- Subjects
- English A Lit
- 6 Global issues
- 6.1 Culture, identity and community
6.1 Culture, identity and community
The field of culture, identity and community: diaspora, exile, displacement, assimilation and hybridity, and how to narrow the field to a precise global issue that a work in English and a work in translation both present.
- IB English A: Literature
- Part of 6 Global issues
- SL and HL
Notes on 6.1 Culture, identity and community
The field of culture, identity and community gathers the questions people argue about when they ask who belongs: to a family, a language, a nation, a neighborhood or a faith. Literature returns to these questions constantly, because almost every work places a self among other people and tests the bond. “In the Land of the Free” (1909), a story by Sui Sin Far, the pen name of Edith Maude Eaton, a writer of Chinese and English descent, opens on a San Francisco wharf where a family meets the law.
A global issue in one scene
The scene opens inside the family. Lae Choo shows her two-year-old son the hills of his new country and promises “There is thy home for years to come” (paragraph 1). Her thy and thou are not the English of 1909 San Francisco. They are the story’s way of rendering speech in another language, here Chinese, in a formal, almost biblical English that marks it as warm and private. The officers speak a different English altogether. Their sentences are flat, legal and impersonal: the boy “has no certificate entitling him to admission to this country” (paragraph 25).
The contrast between these two kinds of speech is a contrast of register, and the story builds its argument on it. Hom Hing answers the officers twice with the same claim, the second time “slowly and solemnly”: “He is my son” (paragraphs 28 and 30). The officers answer with a different kind of truth, “We have no proof” (paragraph 29), and with an authority beyond the wharf, the “orders from the Government” that must come “from Washington” (paragraphs 27 and 29). Family knowledge, which needs no paper, meets state knowledge, which accepts nothing else.
Language decides who can take part. Lae Choo “understood a little English” (paragraph 21), so her only words to the officers are a frightened question, “What is it? What is it?” Hom Hing speaks English to them, and his long speech in paragraph 30 slips between tenses (“For twenty moons my wife care for and nurse the old people”). The slip is the writer’s rendering of a second language under pressure, and it makes his most important argument in the language least his own. The speech ends on a sentence that should need no defense, “my son was my son”, and the title’s phrase “the Land of the Free” turns ironic because here it needs one.
What happens after the wharf
The extract stops before the law acts, but the rest of the story follows its cost. The boy is held in a mission for ten months while the papers are delayed, and a lawyer takes Lae Choo’s jewelry as his fee for hurrying them. When she finally comes to fetch him, the missionary woman calls him by a new name:
She told Lae Choo that little Kim, as he had been named by the school, was the pet of the place …
Sui Sin Far, “In the Land of the Free”, section IV
The last line of the story belongs to the child. Dressed now in “blue cotton overalls”, he hides in the white woman’s skirt. Then he speaks to his mother in English: “Go’way, go’way!” The school has given him a name, clothes and a language, and in ten months it has taken the one thing his father said needed no proof. The story never comments on this ending. It lets the child’s two words carry the whole cost of the law.
Why this is a global issue
A global issue has to pass three tests: it matters on a wide scale, it crosses national borders, and its effects are felt in everyday local life. The wharf scene passes all three. The law that holds the boy was one of a series of US laws, beginning with the Chinese Exclusion Act of 1882, that restricted migration by nationality, and such laws were a matter of national debate. The family’s life crosses an ocean: the son was born in China at his father’s wish (paragraph 30) and must be admitted to America by a document from a distant capital. Yet everything happens in one small place, a wharf where a father has waited “for an hour” to hold his son (paragraph 6).
The story presents something narrower and sharper than “immigration” in general: what a state may demand of a family before it lets them belong, and what that demand costs the people least able to argue with it. The same question can be asked of a novel set in London in the 1950s or in Berlin today, which is what makes it global.
Try it
Lae Choo speaks only once to the officers, and only in paragraph 21. Why might Sui Sin Far keep the mother almost silent in this part of the scene?
Her silence shows who can take part in the decision. The law speaks English, so the person with the strongest bond to the child has the weakest voice in the argument about him. Keeping her quiet also prepares the ending, where the son speaks English to her and she cannot reach him in either language.
Leaving home: diaspora, exile and displacement
The field covers family and the bonds between generations, and belonging and the communities that grant or refuse it. It includes migration and the languages, names and customs that travel or are lost. It also takes in gender, ethnicity and class as parts of who a person is allowed to be, and the ways a community defines itself by those it shuts out. It is the field students choose most often, and the reason is plain. Nearly every work studied has a family, a group or a stranger in it, so nearly every pair of works meets somewhere in this field. The popularity has a cost, since issues framed here are the likeliest to be vague.
Three ideas describe the different ways a person comes to live away from home. In “The Tropics in New York” (1920), which the chapter on identity reads closely, Claude McKay’s speaker stands at a New York shop window full of Jamaican fruit. The fruit is judged by a standard from home, “Fit for the highest prize at parish fairs” (line 4), and the poem’s grief comes from a self that lives in one country and remembers another. McKay was one of many Caribbean writers in Harlem in the 1920s, part of a community that kept its memories, foods and speech alive in a new city. Such a scattered community, and the literature it writes, is a diaspora. Diaspora literature often looks two ways at once, and the window in McKay’s poem is an exact image of that double look.
Exile
Exile is a sharper word. It names an absence imposed by power, or chosen in protest, with the way home closed. Dante Alighieri was banished from Florence in 1302 and never returned. In the Paradiso (completed around 1320) his ancestor foretells the banishment, here in Henry Francis Cary’s translation:
this is the first shaft
Shot from the bow of exile. Thou shalt prove
How salt the savour is of other’s bread,
How hard the passage to descend and climb
By other’s stairs.Dante, Paradiso, canto XVII, tr. Henry Francis Cary
The images are small and physical. Exile is bread that tastes wrong and stairs that belong to someone else, so the great political event is felt in the mouth and the legs. That is how literature tends to present exile: through the daily habits that no longer fit. James Joyce, who left Dublin by choice, gave his young artist in A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) the resolve to live by “silence, exile and cunning”. The comparison makes clear that exile can be a sentence passed on a writer or a stance a writer takes, and a reading should say which.
Displacement
Displacement is removal from one’s home or land by force or circumstance: war, famine, a dam, a law. The person displaced may never cross a border. Sol Plaatje’s Native Life in South Africa (1916) is read for its counter-narrative in the chapter on multiple perspectives. It describes Black tenant farmers made homeless by the Natives’ Land Act of 1913, a change made “by a single stroke of the pen” (paragraph 4). The phrase sets one small movement of a hand against whole families on the road. It also links Plaatje to Sui Sin Far, whose family is held apart by a missing certificate: in both texts a document moves people.
Belonging on whose terms: assimilation and hybridity
A migrant who arrives must then be received, and works differ most sharply in how they present the terms of belonging. Mary Antin came to Boston from the Russian Empire as a girl in 1894. Her memoir The Promised Land (1912) opens with a sentence that celebrates the change:
I was born, I have lived, and I have been made over. Is it not time to write my life’s story? I am just as much out of the way as if I were dead, for I am absolutely other than the person whose story I have to tell.
Mary Antin, The Promised Land (1912), introduction
The verb made over is passive, as if someone else did the making, and the second sentence treats the earlier self as dead. Antin presents this as success: the girl from Polotsk has become an American writer. Read beside Sui Sin Far’s ending, the same process looks different. Kim is also made over, by a school that names and dresses him, and his story presents it as loss. Absorption into a dominant culture, with the giving up of a language, a name or customs that this often requires, is assimilation. Literature tends to present it either as Antin does, as a rebirth, or as Sui Sin Far does, as a theft, and many works hold both views at once.
A third possibility is a self made from both cultures and identical to neither. Hanif Kureishi’s novel The Buddha of Suburbia (1990) opens with its narrator, Karim, the son of an Indian father and an English mother in suburban London, calling himself an Englishman “born and bred, almost”. The last word refuses both full belonging and full exclusion. The critic Homi K. Bhabha, in The Location of Culture (1994), called this kind of identity hybridity: a new, mixed position that he described as a “third space”, where neither culture stays pure. For Bhabha, hybridity unsettles the claim of any culture to be original and whole.
The wider celebration of mixture and migrancy in postcolonial theory has critics. Aijaz Ahmad, in In Theory (1992), argued that it reflects the experience of well-placed intellectuals who move by choice, and says little about workers who move because they must. Both positions help a reader. Kureishi’s Karim has the freedom to play with his identity; Sui Sin Far’s Hom Hing, a merchant with papers, still cannot make the law accept a son. A reading of hybridity should ask who in the work can afford it.
The diagram sets out the five ideas around a single self and its home. The three on the left describe ways of leaving or losing home; the two on the right describe the terms of belonging somewhere new. Each idea is attached to a work that illustrates it, and Sui Sin Far’s story touches several at once, which is one sign of a work rich enough to carry a global issue.


Taiye Selasi, a novelist of Ghanaian and Nigerian descent raised in the United States, argues in a short talk that asking people where they come from assumes one nation per person. She proposes asking where someone is a local instead, which describes a self by its daily places and rituals. The talk gives a clear example of how an issue in this field can be framed as a question rather than a slogan.
YouTubeNarrowing the field: a worked example
A field is far too wide to be the subject of a ten-minute talk, and a topic is still too wide. The individual oral needs a global issue: a question that matters on a wide scale, crosses national borders and is felt in everyday local life. It must also be present in both works the student discusses, one originally written in English and one studied in translation, and visible in a short extract from each. Narrowing happens in steps, and each step can be tested against the works.
From field to topic to issue
The first step chooses one area of the field. Inside culture, identity and community, the topic of migration is an obvious place to start, since both of the works chosen are about people who leave one country for another. But a topic names a subject without asking anything about it, so a talk on “migration” would describe what happens to migrants without explaining how the works present it.
The second step turns the topic into a question that societies actually argue about, at the point where the two works press on the same concern. Both works dwell on what migrants give up, or are pressed to give up, in order to belong: the language they speak and the names they carry. That gives the issue: the pressure on migrants to give up a language or a name in order to belong. Put as a question, it becomes “What must a newcomer surrender in language and name to be accepted, and who sets the price?”
The issue passes the three tests. It has wide reach, wherever people migrate; it crosses borders by definition; and it is felt locally, at a school registration desk or in a family kitchen. It can also be argued in more than one direction, since a society may have reasons for what it asks of newcomers that a student should be able to state fairly.
Testing the issue on two works
Jhumpa Lahiri’s novel The Namesake (2003) follows Gogol Ganguli, born in Massachusetts in 1968 to Bengali parents. He is named after the Russian writer Nikolai Gogol by accident: the letter from India carrying his proper name never arrives, and the hospital needs a name for the birth certificate. His father has a private reason for the choice. In 1961 he survived a train crash in India while reading Gogol’s story “The Overcoat”. As a teenager, Gogol hates the name, which is neither Bengali nor American, and before leaving for college he has it changed in court to Nikhil. Only later does he learn the story of the crash, and so what he gave away.
Tayeb Salih’s Season of Migration to the North (1966), translated from Arabic by Denys Johnson-Davies (1969), sets the issue in the opposite direction. Its unnamed narrator opens by speaking to an audience of listeners:
It was, gentlemen, after a long absence — seven years to be exact, during which time I was studying in Europe — that I returned to my people.
Tayeb Salih, Season of Migration to the North, tr. Denys Johnson-Davies, chapter 1
The narrator speaks as a man glad to be home, and he describes the welcome as “that life warmth of the tribe which I had lost for a time”. In his village on the Nile he meets Mustafa Sa’eed, an outsider with a hidden past. Mustafa went to London as a gifted student and mastered English. He then used the language, and English fantasies about Africa, as a mask and a weapon in his affairs with English women. Mustafa gave up nothing outwardly. He took the colonizer’s language whole, and the novel follows that mastery as it destroys him and the people around him.
What each work does with the issue
Tested on both works, the issue holds, and it divides them usefully. Lahiri presents the pressure as coming from inside a young man who wants to belong, so the loss is quiet and discovered late. Salih presents the language of the dominant culture as something that can be taken over, which turns the question round: what does it cost to belong too well? The table sets the two works side by side.
The Namesake (Lahiri, 2003) | Season of Migration to the North (Salih, 1966) | |
|---|---|---|
Language of writing | English | Arabic, read in translation |
What is given up | A name, and with it a father’s history | Nothing outwardly; a self is lost inside a borrowed language |
Who applies the pressure | Classmates, the culture of school, Gogol himself | Empire, an English education, Mustafa’s own ambition |
Method | Close third person following one life over three decades; the name as a recurring motif | A first-person frame narrator who hears another man’s confession and begins to resemble him |
Possible extract | Gogol changing his name in a courtroom | Mustafa Sa’eed telling the narrator his London story |
Choosing the extracts
Each extract must show the issue at work in the writing, so the choice follows the issue. In The Namesake, the scene in which Gogol becomes Nikhil before a judge shows the name changed by an official form, and the narration lets the reader see what the young man does not know he is losing. In Season of Migration to the North, the night Mustafa Sa’eed first tells the narrator about his life in London shows English as a performance. The funnel sets out the whole narrowing, from field to the two extracts.


Issues from the field
The wharf scene contains a small joke that carries a large question. One officer beckons to another and says of the child:
“This little fellow,” said he, “is visiting America for the first time.”
Sui Sin Far, “In the Land of the Free”, paragraph 14
The joke treats the boy as a tourist, someone who will look at the country and leave. It is the first sign that the officers, and not the family, will decide whether he belongs. The question behind it, who decides who belongs, is one of many issues in this field that two works can share. Six are set out in the table, each as a question and with a sentence on how a literary work might present it.
Issue | How a work might present it |
|---|---|
Who decides who belongs to a community? | Sui Sin Far gives the decision to men with “U. S. C.” on their caps, so belonging becomes a matter of papers read by strangers. |
What does assimilation cost a family’s oldest members? | A novel can show a parent left behind by a language the children have made their own; Lahiri gives whole chapters to Ashima, Gogol’s mother, whose Bengali world her American children only partly share. |
How does a community treat a person whose gender identity it will not name? | Jackie Kay’s Trumpet (1998) begins after the death of the jazz musician Joss Moody, revealed to have been born female, and moves between the voices of his wife, his son and a journalist. |
How do children born elsewhere inherit a parent’s trauma? | Ocean Vuong’s On Earth We’re Briefly Gorgeous (2019) is a son’s letter to a mother who cannot read it, carrying the war she survived in Vietnam into an American childhood. |
How does a community define itself by the people it excludes? | Shirley Jackson’s “The Lottery” (1948) shows a village whose yearly unity depends on choosing one of its own to stone; the calm narration makes the exclusion look like order. |
What is lost when a language fades across generations? | A work can show the loss through a family’s conversations becoming shorter, translated or one-sided, as when Kim answers his mother in English. |
Each question names a specific relationship (state and family, community and outsider, parent and child) and leaves room for two works to answer differently. That openness is what makes them issues rather than topics. Many more can be built in the same way, and the chapter on choosing a global issue and extracts adds further examples from every field.
Try it
A student pairs Trumpet with a novel in translation about a village that drives out a stranger. Which issue from the table fits both works, and how would you word it so that it fits neither work too exactly?
The closest fit is how a community defines itself by the people it excludes. Worded too exactly (“how a jazz musician’s family reacts to his secret”), it fits only Trumpet. Worded as “how a community’s judgment of one person who does not fit its categories reveals what the community values”, it fits both, and leaves each work room to answer in its own way.
When an issue goes wrong
Most weak issues fail in one of four ways: too broad, too narrow, a topic or a slogan. The draft statements that follow were written by a student who wanted to use Sui Sin Far’s story beside a translated work, and each fails for a different reason. The notes name the fault and the fix.
Draft 1: Identity.note 1
Draft 2: Immigration in the early twentieth century.note 2
Draft 3: How the boy is renamed Kim by the mission school.note 3
Draft 4: Everyone should be accepted, wherever they come from.note 4
Revised: How a state’s demand for documents can override the bonds of a family seeking to belong.note 5
Too broad. A concept, not an issue: every work has identity in it, so the word cannot guide ten minutes of analysis.
A topic, not an issue. It names a subject and a period, so the talk would become history. It asks no question that two works could answer.
Too narrow. One event in one story. No other work contains Kim, so the issue cannot be compared.
A slogan. It states a position to agree with. A global issue is a question societies argue about, and the oral analyzes how works present it.
Fixed. Specific (documents against family), global (states and migrants everywhere) and open enough for a second work to present it in its own way.
Writing about an issue in a work
An issue is only as good as the analysis it leads to. The weak sentence that follows talks about the subject of the story; the strong one talks about how the story presents it. Both are about the wharf scene.
Weak: In this story Sui Sin Far shows that immigration was very hard for Chinese people in America.note 1 The laws were racist and the family suffers a lot, which is still a problem today.note 2
Strong: Sui Sin Far presents the price of belonging as a clash between two kinds of English.note 3 The officer’s “certificate entitling him to admission to this country” turns the boy into a case to be processed, while Hom Hing’s repeated “He is my son” claims a bond that no paper can show.note 4 Because the father must make that claim in his second language, the scene shows how the state’s language controls who can argue for belonging at all.note 5
Subject, not presentation. True of the history, but nothing in the sentence is about the writing.
Opinion and a leap to today. The judgment may be fair, but it replaces analysis, and “still a problem” needs no text at all.
A claim about method. The sentence names how the story presents the issue.
Two quotations set against each other. Each is short, exact and explained.
From feature to issue. The last sentence links the language of the scene back to the global issue.
The strong version never says that the law was unjust, though the reader comes away convinced it was. Its judgment is carried by the analysis of two registers. That is the habit to build for any work in this field: the issue gives the talk its direction, and the writer’s choices give it its evidence.
Applying it in the individual oral
The individual oral asks how a global issue is presented in two works, one written in English and one studied in translation, through an extract from each and the works around them. In this field the danger is that the talk becomes a speech about migration, belonging or family, full of true and sincere points that never reach the writing. A model opening states the issue as a question, names both works and says how each presents it:
My global issue is the pressure on migrants to give up a language or a name in order to belong. Jhumpa Lahiri’s The Namesake presents that pressure from inside, through a son who changes his own name and learns too late what it carried. Tayeb Salih’s Season of Migration to the North, read in Denys Johnson-Davies’s translation, turns the question round: Mustafa Sa’eed gives up nothing and masters English completely, and the novel shows what that mastery costs.
A model opening for the individual oral
The opening takes under a minute and does three jobs. It states the issue, it gives each work its own angle, and it names a method in each (a son’s point of view, a narrator who hears a confession). The rest of the talk then moves between the extracts and the works, returning to the issue at each step.
This field leads into the concepts of identity and culture, which supply the vocabulary for reading any self or community. It leads as well to the guidance on choosing a global issue and extracts, which turns a narrowing like this one into a plan for the oral.
Self-check
- To do:
I can say what the field of culture, identity and community covers and why its issues are easy to make vague.
- To do:
I can show how a scene such as Sui Sin Far’s wharf presents a global issue through register and repetition.
- To do:
I can explain diaspora, exile, displacement, assimilation and hybridity, and name a work that shows each.
- To do:
I can narrow the field step by step to a precise issue and test it on a work in English and a work in translation.
- To do:
I can word four to six issues from the field as questions that societies argue about.
- To do:
I can correct an issue that is too broad, too narrow, a topic or a slogan.
- To do:
I can open an oral by stating the issue and how each work presents it.
Key terms
Each is also in the Global issues glossary for IB English A Lit, beside the other terms of its topic.
- Assimilation
The process by which a newcomer or minority is absorbed into a dominant culture, usually by giving up a language, a name or customs. Literature presents it as rebirth, as loss, or as both.
- Diaspora
A community that lives away from its homeland and keeps ties to it through memory, language, food and custom. Diaspora literature is written from inside such communities and often looks toward two places at once.
- Displacement
Removal from one’s home or land by force or circumstance, such as war, a disaster or a law, whether or not a national border is crossed.
- Exile
Absence from one’s homeland that is imposed by power or chosen in protest, with the way home closed. Literature of exile records both the loss and the daily habits that no longer fit in a new place.
- Hybridity
An identity or culture formed from the mixing of two or more cultures into something new, rather than from a single origin. The critic Homi Bhabha used the term to question the claim of any culture to be pure and whole.
Practice questions on 6.1 Culture, identity and community
Augment’s own questions, written in the style of IB exam papers. Here is how a few of them start.
Practice all 24 questions on 6.1 Culture, identity and community
Free with an account. Write your answer, open the markscheme beside it and mark yourself. Augment keeps the ones you got wrong for another go.
6.1 Culture, identity and community questions by paper, with 6 in full
More in 6 Global issues
The whole topic is on its own page.
- 6.1Culture, identity and communityThis page
- 6.2Beliefs, values and education
- 6.3Politics, power and justice
- 6.4Art, creativity and the imagination
- 6.5Science, technology and the environment
More IB English A Lit notes
Carry on with 6.1 Culture, identity and community in Augment
With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.