figure from Chinese myth, opened on 29 January 2025, at the Chinese New Year. It became the highest-grossing animated film ever, with about 2.2 billion US dollars worldwide (Box Office Mojo).

Supporters see these works as proof that stories from Chinese tradition can reach players and viewers everywhere without being turned into Western ones. Sun Wukong, the Monkey King, and Nezha, the rebellious child god, are figures that many children in Chinese-speaking places grow up with. Black Myth: Wukong also drew visitors to the old temples and grottoes whose buildings and statues were scanned for its scenery, among them the Dazu Rock Carvings near Chongqing. Skeptics ask two questions. One is whether a few giant hits say much about an industry, since most domestic games and films never travel. The other is what happens to a story simplified for foreign audiences, and whether a myth made into spectacle keeps the meaning it had.

YouTube
ThinkChina (a Singapore magazine on China): is Black Myth: Wukong China’s most successful video game? Watch for what the game takes from Journey to the West and what its success meant for the industry; in English.

The getai feature from Singapore offers a smaller answer to the same question. There the old songs travel through 直播(zhíbō) (livestreaming) to “住在(zhùzài)外地(wàidì)的(de)新加坡(xīnjiāpō)人(rén)” (paragraph 5: Singaporeans living elsewhere). Entertainment rooted in one place can move with the people who love it, whether or not it ever becomes a global hit.

Weighing screen and stage (HL)

At HL the questions above become a task that asks the writer to weigh two positions and reach a judgment. The connectives of written Chinese make the weighing visible: 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn)…… sets two sides beside each other, 然而(rán'ér) introduces the side that complicates the first, 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) draws a conclusion from evidence, and 因此(yīncǐ) states a consequence. A paragraph on the getai feature might weigh live entertainment against entertainment on the phone.

一方面note 1(yìfāngmiàn),短(duǎn)剧(jù)和(hé)短(duǎn)视频(shìpín)让(ràng)娱乐(yúlè)变得(biànde)方便(fāngbiàn)、便宜(piányi),坐(zuò)地铁(dìtiě)的(de)十分钟(shífēnzhōng)也能(yěnéng)看完(kànwán)一个(yígè)故事(gùshì)。另一方面note 2(lìngyìfāngmiàn),像(xiàng)歌(gē)台(tái)这样(zhèyàng)的(de)现场(xiànchǎng)演出(yǎnchū)给人(gěirén)的是(deshì)另(lìng)一种(yìzhǒng)东西(dōngxi),正如(zhèngrú)一位(yīwèi)歌手(gēshǒu)所(suǒ)说(shuō),是(shì)“人(rén)跟(gēn)人(rén)在一起(zàiyìqǐ)的(de)感觉(gǎnjué)”。然而note 3(rán'ér),两者(liǎngzhě)并不(bìngbú)是(shì)完全(wánquán)对立(duìlì)的(de):歌(gē)台(tái)也(yě)开始(kāishǐ)在(zài)网上(wǎngshàng)直播(zhíbō),让(ràng)离开(líkāi)家乡(jiāxiāng)的(de)人(rén)继续(jìxù)看到(kàndào)熟悉(shúxī)的(de)舞台(wǔtái)。由此(yóucǐ)可见note 4(kějiàn),手机(shǒujī)不一定(bùyídìng)会(huì)取代(qǔdài)现场(xiànchǎng)娱乐(yúlè),关键(guānjiàn)在于note 5(zàiyú)年轻(niánqīng)一代(yídài)是否(shìfǒu)愿意(yuànyì)走出(zǒuchū)家门(jiāmén)。

  1. 一方面(yìfāngmiàn). Opens the first position. It needs its partner 另一方面(lìngyìfāngmiàn) later, or the reader waits for a second side that never comes.

  2. 另一方面(lìngyìfāngmiàn). The second position, set beside the first rather than against it.

  3. 然而(rán'ér). Written-style “however”. It adds a fact that keeps the two positions from being simple opposites.

  4. 由此(yóucǐ)可见(kějiàn). From this it can be seen: the judgment follows from the evidence just given, which is what makes it an argument.

  5. 关键(guānjiàn)在于(zàiyú). The key lies in: it names the condition the outcome depends on and keeps the conclusion honest.

A weighing paragraph of this kind earns its conclusion because each connective does a job. 一方面(yìfāngmiàn) and 另一方面(lìngyìfāngmiàn) hold two real positions, 然而(rán'ér) adds the fact that complicates them, and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn) draws only the conclusion the evidence supports.

Words and phrases

The words that matter most for this topic name ways of watching and ways of paying. 追(zhuī)剧(jù) and 刷(shuā) describe how people consume a series or a feed, one episode or one video after another; 现场(xiànchǎng) and 直播(zhíbō) set the live event against its broadcast. 免费(miǎnfèi), 付(fù)费(fèi) and 充(chōng)值(zhí) are the vocabulary of the business model, and a student who uses them precisely can argue about money without vague phrases such as 花(huā)很多(hěnduō)钱(qián). Two words carry the arguments for entertainment, 解(jiě)压(yā) (to relieve stress) and 热闹(rènao) (lively, bustling), and one carries the case against it, 填满(tiánmǎn) (to fill up time). 华语(huáyǔ) and 组(zǔ)屋(wū) are Singapore words, worth recognizing in a reading text.

Word or phrase

Meaning in context

Text and paragraph

短(duǎn)剧(jù)

short drama, a series of episodes of a few minutes for phones

Short dramas, 1

车厢(chēxiāng)

carriage (of a train or metro)

Short dramas, 1

一(yì)集(jí)比(bǐ)一(yì)集(jí)紧张(jǐnzhāng)

each episode tenser than the one before

Short dramas, 1

舍不得(shěbude)

to be reluctant to let go of; to hate to leave

Short dramas, 1

推荐(tuījiàn)

to recommend

Short dramas, 2

解(jiě)压(yā)

to relieve stress

Short dramas, 2

免费(miǎnfèi) / 付(fù)费(fèi)

free of charge / paid, requiring payment

Short dramas, 2

结局(jiéjú)

ending (of a story)

Short dramas, 2

充(chōng)(值(zhí))

to top up an account with money

Short dramas, 2

上班族(shàngbānzú)

office workers, people who commute to a job

Short dramas, 3

动脑子(dòngnǎozǐ)

to use one’s brain, to think hard

Short dramas, 3

人物(rénwù)

character (in a story)

Short dramas, 4

娱乐(yúlè)

entertainment; to entertain

Short dramas, 4

填满(tiánmǎn)

to fill up (here, time with no lasting value)

Short dramas, 4

定(dìng)规矩(guījǔ)

to set a rule (for oneself or others)

Short dramas, 5

组(zǔ)屋(wū)区(qū)

public housing estate (Singapore)

Getai, 1

临时(línshí)舞台(wǔtái)

temporary stage

Getai, 1

陆续(lùxù)

one after another, in succession

Getai, 1

露天(lùtiān)

open-air, outdoor

Getai, 1

中元节(zhōngyuánjié)

Hungry Ghost Festival, the fifteenth day of the seventh lunar month

Getai, 1

民间(mínjiān)的(de)说法(shuōfǎ)

popular belief, what people say

Getai, 2

华语(huáyǔ)

Mandarin (the usual name in Singapore and Malaysia)

Getai, 3

鼓掌(gǔzhǎng)叫好(jiàohǎo)

to applaud and cheer

Getai, 3

俗(sú)

vulgar, unsophisticated (of taste or style)

Getai, 4

现场(xiànchǎng)

on the spot, live (at the event itself)

Getai, 5

直播(zhíbō)

to broadcast live, to livestream

Getai, 5

热闹(rènao)

lively, bustling, full of people and noise

Getai, 5

年轻(niánqīng)一代(yídài)

the younger generation

Getai, 6

Several of these words come in families that are worth learning together. 追(zhuī)剧(jù) (to binge a series) belongs with 追(zhuī)星(xīng) (to follow a celebrity), and both use 追(zhuī), to chase. 直播(zhíbō) (live broadcast) has the opposite 录(lù)播(bō) (recorded broadcast), and 现场(xiànchǎng) often pairs with 观众(guānzhòng) in 现场(xiànchǎng)观众(guānzhòng) (the audience at the event). In the Singapore feature, 热闹(rènao) is the one word the singer uses for what live entertainment gives; in Chinese it is almost always positive, closer to “festive” than to “noisy”.

Say it yourself

These frames help you describe your own entertainment habits, compare screen and live entertainment, and argue about limits. They run from simple to more complex, and each one can be built from words in the two model texts.

Frame

What it does

我(wǒ)平时(píngshí)喜欢(xǐhuan)……,因为(yīnwèi)……

States a habit with a reason

我(wǒ)一般(yìbān)在(zài)……的(de)时候(shíhou)……

Says when and where you watch, play or listen

对(duì)我(wǒ)来说(láishuō),……是(shì)最好的(zuìhǎode)娱乐(yúlè)方式(fāngshì)。

Gives a personal view with 对(duì)……来说(láishuō)

以前(yǐqián)大家(dàjiā)……,现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)人(rén)……

Describes a change over time

……比(bǐ)……更(gèng)……,因为(yīnwèi)……

Compares two kinds of entertainment

……不但(búdàn)……,而且(érqiě)……

Adds a second, stronger point

我(wǒ)本来(běnlái)只想(zhǐxiǎng)……,没想到(méixiǎngdào)……

Tells what happened against your plan

虽然(suīrán)……,但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde)……

Concedes, then gives your view

有人(yǒurén)认为(rènwéi)……,也有(yěyǒu)人(rén)认为(rènwéi)……。我(wǒ)比较(bǐjiào)同意(tóngyì)……

Sets out two positions and takes one

如果(rúguǒ)……的话(dehuà),就(jiù)……

States a condition and its result

与其(yǔqí)……,不如(bùrú)……

Recommends one choice over another

我(wǒ)建议(jiànyì)……,这样(zhèyàng)……

Proposes a solution and its benefit

A paragraph that uses several of the frames, as a student might write it for a school magazine:

对(duì)我(wǒ)来说note 1(láishuō),周末(zhōumò)最好的(zuìhǎode)娱乐(yúlè)是(shì)跟(gēn)朋友(péngyou)去(qù)看(kàn)电影(diànyǐng)。以前note 2(yǐqián)我们(wǒmen)每(měi)个(gè)月(yuè)都去(dōuqù)电影(diànyǐng)院(yuàn),现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)同学note 3(tóngxué)只在(zhǐzài)手机(shǒujī)上(shàng)刷(shuā)短(duǎn)视频(shìpín)。虽然note 4(suīrán)手机(shǒujī)很(hěn)方便(fāngbiàn),但是(dànshì)我(wǒ)觉得note 4(juéde)电影(diànyǐng)院(yuàn)里(lǐ)的(de)大(dà)银幕(yínmù)和(hé)观众(guānzhòng)的(de)笑声(xiàoshēng)是(shì)手机(shǒujī)给(gěi)不了(bùliǎo)的(de)。与其note 5(yǔqí)一个(yígè)人(rén)刷(shuā)两(liǎng)个(gè)小时(xiǎoshí)视频(shìpín),不如note 5(bùrú)和(hé)朋友(péngyou)一起(yìqǐ)看(kàn)一部(yíbù)好(hǎo)电影(diànyǐng)。

  1. 对(duì)我(wǒ)来说(láishuō). Opens with whose view this is, so the paragraph sounds personal rather than general.

  2. 以前(yǐqián). Sets up the old habit before the change.

  3. 现在(xiànzài)越来越(yuèláiyuè)多(duō)的(de)同学(tóngxué). The trend, with 越来越(yuèláiyuè) marking change over time.

  4. 虽然(suīrán)……但是(dànshì)我(wǒ)觉得(juéde). A concession to the other side, then the writer’s own view with a concrete reason: the big screen and the sound of other people laughing.

  5. 与其(yǔqí)……不如(bùrú)……. Rather than X, better Y: a recommendation that ends the paragraph on a clear choice.

Improving a paragraph

A weak paragraph on gaming limits states opinions without reasons, repeats the same structure and makes a claim that is not accurate. The stronger version keeps the student’s view and develops it.

我(wǒ)觉得(juéde)玩(wán)游戏(yóuxì)很好(hěnhǎo)。我(wǒ)觉得(juéde)中国(zhōngguó)不(bú)让(ràng)孩子(háizi)玩(wán)游戏(yóuxì)不好(bùhǎo)。note 1我(wǒ)每天(měitiān)玩(wán)游戏(yóuxì)两(liǎng)个(gè)小时note 2(xiǎoshí),我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng)。

虽然note 3(suīrán)有人(yǒurén)担心(dānxīn)孩子(háizi)玩(wán)游戏(yóuxì)太多(tàiduō),但是(dànshì)对(duì)很多(hěnduō)学生(xuéshēng)来说(láishuō),游戏(yóuxì)是(shì)跟(gēn)朋友(péngyou)交流(jiāoliú)、解(jiě)压(yā)的(de)一种(yìzhǒng)方式note 4(fāngshì)。中国(zhōngguó)大陆(dàlù)现在(xiànzài)限制(xiànzhì)未成年(wèichéngnián)人(rén)玩(wán)网络(wǎngluò)游戏(yóuxì)的(de)时间note 5(shíjiān),我(wǒ)理解(lǐjiě)家长(jiāzhǎng)的(de)担心(dānxīn),然而note 6(rán'ér)我(wǒ)觉得(juéde)规定(guīdìng)太(tài)严(yán)了(le):如果note 7(rúguǒ)每(měi)个(gè)周末(zhōumò)只能(zhǐnéng)玩(wán)三(sān)个(gè)小时(xiǎoshí),就note 7(jiù)很(hěn)难(nán)跟(gēn)朋友(péngyou)一起(yìqǐ)完成(wánchéng)一(yì)场(chǎng)比赛(bǐsài)。

  1. Weak: two opinions, no reasons. 我(wǒ)觉得(juéde) twice, each followed by a bare judgment (很好(hěnhǎo), 不好(bùhǎo)). A reader learns nothing about why.

  2. Weak: word order. The duration comes after the object, as in English. In Chinese it goes after the verb: 我(wǒ)每天(měitiān)玩(wán)两(liǎng)个(gè)小时(xiǎoshí)游戏(yóuxì).

  3. Stronger: concession first. The writer admits the worry of the other side before answering it.

  4. Stronger: a reason with 对(duì)……来说(láishuō). Games are a way to keep in touch with friends and relieve stress: a real reason, given from the point of view of students.

  5. Stronger: an accurate claim. The rules limit online games for players under 18; they do not ban games. Precise facts make the argument fair.

  6. Stronger: 然而(rán'ér). A written-style “however” that brings in the writer’s own judgment after the concession.

  7. Stronger: 如果(rúguǒ)……就(jiù)……. A concrete consequence, which turns the opinion into an argument.

The stronger paragraph improves because each new sentence does a job the weak version skipped: it states the other side, gives a reason, corrects a fact or shows a consequence.

Applying it in Paper 1 and the oral

A Paper 1 task on entertainment usually gives you a situation, a purpose and an audience. You might be asked to write for your school’s magazine about classmates who spend hours on short videos. Other tasks ask for a blog post for or against limits on young people’s gaming, or a review of a film, a game or a live show for readers your own age. The text types that fit are a blog post, an article or opinion column for a school magazine, a review, and sometimes a speech to a school assembly. A diary rarely fits, because these tasks ask you to address readers.

The commonest way to lose marks on entertainment is to write about entertainment in general terms that could fit any country and any reader. A response that says only that phones are bad for students, with no situation, no example and no reader, leaves criterion B with little message and criterion C with no audience. The model texts show the opposite: a metro carriage, an episode count, thirty yuan, an empty front row.

In the SL individual oral, a visual stimulus about entertainment might show a family on a sofa each looking at a phone, a crowd at an outdoor show or a young person in a gaming room. You describe the picture briefly, then interpret it: what it suggests about how people relax and how a Chinese-speaking place such as Singapore or Shenzhen fits the picture. The getai feature gives you a cultural link that few students will bring.

Try it

A visual stimulus shows an outdoor stage at night with an older audience on plastic chairs and one young person filming on a phone. Write two sentences in Chinese that interpret the picture rather than describe it.

One possible answer: 这(zhè)张(zhāng)图片(túpiàn)让(ràng)我(wǒ)想到(xiǎngdào)新加坡(xīnjiāpō)的(de)歌(gē)台(tái):台下(táixià)的(de)观众(guānzhòng)大多是(dàduōshì)老人(lǎorén),年轻(niánqīng)人(rén)却(què)在(zài)用(yòng)手机(shǒujī)拍(pāi),好像(hǎoxiàng)现场(xiànchǎng)的(de)热闹(rènao)只有(zhǐyǒu)通过(tōngguò)手机(shǒujī)才能(cáinéng)留下(liúxià)来(lái)。由此(yóucǐ)可见(kějiàn),传统(chuántǒng)的(de)娱乐(yúlè)方式(fāngshì)没有(méiyǒu)消失(xiāoshī),但是(dànshì)年轻(niánqīng)一代(yídài)参与(cānyù)的(de)方式(fāngshì)变(biàn)了(le)。

The pages on the blog post, the review and the opinion column take these frames into whole texts, and the page on comparisons shows how 比(bǐ) and 没有(méiyǒu) build the contrasts between screen and stage. Artistic expressions takes live performance further, from the getai stage to opera and puppetry as heritage.

Self-check

  • To do:

    I can describe my own entertainment habits with 追(zhuī)剧(jù), 刷(shuā), 直播(zhíbō) and 现场(xiànchǎng).

  • To do:

    I can explain how the short drama works and why people disagree about it.

  • To do:

    I can describe the rules on minors’ online gaming in mainland China accurately and give views for and against them.

  • To do:

    I can compare entertainment on a screen with a live event such as getai, quoting two texts.

  • To do:

    I can give a balanced opinion with 对(duì)……来说(láishuō), 虽然(suīrán)……但是(dànshì) and 与其(yǔqí)……不如(bùrú).

  • To do:

    I can weigh two positions with 一方面(yìfāngmiàn)……另一方面(lìngyìfāngmiàn), 然而(rán'ér) and 由此(yóucǐ)可见(kějiàn).

  • To do:

    I can plan an article, blog post or review on entertainment for a reader my own age.

Key terms

Each is also in the Human ingenuity glossary for IB Mandarin B, beside the other terms of its topic.

Anti-addiction system

The rules in mainland China that require online game companies to check players' real names and to limit the playing hours and the spending of players under 18. They matter because they set by law how young people use one of their main forms of entertainment.

Getai

Live outdoor entertainment held in Singapore and Malaysia, mainly during the seventh lunar month: singers and hosts perform popular songs and comedy on temporary stages, often in Hokkien and Mandarin, with the front row left empty for the spirits believed to return that month.

Short drama

A serialized story made for phones, told in episodes of one to a few minutes filmed in portrait format. The first episodes are usually free and viewers pay to watch the rest, a model that made short dramas one of the largest forms of online entertainment in mainland China.

More in 3 Human ingenuity

The whole topic is on its own page.

  1. 3.1EntertainmentThis page
  2. 3.2Artistic expressions
  3. 3.3Communication and media
  4. 3.4Technology
  5. 3.5Scientific innovation

Carry on with 3.1 Entertainment in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.