Diction and tone

How single words carry meaning and attitude: denotation and connotation, register, word origins, semantic fields, euphemism and puns, and how tone is named, proved and traced through its shifts.

  • IB English A: Literature
  • Analysis toolkit
  • SL and HL

35 min readLast reviewed

Every word in a literary text was chosen over other words that could have stood in its place. That choice, and the attitude it builds, is the most direct evidence of how a text means what it means. Wilfred Owen’s “Futility”, written in 1918 about a soldier who has died overnight in France, shows how much a few plain words and one unexpected word can carry.

FutilityPoems, 1920Wilfred Owen, “Futility”, Poems, with an introduction by Siegfried Sassoon (London: Chatto & Windus, 1920)
Move him into the sun—
Gently its touch awoke him once,
At home, whispering of fields unsown.
Always it woke him, even in France,
Until this morning and this snow.
If anything might rouse him now
The kind old sun will know.
Think how it wakes the seeds—
Woke, once, the clays of a cold star.
Are limbs so dear-achieved, are sides
Full-nerved,—still warm,—too hard to stir?
Was it for this the clay grew tall?
—O what made fatuous sunbeams toil
To break earth’s sleep at all?

Diction as a set of choices

The poem opens with an order: “Move him into the sun” (line 1). A speaker is giving an order to others, and the words are the words of practical work: move, him, sun. The speaker does not say carry the body or lay the dead man down. The pronoun him treats the soldier as a person who might still respond, and the whole first stanza depends on that hope.

A writer’s choice of words is called diction. Analyzing diction means asking, for a word that matters, what this word does that its near neighbors would not. In line 6 the speaker hopes that something “might rouse him now”. Wake would be the ordinary verb, and the poem uses it elsewhere (“woke him”, line 4). Rouse is stronger: it means waking someone with effort, from a deep sleep or from a faint. The choice keeps the speaker’s hope alive in a word that admits how deep this sleep is.

Comparing a word with the one the writer did not use is a way of explaining a choice, and it works only when a real alternative exists. Most words in a poem have no interesting rival. Snow in line 5 is simply the weather of that morning. Its force comes from where it stands: after “Always it woke him, even in France”, the line “Until this morning and this snow” turns a habit into an ending.

Denotation, connotation and context

Every word has a literal meaning, its denotation. Clay denotes a heavy, sticky earth used for bricks and pots. Every word also carries associations beyond that meaning, its connotations, and these are where much of a poem’s meaning sits. In “Futility” (lines 9 and 12), clay can suggest the ground of a grave, a material shaped by hands, or, for readers who know the Bible, the dust from which the first human was made.

Context decides which of these connotations are active. In the second stanza the sun “Woke, once, the clays of a cold star” (line 9) and then “the clay grew tall” (line 12). The first use is about the earth itself, a cold planet warmed into life. The second is about a human body, since only a person “grew tall”. Set together, the two lines activate the old story of people made from earth, and the soldier becomes the latest result of that long work of creation.

The same mechanism works on a single adjective. The sun is “The kind old sun” (line 7). Kind denotes gentleness toward others, and old denotes age, but together they carry the connotations of a trusted elderly relative or a family doctor. The speaker has given the sun a character before asking it to work a miracle. That character is what the last lines turn against.

—O what made fatuous sunbeams toil
To break earth’s sleep at all?

Wilfred Owen, “Futility”, lines 13–14

Fatuous denotes foolishness, but its connotations are of smug, empty foolishness: a fatuous remark is stupid and pleased with itself. Applied to the same sunbeams that were “kind” six lines earlier, it withdraws all the trust the first stanza built. The sun has not changed; the speaker’s attitude toward it has. Two adjectives, one in each stanza, carry the poem’s whole movement from hope to bitterness.

Try it

In line 10, the soldier’s limbs are “so dear-achieved”. What are the denotation and the connotations of dear here, and why does the compound word matter in a poem about a dead soldier?

The denotation of dear is “loved” and also “costly”. Both connotations are active. The limbs were made at great cost, over the long work of evolution the second stanza describes, and they are loved by those who knew the soldier. Joining dear to achieved makes the body an achievement as well as a life, so its waste in war becomes a loss of value as well as of a person.

Register: how formal a voice is

Words differ in formality as well as in meaning. The opening paragraphs of Kate Chopin’s “The Story of an Hour” (1894), printed in full further on, report a death in the language of an official notice. Mrs. Mallard is “afflicted with a heart trouble”, and Richards was in the newspaper office “when intelligence of the railroad disaster was received” (paragraphs 1 and 2). Intelligence means news, received hides who received it, and the passive verb keeps every person at a distance.

The level of formality of a piece of language is its register. Register is set by the situation and by the relationship between speaker and listener, so a change of register marks a change in one of them. Late in the story, Louise answers her sister through a locked door: “Go away. I am not making myself ill.” (paragraph 18). The sentences are short, the words are the plainest in the story, and for the first time she speaks for herself. The drop in register is the sound of a private self that the formal opening had no words for.

Poetry moves between registers in the same way. Isaac Rosenberg wrote “Break of Day in the Trenches” in 1916, during his service on the Western Front, and its speaker addresses a rat that runs over his hand at dawn:

Droll rat, they would shoot you if they knew
Your cosmopolitan sympathies
(And God knows what antipathies).

Isaac Rosenberg, “Break of Day in the Trenches”, lines 7–9

Cosmopolitan and antipathies are long, educated words, and the joke is to apply them to a rat that crosses between the English and German lines. Then God knows, a phrase from everyday talk, arrives inside brackets. This is colloquial language: the words of ordinary conversation in a written or literary text. Here it turns the high vocabulary into a soldier’s aside, and the poem’s voice becomes that of a man talking to himself in a trench.

The diagram places a line from each end of two texts on a single scale. Chopin’s story travels from the formal toward the spoken as Louise finds her own voice. “Futility” travels the other way: it begins with a spoken order and ends with the most formal word in the poem, so the movement of its register matches the speaker’s movement from practical hope to an abstract, bitter question.

A scale from formal (left) to colloquial (right). Chopin: from “intelligence … was received” (formal, paragraph 2) to “Go away.” (colloquial, paragraph 18). Owen: from “Move him into the sun” (line 1, plain) back to “fatuous sunbeams” (line 13, formal).A scale from formal (left) to colloquial (right). Chopin: from “intelligence … was received” (formal, paragraph 2) to “Go away.” (colloquial, paragraph 18). Owen: from “Move him into the sun” (line 1, plain) back to “fatuous sunbeams” (line 13, formal).
Two texts that change register in opposite directions. The direction of the jump is part of the meaning: Louise’s voice grows closer to speech as she claims her freedom, while Owen’s speaker climbs into formality as his hope fails.

Where words come from

Register depends partly on where words come from. English has a core of short words inherited from Old English, the language spoken in England before 1066: sun, snow, sleep, earth, limbs, home, all of them words of “Futility” (lines 1–14). After the Norman Conquest, French and, through scholarship, Latin added thousands of longer words, often for abstract ideas: perception, illumination, persistence, all three from Chopin’s story (paragraphs 12–14). The longer, borrowed words are called Latinate diction, and they tend to sound more formal, more abstract and more distant than their plain equivalents.

Most words in “Futility” are short, plain and of Old English origin. Fatuous, from the Latin fatuus (foolish), is the most learned word in the poem, and its strangeness is the point. After thirteen lines about suns, seeds and limbs, one learned word judges the whole process of creation, and its coldness matches the speaker’s new distance from the hope of the first stanza.

Shakespeare uses the same contrast within a single sentence. In Macbeth (c. 1606), after the murder of King Duncan, Macbeth looks at his bloody hands:

No, this my hand will rather
The multitudinous seas incarnadine,
Making the green one red.

William Shakespeare, Macbeth, Act 2, scene 2

Multitudinous and incarnadine (to dye the color of flesh) are vast Latinate words that fill a whole line, as if the guilt were too large for ordinary language. The next line says the same thing again in five plain words of one syllable. The first line gives the scale of the crime; the second gives its simple, physical fact.

Writers who argue for plain words have a reason. George Orwell’s essay “Politics and the English Language” (1946) advised never to use a long word where a short one would do, because abstract words let writers avoid saying what they mean. Chopin shows the other side. When Louise understands her situation, the narrator calls it “A clear and exalted perception” (paragraph 12), and the Latinate words give the moment the weight of a reasoned conclusion rather than a passing feeling.

Archaism: old on purpose

Some words were already old when a writer chose them. In John Keats’s “Ode to a Nightingale” (1819), the bird’s song has charmed “magic casements, opening on the foam / Of perilous seas, in faery lands forlorn”. In 1819 faery was an old spelling that recalled Edmund Spenser’s The Faerie Queene (1590), and forlorn belonged to old romance. A word or form chosen because it was old-fashioned at the time of writing is an archaism, and Keats uses it to move his poem out of the present into a remembered world of legend.

Rabindranath Tagore made the same choice when he published his own English versions of the Gitanjali in 1912. The speaker of poem 50 says that “methought my evil days were at an end” and asks the divine visitor why “thou camest down with a smile”. No one in 1912 spoke this way. The forms recall the King James Bible of 1611, and they give Tagore’s prose poems the register of prayer for English readers who knew that Bible well.

Language that is simply old to modern readers is a different matter. When Juliet asks “O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?” (Romeo and Juliet, Act 2, scene 2), wherefore was an ordinary word in the 1590s. It means why, not where, and it carried no air of antiquity for its first audience. Calling it archaism would describe the modern reader’s distance from the play, not a choice Shakespeare made.

Semantic fields: words that belong together

Single words gain force when they belong to a group. Shakespeare’s Sonnet 64 (1609) is a poem about time and the fear of losing a loved person, yet much of its vocabulary comes from money, property and power:

When I have seen by Time’s fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed
And brass eternal slave to mortal rage;
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss and loss with store;

William Shakespeare, Sonnet 64, lines 1–8

Cost, gain, Advantage, win, store and loss all belong to the language of trade and ownership, and kingdom, towers and state (line 9) to the language of power. A group of words from one area of meaning, running through a text, is a semantic field. Here the field turns the whole world into a ledger in which the ocean and the shore take land from each other, “Increasing store with loss and loss with store” (line 8). Nothing is kept for long; it only changes hands.

The field prepares the poem’s turn. When line 12 fears that “Time will come and take my love away”, the verb take belongs to the same field, and the beloved becomes one more possession that Time will seize, like the towers and the shore. The speaker never says that love is a kind of property. The semantic field says it, and the sonnet’s grief is partly the grief of an owner who has understood that he owns nothing permanently.

A semantic field can work against its subject as well as for it. In “Break of Day in the Trenches”, Rosenberg describes the soldiers the rat passes as “Strong eyes, fine limbs, haughty athletes, / Less chanced than you for life” (lines 15–16). Athletes and chanced come from sport and games, as if the war were a contest with odds. The next lines answer with a field of violence, “Bonds to the whims of murder, / Sprawled in the bowels of the earth” (lines 17–18). The clash between the two fields measures the gap between the young men’s promise and their end.

A field needs several words that clearly share an area of meaning. Two words do not make a field, and words that only loosely connect do not either. A poem that mentions a tree and a cloud has a subject, not a field of nature. The analysis begins when the field’s words come from somewhere the subject does not, as money does in Sonnet 64 (“rich proud cost”, line 2) and sport does in Rosenberg’s trench.

Words that hide and words that double

Euphemism

Some words are chosen to soften what they name. In Macbeth, Lady Macbeth hears that King Duncan will stay at the castle that night, and tells her husband how to receive him:

He that’s coming
Must be provided for; and you shall put
This night’s great business into my dispatch;

William Shakespeare, Macbeth, Act 1, scene 5

Provided for is the language of a good host, who makes sure a guest has food and a bed. Lady Macbeth means that Duncan must be killed. A mild or vague word used in place of a harsh one is a euphemism, and great business and dispatch (which can mean both prompt handling and killing) continue it. The euphemisms let her plan a murder without naming it, and the audience hears both meanings at once: the courtesy she will perform and the act it covers.

The question to ask of any euphemism is what it hides and who benefits from the hiding. In Thomas Hardy’s “The Ruined Maid” (written 1866), a village girl meets a former neighbor in town, now dressed in “gay bracelets and bright feathers three” (line 7). Her explanation is “O didn’t you know I’d been ruined?” (line 4). Ruined was the polite word of the period for a woman who had lost her sexual reputation, and the poem’s comedy is that the “ruin” has made ’Melia richer, better dressed and better spoken. The euphemism belongs to respectable society, and the poem uses it to expose that society’s hypocrisy about what women were paid for.

Euphemism is a tool of power as well as of manners. Orwell’s 1946 essay describes villages bombed from the air, their people driven out and their huts burned, and then gives the name the official language of the time used for it: pacification. The word turns violence into a process with a peaceful outcome. Orwell’s point, which holds for literature as well, is that a euphemism protects the person who uses it from the reality of what is being done.

Pun

A pun uses a word, or two words that sound alike, so that two meanings are active at once. Puns are often comic, but in poetry and drama they can carry the most serious ideas a text has. John Donne’s “A Hymn to God the Father” (published 1633) asks God to forgive the speaker’s sins, and ends each of its first two stanzas with the same lines:

When thou hast done, thou hast not done,
For, I have more.

John Donne, “A Hymne to God the Father”, lines 5–6 (spelling of the 1633 edition)

Done means finished, and it sounds like the poet’s own name. When God “hast done” forgiving, God has still not won Donne himself, because he keeps sinning. Many readers also hear in more the family name of Donne’s wife, Anne More. The pun makes the prayer personal: the sinner who needs forgiving is named inside the theology. In the last stanza the speaker asks God to promise that “thy sonne / Shall shine as he shines now” (lines 15–16), where sonne is both Christ, the Son, and the sun that will shine at his death. After that promise the refrain changes to “Thou haste done, / I feare no more” (lines 17–18), and the pun on the poet’s name now means that God has finally taken possession of him.

A pun can come at the point of death. In Romeo and Juliet (c. 1595), Mercutio, fatally wounded in a street fight, jokes to the end: “Ask for me tomorrow, and you shall find me a grave man” (Act 3, scene 1). Grave means serious, which the joking Mercutio never is, and it also means the hole he will lie in. The pun is a joke and a prophecy at once, and the audience laughs as it realizes the wound is mortal.

Tone: the attitude of a voice

Word choices add up to an attitude. In the first stanza of “Futility”, the speaker recalls the sun’s touch (“Gently its touch awoke him once”, line 2) and the soldier “At home, whispering of fields unsown” (line 3). He trusts that “The kind old sun will know” (line 7). The attitude these words take toward the dead man is tender, and toward the sun it is hopeful, almost childlike. The attitude a text’s voice takes toward its subject or its listener is its tone.

Naming a tone is a claim, and a claim needs proof. A precise tone word is supported by a quoted word or phrase, and the sentence explains how the words produce the attitude. For the first stanza, tender is proved by Gently and whispering, which describe the sun’s old touch in the language of care for a sleeping child. Hopeful is proved by the conditional “If anything might rouse him now” (line 6), which admits doubt and still expects an answer. Two tone words, each tied to its evidence, say more than a string of five.

Precision matters because near-synonyms for tone are not interchangeable. The speaker of lines 1–7 is not optimistic, a word for someone who expects good outcomes in general, and not calm, since the orders are urgent. Tender and hopeful, with their evidence, describe this voice and no other. At most three tone words for a passage, each proved on a quoted line, is a useful discipline, because a fourth word is usually either a synonym of the first three or a guess.

Tone and mood

Tone is easily confused with mood, the atmosphere of a scene or text. Mood belongs to the world a text describes: its setting, its weather, its events. Tone belongs to the voice that describes it. The two often match, but the difference becomes visible when they do not.

The darkness crumbles away—
It is the same old druid Time as ever.
Only a live thing leaps my hand—
A queer sardonic rat—
As I pull the parapet’s poppy
To stick behind my ear.

Isaac Rosenberg, “Break of Day in the Trenches”, lines 1–6

The mood of the scene is grim: a trench at dawn on the Western Front, where men die every day and a rat runs over a soldier’s hand. The tone of the speaker is different. He calls dawn “the same old druid Time” as if greeting a familiar bore, and picks a poppy to wear behind his ear like a man going to a dance. His attitude is wry and detached, and the gap between that tone and the deadly mood is the poem’s first effect. A soldier who can joke about a rat in this place is either brave or numb, and the poem leaves both possibilities open.

Mood is different again from the feeling of a particular reader. A reader may find Rosenberg’s poem moving or upsetting, but that is a response, and responses differ. Mood is a property of the text that the setting and images create, so it can be pointed to in quoted words: darkness, parapet, “the bowels of the earth” (line 18).

Tonal shifts

Tone can change within a text, and the point where it changes is often the most important point in the text. A change in the attitude of a text’s voice is a tonal shift. In “Futility” the shift begins with the second stanza. “Think how it wakes the seeds” (line 8) is still an order, but the speaker is now arguing with himself rather than directing other men. The questions that follow grow harder: “Are limbs so dear-achieved, are sides / Full-nerved,—still warm,—too hard to stir?” (lines 10–11).

Was it for this the clay grew tall?
—O what made fatuous sunbeams toil
To break earth’s sleep at all?

Wilfred Owen, “Futility”, lines 12–14

By the last three lines the tone is bitter and despairing. The question “Was it for this” asks whether the whole history of life on earth was worth anything, if it ends in a frozen body in France. The dash and the cry “O” mark a break in the voice, and fatuous completes the turn from trust to contempt. The meaning of the poem lies in the distance between the two tones. The tender hope of the first stanza makes the bitterness of the end sharper, because the sun the speaker now scorns is the sun he trusted six lines earlier.

A shift can be gradual or sudden, and the way it happens matters as much as where. Owen’s shift is gradual, carried by questions that become harder one by one. Chopin’s story, read in full further on, has two shifts: a slow rise from grief to joy, and a sudden fall in the last three paragraphs. The tonal shift is the moment where a reading of a text most often finds its thesis.

Verbal irony

Rosenberg’s speaker calls the rat “Droll” (line 7) and accuses it of “cosmopolitan sympathies” because it visits both armies. Cosmopolitan is a compliment for a widely traveled, open-minded person, and applying it to a rat is a joke. The speaker then adds that the rat will soon touch a German hand, “if it be your pleasure / To cross the sleeping green between” (lines 12–13). The polite formula if it be your pleasure, the language of a servant to a master, says one thing and means another: the rat has a freedom the soldiers on both sides lack. Saying one thing while meaning something different, often the opposite, is verbal irony.

Verbal irony is recognized through a gap. The words may clash with the situation (a rat addressed as a gentleman) or with the rest of the text (the “sleeping green” of no man’s land, where nothing sleeps safely), or they may exaggerate beyond any literal meaning. The irony here does serious work. By praising the rat, the speaker condemns a war in which an animal can cross the lines and a man cannot.

Verbal irony is one of three kinds of irony. Dramatic irony arises when the audience of a play knows what a character does not, and belongs to the study of drama. Situational irony is an outcome that contradicts what was expected, and belongs to the study of a text’s structure. Verbal irony is the only one of the three that lives in the choice of words, and the ending of Chopin’s story uses it together with situational irony in a single phrase.

YouTube
What is verbal irony? A short lesson with examples from speech and literature (TED-Ed, Christopher Warner).

Case study: “The Story of an Hour”

Kate Chopin’s story shows every feature of diction and tone working together in about a thousand words. It was first printed in Vogue in 1894 under the title “The Dream of an Hour”, and is known by the title of its reprint a month later. The text follows that first printing, which contains two small misprints corrected in later printings (“How fancy” for “Her fancy” in paragraph 19, and “Richard’s” for “Richards’” in paragraph 21).

The Dream of an Hour (“The Story of an Hour”)Vogue, 1894Kate Chopin, “The Dream of an Hour”, Vogue, vol. 4, no. 23 (New York, 6 December 1894), pages 360–361
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband’s death.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband’s friend Richards was there, too, near her. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard’s name leading the list of “killed.” He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.
She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister’s arms. When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.
There stood, facing the open window, a comfortable, roomy arm-chair. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.
She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life. The delicious breath of rain was in the air. In the street below a pedler was crying his wares. The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.
There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.
She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.
She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain strength. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky. It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.
There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully. What was it? She did not know; it was too subtle and elusive to name. But she felt it, creeping out of the sky, reaching toward her through the sounds, the scents, the color that filled the air.
Now her bosom rose and fell tumultuously. She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will—as powerless as her two white slender hands would have been.
When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted lips. She said it over and over under her breath: “free, free, free!” The vacant stare and the look of terror that had followed it went from her eyes. They stayed keen and bright. Her pulses beat fast, and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body.
She did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her. A clear and exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial.
She knew that she would weep again when she saw the kind, tender hands folded in death; the face that had never looked save with love upon her, fixed and gray and dead. But she saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that would belong to her absolutely. And she opened and spread her arms out to them in welcome.
There would be no one to live for during those coming years; she would live for herself. There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they have a right to impose a private will upon a fellow-creature. A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.
And yet she had loved him—sometimes. Often she had not. What did it matter! What could love, the unsolved mystery, count for in face of this possession of self-assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!
“Free! Body and soul free!” she kept whispering.
Josephine was kneeling before the closed door with her lips to the keyhole, imploring for admission. “Louise, open the door! I beg; open the door—you will make yourself ill. What are you doing, Louise? For heaven’s sake open the door.”
“Go away. I am not making myself ill.” No; she was drinking in a very elixir of life through that open window.
How fancy was running riot along those days ahead of her. Spring days, and summer days, and all sorts of days that would be her own. She breathed a quick prayer that life might be long. It was only yesterday she had thought with a shudder that life might be long.
She arose at length and opened the door to her sister’s importunities. There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory. She clasped her sister’s waist, and together they descended the stairs. Richards stood waiting for them at the bottom.
Some one was opening the front door with a latch key. It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his grip-sack and umbrella. He had been far from the scene of accident, and did not even know there had been one. He stood amazed at Josephine’s piercing cry; at Richard’s quick motion to screen him from the view of his wife.
But Richards was too late.
When the doctors came they said she had died of heart disease—of joy that kills

Two semantic fields: illness and freedom

The story opens on a body. Mrs. Mallard is “afflicted with a heart trouble” (paragraph 1), and after the news she is “pressed down by a physical exhaustion that haunted her body” (paragraph 4). Words of illness and the body run through the story to its closing sentence, “heart disease”. They define Louise as an invalid to be protected, someone to whom news must be broken “as gently as possible” (paragraph 1).

A second semantic field enters in the middle of the story and takes over the first. Its words are words of ownership and the self: years “that would belong to her absolutely” (paragraph 13), the wish to “live for herself” (paragraph 14), the “possession of self-assertion” (paragraph 15), days “that would be her own” (paragraph 19). Then the two fields cross. The vocabulary of illness describes the experience of freedom: “Her pulses beat fast, and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body” (paragraph 11). Later there is “a feverish triumph in her eyes” (paragraph 20). The symptoms of a heart patient have become the signs of a woman coming alive.

“Monstrous joy” and the repeated free

Chopin’s single most loaded adjective is monstrous. The narrator reports that Louise “did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her” (paragraph 12). Monstrous carries the judgment of the society around her: a widow who feels joy at her husband’s death is unnatural, a monster. The narrator allows the word into the story only to have Louise set it aside, since “A clear and exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial”. The connotation of the respectable world is named and then refused.

The word free is repeated in a way that shows the feeling growing. It first arrives as “a little whispered word”, in lower case: “free, free, free!” (paragraph 11). Before that the experience has no name at all; it is only “something coming to her”, “this thing that was approaching to possess her” (paragraphs 9–10). By paragraph 16 the word has a capital, an exclamation mark and a scope that covers everything: “Free! Body and soul free!” The diction itself moves from something unnamed, to a whisper, to a declaration.

Even the verb for her surrender is chosen with care. In paragraph 3 Louise weeps “with sudden, wild abandonment”. In paragraph 11, “When she abandoned herself”, the same root describes her giving way to joy. The repeated word links the two emotions, and suggests that her conventional grief and her unconventional joy come from the same capacity for strong feeling.

The window: mood, tone and the shift

The tonal shift begins at the window. The room is a place of exhaustion, but the view is all spring: trees “all aquiver with the new spring life”, “The delicious breath of rain”, “countless sparrows” (paragraph 5). The mood outside the window is fresh and alive while Louise sits “quite motionless” (paragraph 7). The narrator’s tone in these paragraphs is calm and attentive, and it lets the details of the world approach her before she understands them herself.

The diagram traces the attitude of the narrating voice toward Louise’s experience across the 23 paragraphs. Grief and stillness give way, slowly, to the rising joy of the middle paragraphs, which reaches its height when Louise carries herself “like a goddess of Victory” (paragraph 20). Then the line falls in a single step. The shape of the curve is the shape of the story’s irony: a long, careful climb and a fall that takes three short paragraphs.

A line graph of tone across the 23 paragraphs of The Story of an Hour. It starts low at grief (storm of grief, paragraph 3), stays low at the dull stare (8), rises from free, free, free (11) through Body and soul free (16) to the goddess of Victory (20), then drops to the bottom at joy that kills…A line graph of tone across the 23 paragraphs of The Story of an Hour. It starts low at grief (storm of grief, paragraph 3), stays low at the dull stare (8), rises from free, free, free (11) through Body and soul free (16) to the goddess of Victory (20), then drops to the bottom at joy that kills…
The tone of the story rises over 17 paragraphs and falls in three. The steepness of the fall at the end is part of the meaning: freedom took an hour to find and a moment to lose.

The last line: two ironies in one phrase

When the doctors came they said she had died of heart disease—of joy that kills

Kate Chopin, “The Story of an Hour”, paragraph 23 (first printing, which has no final full stop)

The doctors believe that Louise died of joy at seeing her husband alive. The reader knows that the joy of the last hour was joy at his death, and that what killed her was its loss. The phrase “joy that kills” is therefore verbal irony: the narrator reports words that mean one thing to the doctors and something close to the opposite to the reader. The story also ends in situational irony, since the news of a death gave Louise life and the return of a living man kills her.

The doctors’ phrase works as a euphemism too. “Joy that kills” turns a woman’s despair at the end of her freedom into a sentimental story about a loving wife, and it protects the marriage, the husband and the town from any knowledge of what the hour meant. The diction of the first paragraph returns with heart, so the story ends where it began, among the polite, protective words that kept Louise an invalid.

The irony touches Louise as well as the doctors. She carries herself “unwittingly like a goddess of Victory” (paragraph 20), and unwittingly means without knowing. One reading takes the narrator’s sympathy for her as complete, and the irony as aimed only at a world that cannot imagine a wife’s wish to be free. Another reading finds a gentle irony in unwittingly, in the “goddess”, and in the prayer “that life might be long” (paragraph 19): the narrator sees how fragile a freedom built on one telegram must be. The first reading is better supported by the weight of the diction, which gives Louise the clearest and most exalted words in the story, but the second explains why the triumph is described in words that are slightly too grand.

Try it

Brently Mallard enters “a little travel-stained, composedly carrying his grip-sack and umbrella” (paragraph 21). What do these words suggest about him, and how do they contribute to the ending’s effect?

The diction is ordinary and domestic: a little dirt from travel, a bag, an umbrella. Composedly means calmly, and it sets his calm against the storm of feeling in the previous paragraphs. Nothing in the words is cruel or threatening; he is not a villain. That plainness is the point. The “powerful will” that Louise feared (paragraph 14) arrives looking entirely harmless, which makes the shock of her death, and the doctors’ comfortable explanation of it, more disturbing.

When diction matters less

Not every word in a text rewards close attention. The shortest paragraph in Chopin’s story is made of the plainest words in it:

But Richards was too late.

Kate Chopin, “The Story of an Hour”, paragraph 22

None of these words has connotations worth tracing. Late means late, and Richards is a name. The force of the sentence comes from its length and its place: five words standing alone as a paragraph, between Brently’s entrance and the doctors’ verdict, so that the death happens in the white space of the page. That force belongs to structure, and an analysis that tried to find hidden meanings in too or was would only hide the real effect.

Functional words (articles, pronouns, simple verbs, place names) usually do their work without asking to be read for associations. France in line 4 of “Futility” locates the soldier and nothing more. Forcing connotation onto such words produces readings that the rest of the text does not support. The safer method is to start from the words that stand out, because they are unexpected, repeated, or of a different register from their neighbors, as fatuous, monstrous and free are. Plain words matter most when they are plain on purpose, as Owen’s are, and then the analysis is about the plainness of the whole, not about any single one.

Writing about diction and tone

A weak sentence about diction names a category of words and attaches a general effect. A strong sentence quotes the words, says what they carry in this text, names the tone they build, and links that tone to the text’s meaning. The two sentences that follow are about the same lines of “Futility”.

Weak: The writer uses negative diction like “fatuous” to create a dark tone.note 1

Strong: When the sunbeams that were “kind” in line 7 become “fatuous” in line 13, Owen turns the speaker’s trust into contempt, so the poem’s question indicts creation itself for producing a life war wastes.note 2

  1. Label without meaning. “Negative diction” and “a dark tone” would fit almost any poem about death. The sentence quotes a word but says nothing about what fatuous means or why it matters here.

  2. Word, connotation, tone, meaning. In 34 words the sentence sets two adjectives against each other, names the tonal shift (trust to contempt) and states what the shift means for the whole poem.

The strong sentence does four things in order. It quotes the words and places them, it uses the contrast between two words to show what each carries, it names the tone precisely, and it ends on the meaning of the text. The weak sentence stops after the first step, and its tone word is a guess because nothing in it is proved.

Applying it in Paper 1

In Paper 1, diction and tone are usually the quickest way into an unseen passage, because a few loaded words can be found in the first reading. A guiding question about how a speaker’s attitude is presented, or how a passage’s tone changes, is answered in part by finding the words that carry the attitude and the point where it shifts. A precise tone claim, proved early, then gives the whole essay its spine.

A model body paragraph proves one tone claim on a few words and ties it to the passage’s meaning. The following paragraph, on the opening of “Break of Day in the Trenches”, shows the method on a tone that differs from the mood around it.

Rosenberg’s speaker meets the trench at dawn with a wry, almost casual detachment.note 1 He greets the morning as “the same old druid Time as ever”, a phrase that treats an ancient, sinister power like a dull acquaintance, and he calls the rat “Droll”, as if it were a guest at a party.note 2 The lightness sharpens the danger of the place, because a voice that jokes in the face of daily death sounds like a man protecting himself from what he sees.note 3

  1. The tone claim. Two tone words, precise and not synonyms, in the first sentence.

  2. Proof on quoted words. Each word is quoted and its connotation explained in this context.

  3. Meaning. The paragraph ends by interpreting the tone against the mood, which is where the analysis earns its value.

The commonest way to lose marks with diction is to list words without analyzing any of them, or to name a tone that the essay never proves. Another is to treat a tonal shift as a plot event (“then the speaker becomes angry”) instead of showing how the words change.

Diction leads directly to imagery and figurative language, where words combine into pictures and comparisons. It also leads to narrative voice, where the question of tone becomes the question of who is speaking and how far the text trusts them.

Self-check

  • To do:

    I can define denotation and connotation and explain how context decides which connotations are active.

  • To do:

    I can describe the register of a passage and explain what a shift of register does.

  • To do:

    I can distinguish Latinate from plain diction and archaism from language that is merely old.

  • To do:

    I can trace a semantic field through a text and say what idea it builds.

  • To do:

    I can explain what a euphemism hides and what a serious pun holds together.

  • To do:

    I can name a tone with at most three precise words, prove each on quoted words, and distinguish tone from mood.

  • To do:

    I can locate a tonal shift and explain how verbal irony works in a passage.

  • To do:

    I can write a sentence that links a word choice to its connotation, the tone it builds and the meaning of the text.

Key terms

Each is also in the IB English A Lit glossary.

Abstract language

Words that name ideas, qualities, feelings and states, which cannot be perceived through the senses.

Archaism

A word or form that was already old-fashioned when the text was written, chosen for the associations of an earlier time. Language that is merely old to a modern reader, but was ordinary when written, is not archaism.

Colloquial language

The words and phrasing of everyday conversation, used in written or literary language. In a formal text, colloquial language brings the voice closer to speech and often marks strong feeling or intimacy.

Concrete language

Words that name things that can be perceived through the senses: seen, heard, touched, smelled or tasted.

Connotation

The associations, feelings and judgments a word carries beyond its literal meaning. A word has many possible connotations, and the context around it decides which of them are active in a particular text.

Denotation

The literal meaning of a word, the one a dictionary gives first. Two words can share a denotation and still differ in what they suggest.

Diction

The writer’s choice of words, judged by what each word adds that another word with a similar meaning would not. Diction is analyzed through denotation, connotation, register and the word’s origin.

Euphemism

A mild or vague word used in place of a harsh or direct one. Analysis of a euphemism asks what it hides and whom the hiding protects.

Jargon

The specialist vocabulary of a trade, profession or institution. In analysis the term usually describes such vocabulary used where plain words would serve, often to make something sound technical or to soften it.

Latinate diction

Words that came into English from Latin or French, usually longer, more abstract and more formal than the short native words of Old English origin. Writers set the two kinds against each other to move between distance and directness.

Mood

The atmosphere of a scene or text, created by its setting, imagery and events. Mood belongs to the world of the text, while tone is the voice’s attitude toward it, and the two can differ.

Pun

The use of a word, or of two words that sound alike, so that two meanings are active at once. A pun can be serious as well as comic, holding two ideas together in one word.

Register

The level of formality of a piece of language, set by the situation and by the relationship between speaker and listener. A sudden change of register in a text marks a change in that situation or relationship.

Semantic field

A group of words in a text that belong to the same area of meaning, such as law, illness or money. A semantic field that runs through a text links its subject to that area and builds an idea no single word states.

Tonal shift

A change in the attitude of a text’s voice at a particular point. The meaning made by a tonal shift lies in the difference between the attitude before it and the attitude after it.

Tone

The attitude that a text’s voice takes toward its subject or its listener. Tone is built mainly from diction and is named with precise words, each supported by quoted evidence.

Verbal irony

Saying one thing while meaning something different, often the opposite. The reader recognizes it through a gap between the words and what the context, the situation or the rest of the text shows.

Analysis toolkit for English A Lit

  1. 1Diction and toneThis page
  2. 2Imagery and figurative language
  3. 3Structure and form
  4. 4Sound and rhythm
  5. 5Narrative voice and point of view
  6. 6Rhetoric and persuasion

Carry on with English A Lit in Augment

With a free account, Augment remembers where you stopped in the notes and which questions you have marked.